ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ARGUMENT deutsch | ARGUMENT in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
argument Streit
argument Argument
argument Auseinandersetzung
argument Wortwechsel
argument Diskussion
counter-argument Gegenargument
argument Debatte
argument Zank
pumping argument Schleifensatz
pumping argument Pumping-Lemma
closing argument Plädoyer
circular argument Zirkelschluss
circular argument Zirkelbeweis
argument Erörterung
argument Beweisführung
main argument Hauptargument
line of argument Argumentationslinie
line of argument Argumentarium
argument byte Argumentbyte
argument tables Argumententabellen
argument table Argumententabelle
argument section Argumententeil
requirements for argument Auseinandersetzungsansprüche
requirement for argument Auseinandersetzungsanspruch
argument place Leerstelle
spurious argument Scheinargument
dummy argument Formalparameter
dummy argument Scheinparameter
search argument Suchschlüssel
argument Streiterei
argument Stritt
argument Gezänk
inversion of an argument Umkehrschluß
inversion of an argument Umkehrschluss
sales argument Verkaufsargument
argument Widerrede
argument Wortstreit
argument Beweisgrund
argument Wortgefecht
argument Disput
argument Disputation
usage Sprachgebrauch
That's a matter of argument. Darüber lässt sich reden.
to use an argument by analogy Analogieschlüsse ziehen
to use an argument by analogy einen Analogieschluss ziehen
fallaciousness of an argument Unhaltbarkeit eines Arguments
basing one's argument on sth. unter Berufung auf etw.
circular argument Circulus vitiosus
argument unabhängige Variable
invalid argument unzulässiges Argument
The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
He took a neutral posture in the argument. Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
This argument is a red herring. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort eine Schutzbehauptung aufstellen
to listen to both sides of the argument bei einem Streit beide Seiten anhören
the emptiness of this argument das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments
to start an argument with sb. sich mit jdm. anlegen
to start an argument with sb. einen Streit anfangen
This argument is vulnerable on the grounds that ... Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
to start an argument anbandeln
to start an argument anbändeln
to start an argument einen Streit anfangen
Can you specify the cause of the argument? Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
to develop a theory/argument/musical theme eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
to instigate an argument einen Streit anzetteln
emotional sales argument emotionales Verkaufsargument
That's open to argument. Darüber lässt sich streiten.
The argument is self-contradictory. Die Argumente widersprechen sich.
This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
to invalidate an argument ein Argument entkräften
After the argument, she sat on her bed, brooding. Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
This judgement precludes further argument. Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.
to intercede in an argument in einem Streit vermitteln
to counter an argument with sth. einem Argument etw. entgegensetzen
The judge gave short shrift to that argument. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
It was easier to go along with her rather than risk an argument. Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
to enforce an argument geltend machen
a puny argument ein schwaches Argument
to start an argument einen Streit inszenieren
to vitiate an argument ein Argument entkräften
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. Dieses Argument kann nicht überzeugen.
a conclusive argument eine überzeugendes Argument
This argument is convincing. Dieses Argument überzeugt.
His argument is very inconsistent. Seine Argumentation ist völlig widersprüchlich.
followed the issue/problem/argument mitgedacht
following the issue/problem/argument mitdenkend
to follow the issue/problem/argument mitdenken
coherent argument stimmiges Argument
to be impervious to argument vernünftigen Argumenten unzugänglich sein
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
She advanced the further argument that ... Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
She won't have any argument. Sie duldet keinen Widerspruch.
The argument was therefore rejected. Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
This argument had therefore to be rejected. Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
The argument is therefore rejected. Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
This line of argument cannot be accepted. Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Therefore, this argument was rejected. Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Therefore this argument was rejected. Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen.
The argument is therefore rejected. Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
The argument is therefore dismissed. Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Deutsch English
Substantive nouns
Argument argument
Argument point
Argument plea
Sprachgebrauch usage
ein Argument anbringen to make a point
unzulässiges Argument invalid argument
Das ist kein Argument. You have no case there.
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. This argument is a red herring.
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als .... This argument is vulnerable on the grounds that ...
eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten to develop a theory/argument/musical theme
ein Argument entkräften to invalidate an argument
einem Argument etw. entgegensetzen to counter an argument with sth.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. The judge gave short shrift to that argument.
ein schwaches Argument a puny argument
ein Argument entkräften to vitiate an argument
Dieses Argument kann nicht überzeugen. This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
eine überzeugendes Argument a conclusive argument
Dieses Argument überzeugt. This argument is convincing.
Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. I do not mean this personally, but that is a stupid point.
ein Argument bringen to make a point
Das ist ein gutes Argument. That's a good point.
:In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this
Das ist ein Argument. I take your point .
stimmiges Argument coherent argument
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. He argued that such a move would undermine US credibility in the region
Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... She advanced the further argument that ...
Das Argument wurde daher zurückgewiesen. The argument was therefore rejected.
Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen. Therefore this argument was rejected.
Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. This argument had therefore to be rejected.
Das Argument sollte daher zurückgewiesen werden. The argument should therefore be rejected.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. The argument is therefore rejected.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. This argument was therefore rejected.
Dieses Argument ist nicht akzeptabel. This argument cannot be accepted.
Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen. On this basis, the above argument was rejected.
Aus diesen Gründen wurde das Argument, dass der Preis der Fotovoltaikmodule negative Auswirkungen auf Fotovoltaikprojekte haben und sogar ihre Tragfähigkeit in Frage stellen könnte, zurückgewiesen. On these grounds the argument that the price of PV modules could have a negative impact on PV projects including the question of their viability was rejected.
Das Argument war daher zurückzuweisen. On these grounds, this argument had to be rejected.
Aus diesen Gründen wurde das Argument zurückgewiesen. On these grounds, this argument was rejected.
Dieses Argument wurde zurückgewiesen, da der Modulverbrauch auf der Grundlage neu installierter Kapazitäten in der Union ermittelt wurde. This argument was rejected, as consumption of modules was established on the basis of newly installed capacities in the Union.
Dieses Argument wurde jedoch nicht hinreichend belegt. This argument, however, was not sufficiently substantiated.
Das Argument von Ofex, wonach Investbx das private Anlagekapital zu den bestehenden oder künftigen Handelsmärkten drängen würde, könnte in einem begrenzten Umfang zutreffen, wobei zu bedenken ist, dass die Tätigkeit von Investbx auf KMU in der Region West Midlands… As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the…
Was das Argument der Gesamtrepräsentativität der Stichprobe anbelangt, so wird erneut darauf verwiesen, dass durch die Begrenzung der Stichprobe auf vier Unternehmen die Repräsentativität von 65 % auf 47 % der Verkäufe aller kooperierenden Hersteller gesunken ist. With regard to the claim concerning the overall representativity of the sample, it is reiterated that the reduction of the sample to four companies lowered the representativity from 65 % to 47 % of the sales by all cooperating producers.
In derselben Rechtssache wurde bestätigt, dass „…(das) Argument, die Gemeinschaftsorgane hätten die Gewinnspanne zu wählen, die für die Sicherung des Überlebens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und/oder einen angemessenen Ertrag seines Kapitals erforderlich sei, in… In the same case, it was confirmed that ‘… (an) argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no…
Daher wurde das Argument, auch aus Gründen der Versorgungssicherheit, zurückgewiesen. Therefore, also for reasons of security of supply, the argument was therefore rejected.
Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. The argument had therefore to be rejected.
Das Argument, wonach die stark automatisierte Herstellung die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht hätte, musste daher zurückgewiesen werden. The argument that impact of the high degree automation caused the injury suffered by the Union industry, had therefore to be rejected.
Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Argument des Marktversagens nicht akzeptiert werden kann. In this respect, the Commission considers that the claim relating to market failures cannot be accepted.
Daher kann dieses Argument nicht akzeptiert werden. Therefore, this argument cannot be accepted.
Als Antwort auf dieses Argument brachte die interessierte Partei vor, auf der Grundlage dieser Argumentation wäre es nicht möglich, jemals Preisunterschiede als zusätzlichen Indikator geltend zu machen, der den Ausschluss von der Warendefinition rechtfertige. In response to this argument, the interested party argued that on the basis of this argumentation, it would be impossible to ever invoke price differences as an additional indicator warranting the exclusion from the product scope.
Zu dem Argument, dass ein auf Auktionen beruhendes System für den Handel mit KMU-Anteilen weniger geeignet sei, ist zu bemerken, dass beide Systeme unterschiedliche Vorteile aufweisen. Concerning the argument that an auction-based system is less suitable for trading SMEs' shares, the Commission notes that both systems offer different advantages.
Dieses Argument konnte in der Untersuchung widerlegt werden. The investigation has found this argument to be unjustified.
