| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zurückgewiesen |
rejected |
| zurückgewiesen |
repelled |
| zurückgewiesen |
spurned |
| zurückgewiesen |
rebuffed |
| zurückgewiesen |
overruled |
| zurückgewiesen |
quashed |
| zurückgewiesen |
dismissed |
| zurückgewiesen |
refused |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückgewiesen |
knocked back |
| zurückgewiesen werden |
to meet with a rebuff |
| endgültig zurückgewiesen |
finally rejected |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The claim is therefore rejected. |
| Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, this claim was rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
This claim is therefore rejected. |
| Das Argument wurde daher zurückgewiesen. |
The argument was therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
Therefore, this claim was rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument had therefore to be rejected. |
| Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Serie zurückgewiesen |
Series rejected |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This claim had to be rejected. |
| Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
Therefore, this argument was rejected. |
| Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen. |
Therefore this argument was rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore dismissed. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument had therefore to be rejected. |
| Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
This argument is therefore rejected. |
| Die obigen Vorbringen wurden daher zurückgewiesen. |
The above claims were therefore rejected. |
| Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen. |
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities. |
| Somit musste dieser Einwand zurückgewiesen werden. |
Therefore this claim had to be rejected. |
| Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden. |
Therefore, this argument had to be rejected. |
| Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, these arguments were rejected. |
| (2) und/oder [- Blut, das als gemäß dem Unionsrecht genussuntauglich zurückgewiesen wurde, von geschlachteten Tieren, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von Schlachtkörpern, die in einem Schlachthof geschlachtet… |
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered… |
| Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden. |
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected. |
| Mithin wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, the claim is rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore the argument had to be rejected. |
| Daher wurde der Antrag zurückgewiesen. |
Therefore, the claim was rejected. |
| Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden. |
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released. |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore dismissed. |
| Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
In view of the above the claim had to be rejected. |
| Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen. |
If it contains two defective units the batch is rejected. |
| Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
The claim is thus rejected. |
| Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
The argument was therefore rejected. |
| Das Argument sollte daher zurückgewiesen werden. |
The argument should therefore be rejected. |
| Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore rejected. |
| Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
Consequently, these arguments were rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above the claim had to be rejected. |
| Diese Einwände mussten zurückgewiesen werden. |
These claims had to be rejected. |
| Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen. |
These claims were therefore rejected. |
| Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen. |
These arguments were therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen. |
This claim is rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim therefore had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
This claim is therefore rejected. |
| Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden. |
This claim had to be rejected. |
| Die Behauptung musste somit zurückgewiesen werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. |
This argument was therefore rejected. |
| Äußerungen von Wagniskapitalgebern war außerdem zu entnehmen, dass viele KMU mit tragfähigen Geschäftsplänen, die für die Aufnahme in Investbx geeignet wären, von den Wagniskapitalfonds zurückgewiesen werden. |
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx. |
| Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen. |
On this basis, the above argument was rejected. |
| Daher muss das Vorbringen der Parteien, dass die Definition der gleichartigen Ware inkorrekt sei, zurückgewiesen werden, und die vorläufige Definition der gleichartigen Ware kann bestätigt werden. |
Hence, the claims of the parties that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed. |
| Daher wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
Hence this claim is rejected. |
| Die Absätze 1 und 2 gelten für Hinweise darauf, dass eine Verlängerung der Laufzeit eines bereits erteilten Zertifikats gewährt oder dass der Antrag auf eine derartige Verlängerung zurückgewiesen wurde. |
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected. |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
On this basis the claim was rejected. |
