| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorzeitig Samen bilden |
to bolt |
| vorzeitig in Samen schießen |
to bolt |
| Substantive |
nouns |
| Samen |
seed |
| Samen |
seeds |
| Samen |
semen |
| Samen |
sperm |
| Chia-Samen |
chia seeds |
| Samen |
Sami |
| Samen |
Saami |
| Samen |
the Sami people |
| Samen |
ejaculate |
| Samen |
cum |
| Samen |
jissom |
| Samen |
jizz |
| Samen |
spunk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| staubfeine Samen |
dust seeds |
| Samen... |
seminal |
| Samen streuen |
to cast seed |
| Samen werfen |
to cast seed |
| Vermehrung durch Samen |
propagation by seed |
| Samen in/mit Wasser tränken |
to imbibe seeds in/with water |
| Kürbiskerne (Andere Samen von Cucurbitaceae) |
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea) |
| ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
| gestützt auf die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen… |
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific… |
| Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von… |
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more… |
| Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt |
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together |
| Samen von Bockshornklee |
Fenugreek seed |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat |
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing |
| Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien); |
seeds, spores and pollen (including pollinia); |
| Samen von krautartigen Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden |
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers |
| § 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
| Samen von Gemüsen |
Vegetable seeds |
| Samen von Lupinen |
Lupine seed |
| Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
| Samen von Futterrüben (Beta vulgaris var. alba) |
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba) |
| Samen von Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden, ausgenommen solche der Unterposition 120930 |
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930 |
| Samen von Futterpflanzen |
Seeds of forage plants |
| Samen und Pollen und |
seeds and pollen; and |
| Samen von Roten Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva) |
| Samen von Einjährigem und Welschem Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.) |
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) |
| Samen von Deutschem Weidelgras (Lolium perenne L.) |
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) |
| Schalenfrüchte und andere Samen (einschließlich Mischungen), anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar) |
| Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
| gestützt auf die Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, |
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof, |
| harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse); |
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); |
| Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist. |
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12. |
| Samen von Rotklee (Trifolium pratense L.) |
Red clover (Trifolium pratense L.) |
| Samen von Zuckerrüben |
Sugar beet seed |
| Leiter der Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), auch bekannt als Cruise Missile Industry Group. |
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group. |
| Samen von Luzernen |
Lucerne (alfalfa) seed |
| …des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr [4] festgelegt. |
…90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4]. |
| Samen von Wiesenrispengras (Poa pratensis L.) |
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed |
| Samen von Zuckerrüben |
Sugar beet seeds |
| Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.) |
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed |
| Die Richtlinie 92/65/EWG enthält Bestimmungen für die Einfuhr von unter anderem Samen, Eizellen und Embryonen von Equiden in die Europäische Union. |
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species. |
| Die Ausnahme gilt nicht für Samen von Cactaceae spp., ausgeführt aus Mexiko, und Samen von Beccariophoenix madagascariensis und Neodypsis decaryi, ausgeführt aus Madagaskar; |
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar; |
| Samen von Rotschwingel (Festuca rubra L.) |
Red fescue (Festuca rubra L.) seed |
| Samen von Klee (Trifolium-Arten) |
Clover (Trifolium spp.) seed |
| Samen von Wiesenlieschgras |
Timothy grass seed |
| Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR; |
semen from rams of the ARR/ARR genotype; |
| Samen von Wicken; Samen von Rispengras der Arten Poa palustris L. und Poa trivialis L.; Samen von Gemeinem Knaulgras (Dactylis glomerata L.); Samen von Straußgras (Agrostis-Arten) |
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis) |
| Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) |
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed |
| Samen von Schwingel |
Fescue seed |
| Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien). |
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia). |
| Samen von Kohlrabi (Brassica oleracea, var. caulorapa und gongylodes L.) |
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.) |
| Einfuhr von Samen |
Imports of semen |
| In diesem Gutachten kommt die EFSA zu dem Schluss, dass die mit Sprossen in Verbindung gebrachten Infektionen höchstwahrscheinlich durch eine Kontamination trockener Samen mit bakteriellen Erregern ausgelöst wurden. |
In its Opinion, EFSA concludes that the contamination of dry seeds with bacterial pathogens is the most likely initial source of the sprout-associated outbreaks. |
| :Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken (1)/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt: |
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which |
| :Für den zur Ausfuhr bestimmten Samen gilt: |
the semen to be exported |
| Samen von Zuckerrüben, zur Aussaat |
Sugar beet seed |
| :Der vorstehend bezeichnete Samen |
The semen described above |
| CPA 10.39.23: Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
CPA 10.39.23: Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared |
| Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 62). |
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62). |
| Pflanzenteile, ausgenommen Früchte und Samen |
Parts of plants, not including fruit or seeds |
| 1. Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang… |
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules… |
| Nach der Richtlinie 2000/29/EG dürfen zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland… |
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United… |
| entweder [II.6. Dem Samen wurden keine Antibiotika zugesetzt.] |
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.] |
| entweder [II.2.11.1 die gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden, und der Samen genügt den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG.] |
either [II.2.11.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.] |
| „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der in Feld I.12 genannten Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. |
| Weiterhin heißt es in dem Gutachten, dass sich die auf trockenen Samen vorhandenen bakteriellen Erreger infolge der hohen Feuchtigkeit und der günstigen Temperatur beim Keimen vermehren und dass sie zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit werden können. |
In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk. |
| Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt. |
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. |
| Mischfuttermittel, die ungemahlene Körner und Samen enthalten |
Compound feed containing unground grains and seeds |
| Samen, ausgenommen aus mexikanischen Kakteen aus Mexiko, und Pollen, |
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen; |
| Samen von Ambrosia spp. |
Seeds from Ambrosia spp. |
| Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Varietäten |
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties. |
| Samen von Vicia monanthos Desf. |
Seeds of Vicia monanthos Desf. |
| Samen von Cicer arietinum L. |
Seeds of Cicer arietinum L. |
| Samen von Ervum ervilia L. |
Seeds of Ervum ervilia L. |
| dürfen in dem Betrieb nur Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR und Embryonen mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel verwendet werden; |
only the semen from rams of the ARR/ARR genotype and embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele may be used in the holding; |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass der vorstehend bezeichnete Samen folgende Anforderungen erfüllt: |
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above |
| andere:– , bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von… |
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than… |
| Samen von Luzerne, zur Aussaat |
Lucerne (alfalfa) seed |
| Samen von Luzernen |
Lucerne (alfalfa) seeds |
| Samen von Schafen und Ziegen — Teil A |
Ovine and caprine semen — Part A |
| Samen von Schafen und Ziegen — Abschnitt A |
Ovine and caprine semen — Section A |
| :Es dürfen nur Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen im Sinne von Artikel 1 in die Gemeinschaft eingeführt werden, die folgenden Anforderungen genügen: |
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht |
Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant. |
| Erzeugnis, das nach der Extraktion des Pflanzenschleims von Samen der Guarbohne, Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub., anfällt |
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub. |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen von Kapok (Ceiba pentadra (L.) Gaertn.) anfällt |
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.). |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt. |
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed. |
