| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Rolle spielen |
to feature |
| eine Rolle spielen |
to figure |
| aus der Rolle fallen |
to misbehave |
| eine Rolle machen |
to roll |
| Substantive |
nouns |
| Rolle |
role |
| Rolle |
part |
| Rolle |
roll |
| Rolle |
coil |
| Rolle |
reel |
| Rolle |
roller |
| Rolle |
pulley |
| Rolle |
rôle |
| Rolle |
user role |
| Rolle |
sheave |
| Rolle |
runner |
| Rolle |
castor |
| Rolle |
caster |
| Rolle |
character |
| Rolle |
theatrical role |
| Rolle |
sliding hole |
| Rolle |
chute |
| Rolle |
pass |
| Rolle |
counterchute |
| Rolle |
boxhole |
| Rolle |
drophole |
| Rolle |
idler |
| Rolle |
block |
| Rolle |
pull hole |
| Rolle |
bing hole |
| Rolle |
drawhole |
| Rolle |
bobbin |
| Rolle |
drum |
| Rolle |
spool |
| Rolle |
scroll |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keine Rolle spielen |
to be neither here nor there |
| keine Rolle spielen |
to be immaterial |
| keine Rolle spielen |
doesn't matter |
| die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten |
the US's role as a power broker in the Middle East |
| Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. |
In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. |
| Rolle für Standbein |
caster for pedestal |
| eine Rolle spielen |
to be part of the equation |
| Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. |
The southern states will be an important part of the election equation. |
| Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. |
| Das spielt für mich keine Rolle. |
That doesn't enter the equation for me. |
| eine wichtige Rolle spielen |
to loom large |
| eine Rolle Garn |
a reel of cotton |
| aus der Rolle fallen |
to forget oneself |
| eine Rolle Geschenkpapier |
a roll of wrapping paper |
| frei drehbare Rolle |
free-bending roll |
| Rolle vorwärts |
forward roll |
| Rolle vorwärts |
somersault |
| Rolle rückwärts |
backward roll |
| eine Rolle machen |
to do a roll |
| die Rolle des Schiedsrichters |
the task of arbitrator |
| Rolle aus Teig |
roll of dough |
| auf Rolle gewickelt |
wound up on reel |
| Geld spielt keine Rolle. |
Money is not an issue. |
| Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
This was not an issue in our decision. |
| eine aktivere Rolle anstreben |
to aspire to a more active role |
| Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. |
France is acknowledged to have a leading role in this field. |
| Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. |
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. |
| Es spielt keine Rolle. |
It makes no odds. |
| ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt |
a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
involved |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
implicated |
| dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
entailed |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to implicate sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to involve sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielen |
to entail sth. |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
implicating |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
involving |
| dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
entailing |
| In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. |
These cases almost always involve a lack of funds. |
| Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen. |
We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. |
| eine Rolle neu besetzen |
to recast a role |
| Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. |
The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
| Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. |
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
| sich in eine Rolle hineinsteigern |
to become completely caught up in a role |
| unter einer Rolle |
infratrochlear |
| eine entscheidende Rolle bei etw. spielen |
to play a crucial/critical role in sth. |
| Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle. |
Money, or the lack thereof, played a major role. |
| eine untergeordnete Rolle spielen |
to play a tangential role |
| durch unpassendes Lachen/Kichern aus der Rolle fallen |
corpsing |
| sich in eine Rolle hineinversetzen |
to empathize with a part |
| Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. |
The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
| eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle |
a culturally specific and socially constructed role |
| eine ihm entsprechende Rolle zuteilen |
to typecast sb. |
| auf eine bestimmte Rolle festlegen |
to typecast sb. |
| Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. |
The role of the new media is overvalued. |
| eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen |
to play a role of some importance/consequence |
| außerhalb meiner Rolle |
out of character /OOC/ |
| zentrale Rolle |
pivotal role |
| bei etw. eine Rolle spielen |
to come into sth. |
| die wichtigste Rolle an sich reißen |
to usurp the leading role |
| zentrale Rolle |
centrality |
| Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. |
The actor has been tipped for the role of... |
| das spielt keine Rolle |
it doesn't matter |
| das spielt keine Rolle |
never mind |
| das spielt keine Rolle |
that's all right |
| das spielt keine Rolle |
you're welcome |
