| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Marktanteil |
market share |
| Marktanteil |
share of the market |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inländischer Marktanteil |
domestic market share |
| Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum |
poor dogs |
| Verkaufsmenge und Marktanteil |
Sales volume and market share |
| Menge und Marktanteil |
Volume and market share |
| Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren |
Volume and market share of the imports concerned |
| Marktanteil (Index) |
Market share (index) |
| Marktanteil der gedumpten Einfuhren |
Market share of dumped imports |
| Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum |
Sales volume, market share and growth |
| Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern |
Market share of imports from other third countries |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union |
Market share of the Union industry |
| Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte. |
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. |
| Marktanteil der betroffenen Einfuhren |
Market share of the imports concerned |
| Verkaufsmengen und Marktanteil |
Sales volumes and market share |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
Market share of Community industry |
| Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land |
Market share of imports from the country concerned |
| Marktanteil der Union |
Union market share |
| Menge, Preis und Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land |
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned |
| Marktanteil der Einfuhren aus der VR China |
Market share of imports from the PRC |
| Absatzvolumen und Marktanteil |
Sales volume and market share |
| Marktanteil der Unionshersteller |
Market share of the Union producers |
| Marktanteil der Einfuhren |
Market share of imports |
| Marktanteil der betroffenen Länder |
Market share of the countries concerned |
| Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land |
Volume of the imports from the country concerned and market share |
| Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren |
Volume, market share and prices of imports |
| Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus der VR China |
Volume, market share and prices of imports from the PRC |
| Dies ist der Fall bei einem Marktanteil von 50 %.“ |
That is the situation when there is a market share of 50 %’. |
| Marktanteil der Einfuhren |
Market shares of the imports |
| Marktanteil VR China |
Market share PRC |
| Marktanteil der Einfuhren aus den anderen Ländern |
Market share of imports from the other countries |
| Marktanteil der Einfuhren aus Japan |
Market share of imports from Japan |
| Marktanteil der Einfuhren aus der übrigen Welt |
Market share of imports from rest of the World |
| Marktanteil der Einfuhren aus Russland |
Market share of imports from Russia |
| Marktanteil der Einfuhren aus Taiwan |
Market share of imports from Taiwan |
| Menge, Marktanteil und Preise |
Volume, market share and prices |
| Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus Indien |
Volume, market share and prices of imports from India |
| Einfuhrmenge und Marktanteil |
Import volume and market share |
| Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren |
Volume and market share of imports of the product concerned |
| Index Marktanteil |
Index market share |
| Demgemäß sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im besagten Zeitraum deutlich um 5 Prozentpunkte. |
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 5 percentage points during the same period. |
| Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens. |
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project. |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union |
Union market share |
| Marktanteil der Einfuhren aus den Philippinen |
Market share of imports from Philippines |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
Market share of the Community industry |
| Marktanteil des WZ |
Market share of Community industry |
| Marktanteil der Einfuhren aus allen anderen Drittländern |
Market share of imports from all other third countries |
| Marktanteil der Einfuhren aus Malaysia |
Market share of imports from Malaysia |
| Marktanteil der betroffenen Einfuhren |
Market share of imports concerned |
| Marktanteil der Einfuhren aus Südkorea |
Market share of imports from South Korea |
| Marktanteil der Einfuhren aus Indien |
Market share of imports from India |
| Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt. |
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year; |
| Volumen und Marktanteil |
Volume and market share |
| Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land |
Volume and market share of the imports from the country concerned |
| Volumen und Marktanteil der Einfuhren |
Volume and market share of imports |
| Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren |
Volume and market share of imports concerned |
