| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reden |
to talk |
| reden |
to speak |
| zweideutig reden |
to equivocate |
| reden |
to discourse |
| schlecht reden |
to badmouth |
| reden |
to say |
| reden |
to utter |
| Tacheles reden |
to speak |
| Kauderwelsch reden |
to gibber |
| Unsinn reden |
to footle |
| eintönig reden |
to drone |
| scheinheilig reden |
to cant |
| unaufhörlich reden |
to gab |
| langatmig reden |
to spiel |
| Substantive |
nouns |
| Reden |
speeches |
| Reden |
addresses |
| Reden |
speaking |
| Reden |
monologues |
| Reden |
orations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Worüber reden sie? |
What are they talking about? |
| Darüber lässt sich reden. |
That's a matter of argument. |
| sich den Mund fusselig reden |
talk until one is blue in the face |
| dummes Zeug reden |
to talk through one's hat |
| sich etw. von der Seele reden |
to get sth. off your chest |
| über Gott und die Welt reden |
talk about everything under the sun |
| reden wie ein Wasserfall |
to talk nineteen to the dozen |
| reden wie ein Wasserfall |
to run off at the mouth |
| reden wie ein Wasserfall |
to talk one's head off |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
speech is silver, but silence is golden |
| Tacheles reden |
to speak Tacheles |
| Tacheles reden |
to do some straight talking |
| Tacheles reden |
frankly |
| dummes Zeug reden |
to talk twaddle |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghostwriter |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghost |
| zu reden geben |
to give rise to discussions |
| zu reden geben |
to generate debate |
| programmatische Reden |
keynote speeches |
| programmatische Reden |
keynote addresses |
| von sich reden machen |
to make a noise in the world |
| sich um Kopf und Kragen reden |
to risk one's neck with careless talk |
| öffentliches Reden |
public speaking |
| Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf in einer guten Ehe. |
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| über Politik reden |
to talk politics |
| gut reden/erzählen können |
to have the gift of the gab / the gift of gab |
| Reden über die Arbeit |
shop talk |
| Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. |
It's jumping the gun to be talking about marriage already. |
| sich etw. von der Seele reden |
to unburden yourself of sth. |
| über Freiheit ganz allgemein reden |
to talk about freedom in the abstract |
| Unsinn reden |
to talk nonsense / rubbish / trash |
| Unsinn reden |
to talk rot |
| Du hast gut reden. |
You can talk. |
| Er lässt mit sich reden. |
He's open to reason. |
| Er lässt mit sich reden. |
He will listen to reason. |
| Hör auf zu reden! |
Stop talking! |
| Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
Just drop it. I don't want to talk about it any more. |
| jdm. nach dem Munde reden |
to cajole sb. |
| jdm. nach dem Munde reden |
to echo sb. |
| Zeugen, die nicht reden wollen |
tight-lipped witnesses |
| mit gespaltener Zunge reden |
to talk falsely |
| Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. |
I tried to get him talking, but he wasn't very responsive. |
| hetzerisch reden |
to use inflammatory language |
| Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
| ein offenes Wort mit jdm. reden |
to have a frank talk with sb. |
| Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden. |
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss. |
| großspurig reden |
to talk big |
| gar nicht zu reden von |
never mind |
| gar nicht zu reden von |
much less |
| gar nicht zu reden von |
to say nothing of |
| gar nicht zu reden von |
not to speak of |
| gar nicht zu reden von |
not to mention |
| gar nicht zu reden von |
let/leave alone |
| gar nicht zu reden von |
and certainly not |
| Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. |
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
| immer wieder von etw. reden |
to harp on about sth. |
| Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. |
If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. |
| hochtrabend reden |
to pontificate about/on sth. |
| durcheinander reden |
to speak all at once |
| Darf man jetzt nicht einmal mehr reden? |
Aren't we even allowed to talk? |
| sich den Mund fusselig reden |
to talk till one is blue in the face |
| sich den Mund fransig reden |
to talk till one is blue in the face |
| Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden. |
I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday. |
| in den Wind reden |
to talk in vain |
| aus dem Stegreif reden |
to speak impromptu |
| unvorbereitet reden |
to speak ad lib |
| aus dem Stegreif reden |
to speak off the cuff, to speak off the top of your head |
| aus dem Stegreif reden |
to speak ad lib |
| unvorbereitet reden |
to speak off the cuff, to speak off the top of your head |
| unvorbereitet reden |
to speak impromptu |
| Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. |
I began to speak, but stopped short at the look on her face. |
| von der Arbeit reden |
to talk shop |
| unbefangen/ungezwungen reden |
to talk unselfconsciously |
| Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... |
The programme includes speeches held by ... |
| Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
| frisch von der Leber weg reden |
to let fly |
| frisch von der Leber weg reden |
to speak freely |
| von jdm. schlecht reden |
to speak evil of sb. |
| mit jdm. vernünftig reden |
to reason with sb. |
| Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. |
There is no reasoning with a drunk. |
| Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. |
It's getting time to start doing instead of talking. |