Zunächst ist klarzustellen, dass die Beratungsfirma einerseits und die Kommission andererseits im Wesentlichen die gleiche Anzahl von Herstellern herangezogen haben, so dass das Argument, die Ergebnisse seien inkonsistent, zurückgewiesen werden musste. It is first clarified that the number of producers taken into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was largely the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.
Nicht nur wurde dieses Argument durch keinerlei Beweise gestützt, sondern es ist auch unerheblich, da, wie oben dargelegt, dem Antragsteller eine MWB-Behandlung sowieso verweigert werden sollte, wenn das mit ihm verbundene Unternehmen das MWB-Antragsformular nicht ausfüllt, selbst wenn es den… Besides the fact that this argument has not been substantiated by any evidence, it is also irrelevant since, as explained above, MET treatment should in any event be refused to the applicant if its related company does not complete the MET form and…
Im Übrigen wird das genannte Argument auch durch die Tendenzen beim Verbrauch und bei der Produktion von Aluminiumrädern nicht gestützt. Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument.
Das von Italien geltend gemachte Argument einer mangelnden Flexibilität der Unternehmen ist somit ein Merkmal, das aufgrund der erwähnten Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 auf jede Zuckerfabrik zutrifft, unabhängig vom Standort des Unternehmens. Because of the aforesaid Regulation (EC) No 1260/2001, any refinery, whatever its location, has the inherent inflexibility invoked as an argument by Italy.
Österreich unterstützt dieses Argument durch Vergleich des Wortlauts von Randnummer 152 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen und Artikel 25 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) [23]. Austria supports this argument by comparing the wordings of point 152 of the Environmental Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation [23].
Österreich hat der Kommission kein Argument für das Bestehen des berechtigten Vertrauens seitens der Begünstigten der Regelung vorgelegt. Austria has not presented the Commission with any argument based on the existence of legitimate expectation on the part of the beneficiaries under the scheme.
Als weiteres Argument trägt Deutschland vor, dass sich die Kommission nicht vorbehalten habe, die Notwendigkeit der Beihilfe zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu überprüfen. A further point raised by Germany is that the Commission did not reserve itself the right to later examine the necessity of the aid.
Als weiteres Argument für das Vorhandensein eines umfassenderen geografischen Marktes wurden die sich entwickelnde Preiskonvergenz zwischen dem Markt der Tschechischen Republik und dem deutschen Markt sowie die wachsende Rolle der Prager Energiebörse PXE… A further argument submitted with respect to the existence of a wider geographic market is a development towards price convergence between the national market within the Czech Republic and the one in Germany as well as the growing role of the PXE Prague energy…
Ein letztes Argument besagte, dass die AM-Preise mit den OEM-Preisen vergleichbar seien, da bei der Erstellung der Warenkennnummer keine Unterscheidung zwischen den beiden Segmenten vorgenommen worden sei. A final argument was that AM prices could be compared with OEM prices since the PCN construction did not make any distinction between the two segments.
Nach der Unterrichtung wurde das Argument bezüglich möglicher Auswirkungen auf die nachgelagerten Wirtschaftszweige erneut vorgebracht. Als Beleg wurde geltend gemacht, dass die Einfuhren von Druckerzeugnissen aus der VR China in den letzten Jahren sehr rasch zunahmen und offensichtlich einen beträchtlichen Marktanteil am gesamten… After disclosure, the same claim about possible effects on the downstream industry was repeated and supported by the fact that imports of printed matter from China increased rapidly in recent years and apparently took a considerable market share within…
Bevor eine Analyse der Beihilfen vorgenommen wird, die zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahren Anlass gegeben haben, muss die Kommission zu dem Argument des FPAP Stellung beziehen, dass die ihm selbst sowie den Fischereiunternehmen gewährten Beihilfen im Lichte einer Anhebung der Höchstgrenze für De… Before analysing the aid which led to the formal initiation of the investigation procedure, the Commission must give an opinion on the FPAP’s argument that the aid granted to itself and fisheries undertakings should be considered in the light of a raising…
Daraus schließt BA, dass Alitalia dieses Argument nicht anführen könne, um eine Abweichung von dem in den Leitlinien von 2004 verankerten Grundsatz der einmaligen Beihilfe zu rechtfertigen. BA inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines.
Aufgrund der Erkenntnisse und insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass keine Belege für diese Behauptung vorgelegt wurden, wurde das Argument zurückgewiesen. Based on the above, and in particular given that this claim was not supported by evidence, the claim was rejected.