| :Die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered |
| Die folgende Tabelle zeigt die Entwicklung von Menge und Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern sowie der Durchschnittspreise dieser Einfuhren im Bezugszeitraum. |
The following table shows the development of imports from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports. |
| Bitte geben Sie für jeden dieser Märkte den ungefähren Marktanteil der anderen in diesem Markt tätigen Unternehmen an. |
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market. |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union |
Union industry’s market share |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union |
Union industry market share |
| :Volumen und Marktanteil der Einfuhren entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following |
| :Die Mengen und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China entwickelten sich folgendermaßen: |
The evolution of imports from the PRC, in volume and market share, has been the following |
| Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren im UZÜ |
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP |
| Verkäufe und Marktanteil |
Sales and market share |
| Absatz und Marktanteil |
Sales and market share |
| Verkaufsmenge, Verkaufspreis und Marktanteil |
Sales volume, sales price and market share |
| Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft |
Sales volume, market share and average unit prices in the Community |
| Einfuhren aus der VR China (Marktanteil) |
Imports from the PRC (market share) |
| Marktanteil insgesamt |
Total market share |
| falls verfügbar, eine Probe von Erzeugnissen des ökologischen Landbaus entsprechend dem Marktanteil ökologischer/biologischer Erzeugnisse in jedem Mitgliedstaat. |
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird voraussichtlich weiter an Marktanteil verlieren und seine Rentabilität wird weiter zurückgehen. |
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability. |
| …als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [46], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben) [47]. |
…in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU. |
| Im Bezugszeitraum verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 2,3 Prozentpunkte. |
Over the period considered, the Community industry lost 2,3 percentage points of market share. |
| Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
| Im selben Zeitraum nahm der Marktanteil der Einfuhren aus Indien jedoch zu und indische Waren wurden zu Preisen eingeführt, die unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, und dies trotz der Maßnahmen. |
However, over the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and Indian products have been imported at prices lower than those of the Union industry. |
| Außerdem sank ihr Marktanteil im UZ um 0,5 beziehungsweise 1,6 Prozentpunkte. |
Moreover, their market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP. |
| Der Marktanteil der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft nahm in diesem Zeitraum zwar zu; dies war jedoch auf Entscheidungen zurückzuführen, die Jahre zuvor bezüglich der Produktion getroffen wurden, und sowohl 2001 als auch 2002 verkauften die Gemeinschaftshersteller ihre Ware mit Verlust. |
Whilst the market share of the Community producers’ sales in the Community increased in this period, this reflected production decisions taken in earlier years and in both 2001 and 2002 the Community producers’ sales were made at a loss. |
| Allerdings hat der Wirtschaftszweig der Union beständig Marktanteile verloren, während die Einfuhren aus dem betroffenen Land ihren Marktanteil im Bezugszeitraum erheblich ausweiteten. |
However, the Union industry has consistently lost market share while imports from the country considered have substantially increased in market share over the period considered. |
| Während der unionsweite Verbrauch im Bezugszeitraum um 7 % schrumpfte und die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 12 % absackte, verkleinerte sich dessen Marktanteil von 56,8 % im Jahr 2008 um 2,9 Prozentpunkte auf 53,9 % im UZ. |
While Union consumption declined by 7 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 12 %, the market share of the Union industry decreased by 2,9 percentage points from 56,8 % in 2008 to 53,9 % in the IP. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gewann nur einen geringen Marktanteil hinzu, seine wichtigsten Kosten bei der Herstellung von Biodiesel erhöhten sich beträchtlich, nämlich um rund 25 %, während seine durchschnittlichen Verkaufspreise im selben Zeitraum nur um rund 4 % stiegen. |
The Community industry only gained modest market share, its main costs to produce biodiesel significantly increased by around 25 % but its average sales price increased only by around 4 % in the same period. |
| Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 26,5 % im Jahr 2001 auf 17,7 % im UZ. |
The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hielt während des gesamten Bezugszeitraums einen Marktanteil von über 50 %. |