| Zudem bezieht sich der Einwand auf Entwicklungen, die weit über den in Frage stehenden Zeitraum hinausreichen, der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
Moreover, the argument refers to the trend in imports that exceed well above the period in question therefore the argument is rejected. |
| Aus diesem Grund musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden. |
On this basis the claims made by this interested party had to be rejected. |
| Aus diesen Gründen wurde der Einwand zurückgewiesen. |
On this basis, the argument was rejected. |
| Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
On this basis, the argument was rejected. |
| Aus den dargelegten Gründen wird die Behauptung zurückgewiesen. |
On the basis of the above, this claim was rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above, this argument had to be rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste der Antrag dieser Partei zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above the request made by this party had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen muss jedoch zurückgewiesen werden. |
However, this claim has to be rejected. |
| Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen, dass der Standort von Anlagen im Landesinneren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung zufüge, zurückgewiesen. |
On the basis of the above, the claim that the location of plant in landlocked locations is causing material injury to the Community industry was rejected. |
| Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Frist für die Vervollständigung und/oder Berichtigung wird der Antrag vom Gericht nach Maßgabe der Verordnung zurückgewiesen. |
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above. |
| Nach Offenlegung der endgültigen Feststellungen zweifelte der ausführende Hersteller die Objektivität der Kommission an, weil sie die Prüfungsergebnisse des externen Laboratoriums zurückgewiesen hatte. |
After disclosing the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory. |
| Die betreffende Partei war jedoch nicht in der Lage, ihre Behauptungen zu belegen, weshalb diese zurückgewiesen wurden. |
However, the above party was not able to substantiate its claims which were therefore rejected. |
| die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist; |
the complaint has been rejected by express decision or by implied decision, |
| …Einfuhrabgabenbeträge werden erstattet oder erlassen, wenn die Mitteilung der Zollschuld Waren betrifft, die vom Einführer zurückgewiesen wurden, weil sie zum Zeitpunkt der Überlassung schadhaft waren oder nicht den Bedingungen des Vertrags entsprachen, der… |
…amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on… |
| Wird dieses Formular nicht korrekt ausgefüllt, kann die Anmeldung als unvollständig zurückgewiesen werden. |
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete. |
| Aus diesen Gründen wurde das Argument, dass der Preis der Fotovoltaikmodule negative Auswirkungen auf Fotovoltaikprojekte haben und sogar ihre Tragfähigkeit in Frage stellen könnte, zurückgewiesen. |
On these grounds the argument that the price of PV modules could have a negative impact on PV projects including the question of their viability was rejected. |
| Aus diesen Gründen wurde das Argument zurückgewiesen. |
On these grounds, this argument was rejected. |
| Ein Antrag, der nicht rechtlich hinreichend belegt, dass der Antragsteller außer Stande ist, die Kosten des Rechtszugs zu tragen, wird zurückgewiesen. |
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected. |
| Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen. |
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected. |
| Aus diesen Gründen wurde die Behauptung zurückgewiesen. |
On these grounds, the claim was rejected. |
| Für dieses Vorbringen wurden jedoch keine Belege vorgelegt, es wurde daher zurückgewiesen. |
No evidence was however provided to support the above claim and therefore it was dismissed. |
| Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Behauptungen zurückgewiesen. |
On this basis, these claims were rejected. |
| Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskapazitäten nicht stärker ausweitete, als es die Entwicklung des Unionsverbrauchs zuließ, weshalb dieser Einwand zurückgewiesen wurde. |
Furthermore, the investigation showed that the Union industry had not expanded its production capacities on a scale which exceeded the development of Union consumption, therefore this argument was rejected. |
| Ist das Ergebnis nicht zufrieden stellend, dann wird das Fahrzeug zurückgewiesen. |
If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected. |
| Wenn zwei aufeinander folgende Lose, die der verschärften Kontrolle unterzogen worden sind, zurückgewiesen werden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt. |
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied. |
| Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
On this basis, the company’s claim was rejected. |
| Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
On this ground, the argument was rejected. |
| Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
The claim is therefore rejected. |
| Da diese nicht kooperierenden Hersteller diese Mutmaßungen nicht bestätigten und auch keine anderen Beweise vorliegen, die eine solche Annahme untermauerten, muss dieser Einwand zurückgewiesen werden. |
However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would confirm these alleged intentions, or other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This claim has to be rejected. |
| Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden. |
This claim must be rejected. |