Vorab möchte die Kommission jedoch auf das Argument von Farm Dairy eingehen, mit dem die Einstufung der Beihilfe als Maßnahme im Rahmen von Nummer 3.2 des EPPD Flevoland durch die Kommission angezweifelt wird, während die Provinz die Beihilfe als Maßnahme im Rahmen von Nummer 3… At the outset, the Commission wanted however to examine the Farm Dairy’s argument contesting the Commission’s qualification of the measure as coming under point 3.2 of the Flevoland SPD although the Province had presented it to the Commission as a measure…
Gleichzeitig beweist das Argument des Antragstellers, für die Ausfuhren einer Reihe von Stahlwaren aus der VR China hätten Ausgleichszölle gegolten, lediglich, dass die chinesischen Stahlhersteller in der Tat subventioniert wurden. At the same time, the argument raised by the applicant that there were countervailing duties in place against exports of a number of steel products from the PRC, only demonstrates that indeed the Chinese steel producers were benefiting from subsidies.
Die Kommission kann deshalb dem ersten Argument der dänischen Behörden nicht folgen. Accordingly it cannot accept the Danish authorities' first argument.
Als weiteres Argument bringt die Tschechische Republik vor, dass das Darlehen mit den im Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen festgelegten Voraussetzungen auch dann im Einklang stehe, wenn die Kommission zu dem Schluss gelangen sollte, dass die Bedingungen für das Osinek-Darlehen günstiger als die auf dem Markt angebotenen Bedingungen waren. Additionally, the Czech Republic argues that, even if the Commission found that the terms of the Osinek loan were more favourable than those offered in the market, then the loan would be compatible with the conditions laid down in the Temporary Framework.
Darüber hinaus führt Portugal das Argument an, dass das Verkaufsszenario die einzige Alternative zu dem kostspieligeren Liquidationsszenario gewesen sei. Additionally, Portugal argues that the sale scenario was the only alternative to the more costly liquidation scenario.
Ein entscheidendes Argument für die Kommission ist nach wie vor, dass die geschätzten Verluste im Rahmen der Risikoabschirmung de facto nicht auf 2,5 Mrd. EUR begrenzt, sondern nach oben offen waren. A crucial argument for the Commission remains that the estimated losses under the risk shield were in fact not limited to EUR 2,5 billion, but unlimited.
Würde dieses Argument anerkannt, so liefe dies einer strengen Auslegung des landwirtschaftlichen Gemeinschaftsrahmens zuwider, die jedoch unbedingt beizubehalten ist, da es sich hier um eine Ausnahme von der allgemeinen Regel über die Unvereinbarkeit der… Acceptance of this argument would go against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an exception to the general rule concerning the…
ABI führt in seinem Schreiben vom 18. Mai 2007 nicht mehr das Argument an, dass offene Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, mit BFP vergleichbar seien; Gründe dafür werden nicht genannt. ABI had initially argued that postal savings certificates could be compared to mutual funds investing in euro area government bonds; ABI’s letter of 18 May 2007 does not return to this argument, though it offers no explanation.
Nach Ansicht der ANIE ist das von Sky angeführte Argument der Angst vor eventueller Produktpiraterie nicht stichhaltig. Vielmehr diene der Einsatz der „proprietären“ Decoder nur zur Erhaltung der Monopolposition dieser Gesellschaft auf dem Markt für Bezahlfernsehen. According to ANIE, Sky's claims of possible piracy are unfounded and the reason it uses proprietary decoders is to defend its monopolistic position in the pay-TV market.
Das Argument, der Antragsteller sei mit einem ausführenden Hersteller verbunden, der an der ursprünglichen Untersuchung mitgearbeitet habe, erwies sich somit als unbegründet. Accordingly, the argument that the applicant was related to an exporting producer involved in the original investigation was considered to be unfounded.
Ein gängiges Argument der Einführer war die Sorge, dass sich durch Maßnahmen die Einfuhrpreise erhöhen würden und ihr Geschäft (zum Teil) schrumpfen würde, was sich allgemein negativ auf sie auswirken würde, u. a. auf ihre Gewinnspanne und Rentabilität. A common concern of the importers was that measures would entail import price increases, a (partial) shrinkage of their business and thus a negative impact on them in general in terms of margins and profitability, inter alia.
Aus den vorstehend genannten Gründen und aufgrund der Tatsache, dass das Vorbringen zu unzuverlässigen Daten durch keine konkreten Belege gestützt wurde, musste dieses Argument zurückgewiesen werden. Account taken of the above and of the fact that no concrete evidence was presented to corroborate the claim on unreliable data this argument had to be rejected.
