| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Vier | four |
| Vier-Sterne-Hotel | four-star hotel |
| Vier-Quadrate-Satz | Bachet's conjecture |
| Vier-Quadrate-Satz | four-square theorem |
| Vier-Sterne-Hotels | four-star hotels |
| Vier-Augen-Prinzip | four-eye-principle |
| Vier-Augen-Gespräch | private conversation |
| Vier-Augen-Gespräch | personal conversation |
| Vier-Augen-Gespräch | tête-à-tête/tete-a-tete |
| Vier-Augen-Gespräch | vis-à-vis |
| andere | other |
|---|
| vier | four |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| unter vier Augen | in private |
| Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | Having four children keeps us on the go. |
| Er steht auf Schiern/den Brettln seit er vier ist. | He has been on skis since he was four years. |
| "Null Komma vier zwei" | "zero point forty-two" |
| "Null Komma vier zwei" | "forty-two hundreths" |
| "Null Komma vier zwei" | 0.42 |
| etw. auf vier Kommastellen genau angeben | to quote sth. to four decimal places |
| "Null Komma vier zwei" | "zero point four two" |
| Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. | She longed for the quiet of her own fireside. |
| Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | The appliance will be put into operation in four days. |
| Er ist vier Jahre jünger als ich. | He's four years my junior. |
| die vier Himmelsrichtungen | cardinal points |
| Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. | This lamp is one of only four known examples still in existence. |
| Leder nach vier Quartieren krispeln | to cripple leather |
| Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. | The issue of the marriage were four children. |
| 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier | two O three double-O four |
| vier Stangen Porree | four leeks |
| vier Stangen Lauch | four leeks |
| vier Sack Kartoffeln | four sackfuls of potatoes |
| vier Millisievert pro Jahr | four millisievert per year |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen | first and ten |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen | first down |
| Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt. | All four elements of the offence are present. |
| vier Tage hintereinander | four days running |
| Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt. | The remainder is paid in four tranches. |
| Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. | It's four years to the day since we met. |
| Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ... | He told me in confidence that ... |
| Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. | I've been living all on my own for four years now. |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Ich bin erst um vier dort. | I won't be there until four. |
| Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege. | Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars. |
| Du musst berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. | You have to consider that he is only four years old. |
| vier Minuten, um den Park zu durchqueren | four minutes to traverse the park |
| Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. | She has known me for all of four weeks now. |
| so etwa um vier | around four o'clock |
| so um vier herum | around four o'clock |
| Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. | The explosion left one worker dead and four injured. |
| nach vier Monaten | after four months |
| Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. | Her old car has only four speeds. |
| Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. | The teacher divided the class into four groups. |
| Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. | They were given four hours to surrender their weapons. |
| Sie drehte vier Filme weniger als er. | She made four fewer films than he did. |
| Sie drehte vier Filme weniger als er. | She made four films fewer than he did. |
| 'Die vier Jahreszeiten' | 'The Four Seasons' |
| vier Exemplare | quadruplicates |
| Vier gewinnt | Four in a Row |
| Vier gewinnt | Connect Four |
| für vier Stimmen | four-part |
| durch vier teilen | to divide by four |
| aus vier Teilen bestehend | four-part |
| in vier Teile teilen | to divide into four |
| in alle vier Winde zerstreut | scattered to the four winds |
| Gespräch unter vier Augen | private conversation |
| Gespräch unter vier Augen | personal conversation |
| Gespräch unter vier Augen | tête-à-tête/tete-a-tete |
| Gespräch unter vier Augen | vis-à-vis |
| unter vier Augen | tete-a-tete |
| unter vier Augen | tête-à-tête |
| vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten | four aspects which warrant specific mention |
| aus vier bestehend | quaternary |
| zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten | amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms |
| …1999 sieht vor, dass die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. | …1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks. |
| Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). | Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Hierbei wird unterschieden zwischen kurzfristigen Prioritäten, die innerhalb von ein bis zwei Jahren umgesetzt werden sollten, und mittelfristigen Prioritäten, die innerhalb von drei bis vier Jahren umgesetzt werden sollten. | A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years. |
| Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. | Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
| Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). | Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. | A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
| Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung. | The import licences shall be valid for four months from the date of their issue. |
| Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt. | In the first sampling four headlamps are selected at random. |
| Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung. | Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid. |
| Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein. | It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances. |
| nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen, | not more than 3 variable and 4 fixed resistors, |
| Die ersten vier Stellen sind 9880. | the first four digits shall be 9880, |
| …02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen teilweise abgeschnitten sein können), auch mit… | …of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with… |
| einer einzigen Jacke zum Bedecken des Oberkörpers, deren Außenseite ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen (Bahnen) zusammengesetzt ist, möglicherweise um eine geschneiderte Weste ergänzt, deren Vorderseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie die Schauseite der… | one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer… |
| …nach normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS oder des "DBRN" von bis zu vier Minuten Dauer, von kleiner als 10 m 'Circular Error Probable' (CEP). | …to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP). |
| mindestens vier Mal wöchentlich erscheinend | Appearing at least four times a week |
| Polynitrocubane mit mehr als vier Nitrogruppen, | Polynitrocubanes with more than four nitro groups; |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger | Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr | Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1250 mm and of a thickness of 4 mm or more |
| auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von mehr als 150 mm und einer Dicke von 4 mm oder mehr, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster | Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width exceeding 150 mm and a thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief |
| mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen warmgewalzt | Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four faces |
| …02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten… | …of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the… |
| Mengen bis zu vier Gramm "natürlichen Urans" oder "abgereicherten Urans", wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist, | Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments; |
| Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten ausgefüllten Übersichten beschließt die Kommission über die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung bei den mehr als vier bzw. mehr als acht Jahre zurückliegenden Unregelmäßigkeiten. | On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively. |
| …des Vorderviertels einschließlich des oberen Teils der Schulter, das von einem Vorderviertel mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen bei einem geraden Schnitt durch den Berührungspunkt der ersten Rippe mit der Brustbeinspitze und dem Ansatzpunkt… | …of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the… |
| 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen. | Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. |
| der KN-Code (mindestens die ersten vier Ziffern), | the CN code (at least the first four digits), |
| Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. | If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
