| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| advanced training |
Weiterbildung |
| advanced seminar |
Hauptseminar |
| advanced learner |
Fortgeschrittener |
| advanced level |
Abitur |
| advanced level |
Matura |
| advanced blade concept helicopter |
ABC-Hubschrauber |
| advanced seminars |
Oberseminare |
| advanced seminar |
Oberseminar |
| advanced seminars |
Hauptseminare |
| advanced civilization |
Hochkultur |
| advanced culture |
Hochkultur |
| advanced civilizations |
Hochkulturen |
| advanced passenger train /APT/ |
Hochgeschwindigkeitszug |
| advanced driving skills training |
Fahrsicherheitstraining |
| advanced technical college certificate |
Fachhochschulreife |
| advanced training courses |
Aufbaukurse |
| advanced training course |
Aufbaukurs |
| advanced courses |
Leistungskurse |
| advanced course |
Leistungskurs |
| advanced technology |
Spitzentechnologie |
| advanced passenger information system /APIS/ |
Fluggast-Vorabinformationssystem |
| advanced ignition |
Frühzündung |
| advanced training course |
Fortbildungskurs |
| advanced training |
Fortbildung |
| advanced education |
Fortbildung |
| advanced training course |
Fortbildungsveranstaltung |
| advanced training courses |
Fortbildungskurse |
| advanced training courses |
Fortbildungsveranstaltungen |
| advanced learner |
Fortgeschrittene |
| advanced education |
Weiterbildung |
| advanced |
Vorder- |
| other |
andere |
| advanced |
fortgeschritten |
| advanced |
fortschrittlich |
| advanced |
erweitert |
| advanced |
zukunftsweisend |
| advanced |
befördert |
| advanced |
gefördert |
| advanced |
angerückt |
| advanced |
genähert |
| advanced |
aufgestellt |
| advanced |
weitergekommen |
| advanced |
vorgedrungen |
| advanced |
vorwärtsgegangen |
| advanced |
vorgerückt |
| advanced |
vorangebracht |
| advanced |
weitergebracht |
| advanced |
vorherig |
| advanced |
hochgradig |
| advanced |
vorig |
| advanced |
vorhergehend |
| advanced |
vordere |
| advanced |
vorangegangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| advanced technology |
fortgeschrittene Technologie |
| advanced user data |
erweiterte Benutzerdaten |
| advanced civilization |
hochentwickelte Zivilisation |
| advanced culture |
hochentwickelte Zivilisation |
| advanced civilizations |
hochentwickelte Zivilisationen |
| advanced life support /ALS/ |
erweiterte Erste Hilfe |
| to bring into hotchpot sums alrady advanced |
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen |
| advanced member |
Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde |
| advanced ratio |
sekundäre Kennziffer |
| advanced language skills/proficiency |
fortgeschrittene Sprachkenntnisse |
| advanced courses |
Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene |
| advanced course |
Kurs / Lehrgang für Fortgeschrittene |
| advanced language |
höhere Programmiersprache |
| advanced arithmetic operation |
höhere Rechenart |
| advanced radar traffic control system |
fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem |
| The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. |
Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. |
| advanced economies |
entwickelte Länder |
| external advanced training |
außerbetriebliche Weiterbildung |
| well advanced in years |
betagt |
| Students may get discouraged by tasks that are too advanced. |
Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. |
| lent/advanced money |
beliehen |
| lent/advanced money |
belehnt |
| advanced procedures |
fortgeschrittenes Arbeiten |
| advanced age |
fortgeschrittenes Alter |
| well/far advanced in pregnancy |
hochschwanger |
| advanced command |
erweiterter Befehl |
| to be suffering from advanced hypothermia |
stark unterkühlt sein |
| Advanced Research Projects Agency /ARPA/ |
Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
| advanced |
rückte vor |
| advanced |
schritt fort |
| advanced |
ging vorwärts |
| advanced |
drang vor |
| advanced |
kam weiter |
| She advanced the further argument that ... |
Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... |
| An advanced degree was his meal ticket. |
Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. |
| Voice applications allowed with advanced mitigation techniques |
Sprachanwendungen sind mit modernen Störungsminderungstechniken erlaubt |
| Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater. |
Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (spulenartige, elektromagnetische und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf Geschwindigkeiten größer/gleich 2 km/s beschleunigen können. |
| "Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units; |
"Technologie" für die "Entwicklung" von Integrations-"Software" zum Einfügen von "Expertensystemen" in "numerische Steuerungen" zur weit gehenden Unterstützung von Entscheidungen im maschinennahen Bereich; |
| for vehicles not controlled by an advanced emission control system, |
bei Fahrzeugen ohne modernes Abgasnachbehandlungssystem |
| High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s; |
Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen können, Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras, konstruiert für zivile Zwecke. |
| Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes, |
Erasmus: für die allgemeine Hochschulbildung und die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene, Erhöhung der Anzahl und der finanziellen Dotierung der Stipendien in den Erasmus-Programmen, |
| advanced life support [4]. |
erweiterte Wiederbelebungsmaßnahmen [4]. |
| According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets. |
Es liegen zahlreiche Berichte vor, dass die Quds-Truppe der Hisbollah auch weiterhin moderne Waffensysteme, Flugabwehrraketen und Langstreckenraketen liefert und sie entsprechend schult. |
| Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes. |
Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission mit Aufsicht über die Beschaffung ausländischer Spitzentechnologie für das Nuklearprogramm und das Programm für ballistische Flugkörper |
| …to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present… |
…die den Neubau einer Strecke oder die Erneuerung bzw. die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen und die zum Zeitpunkt der Notifizierung der vorliegenden Entscheidung in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium oder Gegenstand eines in der Durchführung befindlichen Vertrages sind, weiterhin… |
| The competent authority shall receive advanced notice of such publication. |
Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert. |
| Advanced support services for firms and groups of firms |
Fortgeschrittene Unterstützungsdienste für Unternehmen oder Unternehmenszusammenschlüsse |
| Advanced materials |
Fortgeschrittene Werkstoffe |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fortgeschrittene elektronische Signatur (Advanced Electronic Signature) |
Advanced Electronic Signature |
| Die gesetzlichen Vorgaben für fortgeschrittene Biokraftstoffe gelten für Biokraftstoffe aus Cellulose (Cellulosic Biofuels), Diesel aus Biomasse (Biomass-Based Diesel) und undifferenzierte fortgeschrittene Biokraftstoffe (Undifferentiated Advanced Biofuels). |
The schedule for Advanced Biofuels includes the schedule for Cellulosic Biofuels, Biomass-Based Diesel, and Undifferentiated Advanced Biofuels. |
| „Advanced Configuration and Power Interface“. |
Advanced configuration and power interface (ACPI). |
| ADAS (Advanced Driver Assistance Systems = Weiterentwickelte Fahrer-Assistenzsysteme): Systeme, die zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden Aufgabe durch die Bereitstellung spezifischer Informationen, Warnungen, Hilfsmittel oder Maßnahmen von unmittelbarer Bedeutung für das Verhalten des Fahrers mit Blick auf die Ausführung fahrtechnischer Maßnahmen entwickelt wurden |
Advanced Driver Assistance Systems (ADAS): Systems which are designed to support the driving task on the level of vehicle manoeuvring by providing specific information, warnings, support or actions, being relevant for immediate driver action. |
| Was das USDA Bioenergy for Advanced Biofuels, das USDA Biorefinery Assistance Program, das USDA Biomass Crop Assistance Program, das USDA Rural Energy for America Program und die Department of Energy Biorefinery Project Grants betrifft, so erwies sich die Höhe der nach… |
As regards the USDA Bioenergy for Advanced Biofuels, the USDA Biorefinery Assistance Program, the USDA Biomass Crop Assistance Program, the USDA Rural Energy for America Program and the Department of Energy Biorefinery Project Grants, the investigation… |
| Schließlich führte Advanced Fluit Connections, wie bereits oben dargelegt, die Kommission irre und versuchte, ihr den Nachweis der Zuwiderhandlung zu erschweren. |
Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement. |