Das von Alcoa vertretene Argument, die in Italien abgebauten Produktionskapazitäten würden nicht in anderen EU/EWR-Ländern wieder aufgebaut werden, steht in klarem Widerspruch zu der jüngsten Entscheidung von Alcoa, im EWR-Mitgliedstaat Island eine Aluminiumhütte zu errichten. Alcoa’s recent decision to build a smelter in Iceland (which is an EEA country) seems to contradict directly Alcoa’s argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the EU/EEA.
Laut ish war das „kostenlos“ empfangbare Fernsehen über DVB-T ein wichtiges Argument in der Marketing-Kampagne der Behörden für die Einführung von DVB-T, mit dem Kunden zum Wechsel vom Kabel zu DVB-T veranlasst wurden. According to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing campaign of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T.
Deshalb wird das Argument zurückgewiesen. Against this background, the argument is therefore rejected.
Angesichts dieser Sachlage ist die Kommission der Ansicht, dass hier nicht, wie von den Parteien behauptet, die Rede von einer rückwirkenden Heilung sein kann, daher ist dieses Argument der Parteien zurückzuweisen. Against this background the Commission considers that there is no issue of retroactive remedy as claimed by the parties and this argument of the parties has to be therefore dismissed.
Auch dieses Argument kann die Behörde nicht akzeptieren. Again, the Authority does not accept this argument.
Zum Argument Belgiens, im Falle einer strukturellen Angebotsknappheit müsse die Kapazitätserhöhung im Verhältnis zur Gesamtkapazität der Branche betrachtet werden, stellt die Kommission fest, dass die Kapazitäten laut dem Beihilfekodex nicht unterschiedlich danach berechnet werden… As regards Belgium's argument that, in case of a structural supply shortage, the capacity increase should be assessed in relation to total market capacity, the Commission notes that the Code does not provide for different capacity measurements depending…
Im Hinblick auf das Argument Griechenlands, der Aktienerwerb habe das Risiko eines Wertverlustes beinhaltet, hebt die Kommission hervor, dass die Belegschaftsangehörigen zwar unzweifelhaft formelle Aktieneigentümer waren, doch wesentlich weniger an der Wertentwicklung der… As regards Greece’s claim that ‘the acquisition of shares entailed the risk that the shares might loose their value’, the Commission notes that, while it is undisputed that the employees become formally the owner of the shares, they were much less…
Zu dem zweiten Argument betreffend die Hersteller von Chassis und Hydrauliken ist zu bemerken, dass den von den ausführenden Herstellern eingegangenen und dann geprüften Informationen zufolge alle von dieser Untersuchung betroffenen ausführenden Hersteller… As regards the second argument concerning producers for chassis and hydraulics, it is noted that the verified information received from the exporting producers shows that all the exporting producers subject to the present investigation produce themselves…
In Bezug auf das zweite Argument ergab die Untersuchung, dass es keine allgemein verwendete Definition von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen gibt. As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators.
Bezüglich des Argumentes von Ungarn, nach dem die Schürfgebühr keine Steuer, sondern eine Beteiligung des Staates ist, merkt die Kommission an, dass dieses Argument im Hinblick auf die Bewertung des Bestehens der staatlichen Beihilfe nicht relevant ist. As regards Hungary’s arguments that the mining fee is not a tax, but the State’s share, the Commission notes that this argument is irrelevant from the point of view of state aid assessment.
In Bezug auf das Argument von P&O, wonach keine ausreichende Unabhängigkeit der SeaFrance-Geschäftsleitung vom Staat und von der sozialen Macht gegeben sei, um das Unternehmen effizient zu leiten, meinen die französischen Behörden, dass es für diese Behauptung auch nicht ansatzweise einen Beweis gebe. As regards P&O’s argument that the management of SeaFrance is not sufficiently independent of the State and of worker power to manage the company efficiently, the French authorities consider that this is an assertion which is not based on any evidence.
Auch das Argument von KLM, wonach die Unrichtigkeit der Tabelle augenfällig gewesen sei, ist nicht fundiert. KLM's claim that the incorrectness of the table was obvious is also unfounded.
Aus diesem Grund wurde vorläufig festgestellt, dass das Argument, die Gemeinschaftshersteller seien weniger effizient als die norwegischen Ausführer, nicht durch Beweise untermauert wurde und dass dies die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht verursacht haben kann. It was therefore provisionally found that the argument that Community producers were less efficient than the Norwegian exporters was not substantiated and that this could not be a cause of the injurious situation of the Community industry.