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered. |
| …um 10 % zu einem zusätzlichen Verkauf von 205733 Tonnen geführt hätte, falls der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Marktanteil von 29,8 %, der im UZ verzeichnet wurde, gehalten hätte. |
…demand would have yielded an additional volume of sales of 205733 tonnes if the Community industry would have maintained the same market share of 29,8 % that was recorded during the IP. |
| Der den beiden Verbrauchergruppen (zugelassene und nicht zugelassene) auferlegte Beitrag darf den Teil der auszugleichenden verlorenen Kosten nicht überschreiten, der dem Marktanteil der genannten Verbraucher entspricht. |
The contribution imposed on either group (eligible or non-eligible) must not exceed the proportion of stranded costs to be offset that corresponds to the market share accounted for by those consumers. |
| Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union gingen im selben Zeitraum hingegen zurück, und zwar um 14 % beziehungsweise 21 %. |
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively. |
| Im Gegensatz zu den Einfuhren aus der VR China gingen die Einfuhren aus Indien im Bezugszeitraum – trotz eines drastischen Rückgangs ihres Durchschnittspreises um 12 % – um insgesamt 12% zurück, wobei der Marktanteil um 3 % abnahm. |
Unlike imports from the PRC, imports from India, although their average price dropped sharply by 12 %, overall decreased by 12 % over the period considered and lost market share by 3 %. |
| Die Untersuchung der vorgenannten Faktoren ergab, dass die Menge und der Marktanteil der gedumpten Einfuhren von 2000 bis zum UZ drastisch stiegen. |
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2000 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share. |
| Marktanteil der USA |
US market share |
| Im Übrigen würde die Tatsache, dass der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2007 und dem UZ um 2,8 Prozentpunkte anstieg, die unter Randnummer (121) der vorläufigen Untersuchung dargelegte Schlussfolgerung stützen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs… |
Moreover, in view of the fact that between 2007 and the IP the market share of the Community industry increased by 2,8 percentage points, would indeed support the conclusion reached in recital (121) of the provisional Regulation that injury suffered by… |
| Außerdem ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entgegen der Behauptung dieser Partei seine Verkäufe und seinen Marktanteil im Analysezeitraum erhöhen konnte. |
Moreover, contrary to what was suggested by this party, the investigation revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period analysed. |
| Module — Verkaufsmenge und Marktanteil (in MW) |
Modules — sales volume and market share (in MW) |
| Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum trotz der beträchtlichen Zunahme des Verbrauchs auf seinem wichtigsten Absatzmarkt nur rund 4,5 Prozentpunkte an Marktanteil hinzugewinnen. |
At the same time, despite the significant increase in consumption, the Community industry, in its core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period analysed. |
| Gleichzeitig erhöhte sich der Marktanteil der chinesischen Ausführer um 3 Prozentpunkte. |
At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points. |
| Gleichzeitig gingen die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum um rund 3 % zurück und ihr Marktanteil legte um etwa 9 % zu. |
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %. |
| Dies gilt insbesondere für Investitionen in Sektoren, in denen ein bestimmtes Unternehmen über einen hohen Marktanteil verfügt, oder in denen die vorhandene sektorale Produktionskapazität erheblich ansteigt, obwohl keine entsprechend höhere Nachfrage nach den hergestellten Produkten besteht. |
This is true in particular for investments in sectors where a single company has a high market share, or where the existing sectoral production capacity increases significantly, without a corresponding increase in demand for the products concerned. |
| Bei der Beurteilung, ob die entsprechenden Unternehmen auf den Märkten, die dieser Beschluss betrifft, unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind, sind der Marktanteil der Hauptakteure sowie der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten zu berücksichtigen. |
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account. |
| Insbesondere die Einfuhren aus den Philippinen nahmen im Bezugszeitraum erheblich zu; ihr Marktanteil stieg von 5,8 % im Jahr 2008 auf 13,8 % im UZ. |
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP. |
| Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land |
Imports from the country concerned and market share |
| Die Einfuhren aus Südkorea kamen während des gesamten Bezugszeitraums in geringen Mengen in die Union, und der Marktanteil der südkoreanischen Hersteller blieb unverändert. |
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable. |