| Computer, die ohne ein Betriebssystem in Verkehr gebracht werden, das das ACPI-System (ACPI — Advanced Configuration and Power Interface) oder eine ähnliche Energieverwaltung unterstützt, müssen mit einem Betriebssystem getestet werden, das ACPI (oder Ähnliches) unterstützt. |
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system. |
| Bewerber müssen Hersteller von fortgeschrittenen Biokraftstoffen (advanced biofuel producer) sein. |
An applicant must be an 'advanced biofuel producer'. |
| IMI und Delta fallen in die zweite Kategorie, Advanced Fluid Connections in die dritte, Legris Industries in die vierte, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo und Mueller in die fünfte und Pegler in die sechste Kategorie. |
IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category. |
| In seinen Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und bei der Anhörung bestritt Advanced Fluid Connections jedoch die von der Kommission festgestellte Fortdauer der Zuwiderhandlungen vor und nach den Nachprüfungen bis April 2004. |
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004. |
| Aus den Beweisen in der Ermittlungsakte der Kommission geht außerdem hervor, dass Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) und Frabo und in geringerem Maße auch Delta die Zuwiderhandlung auch nach den Nachprüfungen der Kommission von März und… |
Further evidence in the Commission’s file shows that this infringement continued even after the Commission inspections in March and April 2001, as far as Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) and Frabo are concerned until April 2004 and to a lesser… |
| In seinen Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte machte Advanced Fluid Connections der Kommission gegenüber irreführende Angaben. |
Furthermore in its reply to the Statement of Objections, Advanced Fluid Connections provided the Commission with misleading information. |
| Darüber hinaus wurden die Informationen von Frabo zur Abfassung von Auskunftsverlangen verwendet, die Advanced Fluid Connections veranlassten, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen, in dem es Beweise für die Beteiligung an der Zuwiderhandlung nach den Nachprüfungen übermittelte. |
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection. |
| In einer den Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdegründe beigefügten Erklärung gab ein Mitarbeiter von Advanced Fluid Connections an, er habe von 2001 bis 2005 keinen telefonischen Kontakt zu Frabo gehabt. |
In a statement annexed to the reply to the Statement of Objections an employee of Advanced Fluid Connections stated that he did not have any telephone contacts with Frabo in the period between 2001 and 2005. |
| …einzelnen ITU-Region, darunter Europa, für die Entwicklung von IMT-2000-Systemen (International Mobile Telecommunications-2000) und IMT-Advanced-Systemen, d. h. Mobilfunksystemen der dritten und vierten Generation (3G bzw. 4G), zukünftig zwischen 1280 MHz und 1720 MHz an Frequenzen… |
…for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) would be between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region… |
| Darüber hinaus geht aus Randnummer (28) und den nachfolgenden Randnummern hervor, dass Manufacturing Advanced Media („MAM-E“) der einzige Gemeinschaftshersteller war, der bei der Untersuchung mit der Kommission zusammenarbeitete. |
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’). |
| Mueller, IMI, Delta, Frabo und Advanced Fluid Connections haben in unterschiedlichen Stadien der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet, um eine wohlwollendere Behandlung nach Maßgabe der Kronzeugenregelung von 1996, die in diesem Fall Anwendung findet, zu erhalten. |
Mueller, IMI, Delta, Frabo and Advanced Fluid Connections co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, applicable to the present case. |
| Am 24. Mai 2005 reichte Advanced Fluid Connections (Oystertec) einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein. |
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application. |
| Aus mehreren Telefonrechnungen, die Frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser Erklärung hervor, dass Frabo Advanced Fluid Connections von April 2002 bis Juli 2003 mindestens 28 Mal per Mobiltelefon kontaktierte. |
Several telephone bills provided by Frabo show, contrary to this statement, that between April 2002 and July 2003, Frabo contacted Advanced Fluid Connections via mobile phone at least 28 times. |