Ein ähnliches Argument wird auf die für jede Kostenkategorie gemäß Artikel 39 Absatz 4 AGVO geschätzten Kosten angewandt. A similar reasoning applies to estimates of eligible costs by categories of expenditure according to Article 39(4) of the GBER.
Ein ähnliches Argument wurde bezüglich des angeblich fehlenden Zusammenhangs zwischen den Rentabilitätszahlen des Wirtschaftszweigs der Union und der Entwicklung seines Marktanteils vorgebracht. A similar argument has been put forward regarding the alleged lack of relation between the profitability figures of the Union industry and the development of their market share.
Ein ähnliches Argument wurde auch nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen noch einmal vorgebracht. A similar argument was reiterated after definitive disclosure.
Die Kommission weist darauf hin, dass sie dieses Argument nicht als Nachweis dafür gelten lassen kann, dass diese Tätigkeit beihilfefähig ist. As indicated above, the Commission cannot take this argument into account to show that this activity is eligible.
Was die fehlende Möglichkeit angeht, eine vollständige Produktpalette anzubieten, so lässt sich dieses Argument nicht halten, da die Verbraucher nach ständig wechselnden Produktpaletten verlangen und auf verschiedene Bezugsquellen zurückgreifen möchten. As to the impossibility of offering a full range of products, this statement cannot be upheld because consumers require ever-changing ranges of products and the existence of several supply sources.
Zum zweiten Argument wird zunächst hervorgehoben, dass die technischen Änderungen auf Antrag der Reederei durchgeführt wurden, um den veränderten technischen und wirtschaftlichen Anforderungen zu genügen. As to the second argument, it is initially noted that the technical modifications were made at the shipowner’s request in order to meet changed market demands.
Zum zweiten Argument ist zu sagen, dass die Kommission gemäß Nummer 3.2.2 ii der Leitlinien von 1994 einen Kapazitätsabbau nur beim Bestehen struktureller Überkapazitäten innerhalb der Gemeinschaft verlangt. As to the second argument, according to point 3.2.2(ii) of the 1994 guidelines, the Commission only asks for a reduction of capacity if there is a structural excess of production capacity in the European Community.
Das Argument, bei dem sich die französische Regierung auf die Rechtsprechung im Fall Air France stützt und dem zufolge die beanstandeten Äußerungen keine verbindliche und bedingungslose Verpflichtung des Staates mit sich brächten, da sie nicht bestimmt genug seien, beruht auf einer… As to the French authorities' argument based on the Compagnie nationale Air France judgment, according to which the remarks at issue cannot imply a firm and unconditional commitment on the part of the State as they are not sufficiently precise, this…
Selbst wenn man das Argument der chinesischen Regierung akzeptiert, ist in Bezug auf die anderen Kreditarten unklar, warum es der Gesetzgeber für nötig hielt, die Möglichkeit zur Aufnahme sonstiger vom Staatsrat festgelegter Kredite einzuführen. As to the other types of loan, even if one accepts the argument of the GOC, it is unclear why the legislator felt it necessary to introduce the possibility of other loans set out by the State Council.
Im Hinblick auf das Argument von SBS, dass die Zuschauer doppelt für das Programm zahlen werden, sollte betont werden, dass eine der Zahlungen — die Teilnehmergebühren für den TV2-Hauptkanal — sich aus der Wahl des Kunden ergeben und nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden. As to SBS’s argument that viewers will pay twice for the programme, it should be stressed that one of the payments — the subscription fees for TV2 main channel — result from the customer’s choice and have been found not to involve any State aid.
Zu dem Argument des Antragstellers, dass ein Verstoß gegen Artikel 1 der Grundverordnung vorliege, ist anzumerken, dass Artikel 1 nur eine allgemeine Beschreibung des Dumpingbegriffs enthält, während die ausführlichen Regelungen zur Feststellung des Dumpings in Artikel 2… As to the applicant’s argument about the alleged breach of Article 1 of the basic Regulation it should be noted that Article 1 only describes the general concept of dumping but the detailed rules on establishing dumping are set out in Article 2 of the…
Im Hinblick auf dieses Argument unterstreicht die Kommission, dass die CMR im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien gemäß der Beschreibung in Rdnr. 70 nicht die Merkmale eines Unternehmens aufweist, das sich in Schwierigkeiten befindet. As to this argument, the Commission notes that CMR does not display the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above.