| Diese Informationen dienen vor allem zur Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen (Qualified Electronic Signatures — QES) und fortgeschrittener elektronischer Signaturen (Advanced Electronic Signatures — AdES) [2], die auf einem qualifizierten Zertifikat (Qualified Certificate — QC) beruhen [3] [4]. |
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4]. |
| Diese Informationen dienen vor allem zur Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen (Qualified Electronic Signatures — QES) und fortgeschrittener elektronischer Signaturen (Advanced Electronic Signatures — AdES) [4], die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen [5] [6]. |
This information is aimed primarily at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [4] supported by a Qualified Certificate [5] [6]. |
| Dies rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo und Delta. |
This justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and Delta. |
| Dieser erschwerende Umstand rechtfertigte eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Advanced Fluid Connection. |
This aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Advanced Fluid Connections. |
| Die Tatsachen, die Frabo in seinem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung darlegte, wurden von Advanced Fluid Connections weitgehend bestätigt. |
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission. |
| Die Rechtsgrundlage für das Bioenergy Program for advanced biofuels bildet title IX section 9005 des Farm Security and Rural Investment Act von 2002 (2002 Farm Bill), geändert durch title IX section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008. |
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels. |
| Im Rahmen des Bioenergy Program for Advanced Biofuels (allgemein als Advanced Biofuel Payment Programm bezeichnet) erhalten förderfähige Hersteller sogenannter fortgeschrittener Biokraftstoffe (advanced biofuels) produktionsabhängige Zahlungen. |
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally referred to as the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'. |
| Protex Advanced Textiles GmbH, Rosendahl, Deutschland. |
Protex Advanced Textiles GmbH, Rosendahl, Germany. |
| Die Verschlüsselungsalgorithmen AES (Advanced Encryption Standard) mit einer Schlüssellänge von 256 Bit und RSA mit einer Schlüssellänge von 1024 Bit werden jeweils für die symmetrische und die asymmetrische Verschlüsselung verwendet. |
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively, |
| Nach eingehender Abwägung all dieser Umstände gewährte die Kommission Advanced Fluid Connections daher keine Ermäßigung der Geldbuße. |
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine |
| Die WestLB verwendet derzeit einen fortgeschrittenen Messansatz (Advanced Measurement Approach, AMA), um zu berechnen, in welcher Höhe sie für ihre operationellen Risiken risikogewichtige Aktiva benötigt; angesichts der grundlegenden Unterschiede zwischen dem Geschäftsmodell der WestLB und… |
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended… |
| Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“); |
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state; |
| Das individuelle Gewicht der an der Zuwiderhandlung Beteiligten wurde anhand ihrer jeweiligen Anteile auf dem Produktmarkt im EWR im Jahr 2000 ermittelt; nur bei Aalberts und Advanced Fluid Connections wurde das Jahr 2003 zugrunde gelegt. |
The individual weight of the participants in the infringement was compared on the basis of their product market shares in the EEA for all the undertakings, in the year 2000, except Aalberts and Advanced Fluid Connections, for which the year 2003 was taken as the basis of differentiation. |
| In der Entscheidung wurde festgestellt, dass Oystertec/Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo und in geringerem Maße auch Delta die Zuwiderhandlung nicht unmittelbar nach den Nachprüfungen einstellten. |
The Decision established that Oystertec/Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and to a lesser extent Delta did not terminate the infringement immediately after the inspections. |
| Der letzte Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung wurde von Oystertec/Advanced Fluid Connections plc im Mai 2005 gestellt. |
The last leniency application was submitted by Oystertec/Advanced Fluid Connections plc, in May 2005. |
