| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Thema | issue |
| Thema | topic |
| Thema | subject |
| Thema | theme |
| Ein-Thema-Kandidatinnen | single-issue candidates |
| Ein-Thema-Kandidaten | single-issue candidates |
| Ein-Thema-Kandidatin | single-issue candidate |
| Ein-Thema-Kandidat | single-issue candidate |
| Thema | issue at stake |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ein Thema zur Sprache bringen | to raise an issue |
| Das Thema kam nie zur Sprache. | The subject never came up. |
| das Thema wechseln | to change the subject |
| Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. | She had the good grace to keep quiet on the subject. |
| ohne Thema | no subject |
| ein Thema von hoher politischer Brisanz | a highly explosive political subject |
| womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme | and here I turn full circle |
| aus der Terrorgefahr/dem Thema politisches Kleingeld schlagen | to play politics with the terrorist threat/this issue |
| Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. | This argument is a red herring. |
| ein Thema zur Sprache bringen | to bring up a subject |
| Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. | She's been riding that hobbyhorse for weeks. |
| Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | She turned the conversation to another subject. |
| Computersicherheit ist ein großes Thema. | Computer security looms large. |
| ein großes Thema sein | to loom large |
| Das ist nicht unser Thema. | This is not our concern here. |
| musikalisches Thema | musical subject |
| musikalisches Thema | musical theme |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen | I have nothing more to say on the subject. |
| ein Buch zum Thema Sprache | a book on the subject / topic of language |
| konfliktträchtiges Thema | loaded subject / topic |
| beim Thema bleiben | to stick to the subject |
| vom Thema abschweifen | to wander off the point |
| vom Thema abschweifen | to stray from the subject |
| zum Thema Kultur und Politik | on the subject of culture and politics |
| das Thema verfehlen | to fail to answer the question |
| das Thema verfehlen | to miss the point of the question |
| am Thema vorbeireden | to fail to answer the question |
| am Thema vorbeireden | to miss the point of the question |
| unter einem Thema/Motto stehend | themed |
| vom Thema abweichen | to get off track |
| eine Diskussion zum Thema Waldsterben | a discussion on the topic of forest dieback |
| Thema mit Ablaufdatum | shelf life topic |
| Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. | The new boss has been the chief topic of conversation. |
| vom Thema abkommen | to go off on a tangent |
| etwas vom Thema abweichen | to be slightly off-topic |
| vom Thema abkommen | to stray from the topic |
| Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. | The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. |
| ein Thema besetzen | to monopolize a theme |
| vom Thema abkommen | to get off the subject/point |
| das Thema Liebe | the theme of love |
| ein beliebtes Thema | a popular topic |
| zu einem Thema | around a given topic |
| sich einem anderen Thema zuwenden | to turn to another topic |
| zu einem anderen Thema wechseln | to turn to another topic |
| eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten | to develop a theory/argument/musical theme |
| Lassen wir das Thema fallen. | Let's drop the subject. |
| völlig vom Thema abkommen | to veer away from the subject |
| Das gehört nicht zu unserem Thema. | That is not germane to our theme. |
| auf ein Thema zurückkommen | to get back to a subject |
| vom Thema ablenken | to start a hare |
| etw. zum Thema haben | to deal with sth. |
| sich in ein Buch/Thema vertiefen | to delve into a book/subject |
| Das bestimmende Thema des Abends war ... | The subject that dominated the evening was ... |
| Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. | Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. |
| ein heikles Thema | a sensitive subject/topic |
| auf ein Thema einstimmen | to introduce a subject |
| sich in ein Thema einlesen | to read up on a subject |
| Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. | It's best to keep off politics when my father is around. |
| ein Thema frontal angehen | to tackle an issue frontally/head-on |
| Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen. | I don't like writers who flit from topic to topic. |
| über ein Thema improvisieren | to improvise on a theme |
| In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. | Books on the subject have proliverated over the last two years. |
| Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema. | Uncontrolled immigration is an explosive issue. |
| um ein Thema herumreden | to hedge around a subject |
| ein leidiges Thema | a vexed question |
| Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte. | This is a subject which merits further examination. |
| von einem Thema zum anderen springen | to skip from one subject to the next |
| Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. | The author exploits the theme of his predecessor with equal genius. |
| Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. | The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. |
| ein Thema einfühlsam behandeln | to treat a subject sympathetically |
| Gedankenaustausch zu einem Thema | brainstorming |
| Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | My private life is not the issue . |
| Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. | The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. |
| ein Thema übergehen | to skate over/round/around a subject |
| über ein Thema hinweggehen | to skate over/round/around a subject |
| Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. | Love is a theme that is overdone in the movies. |
| die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt | the scant studies on the subject |
| Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. | His war record has emerged as a key issue in the election campaign. |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message /YAOTM/ |
| zurück zum Thema | back on topic /BOT/ |
| 'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' | 'Variations on a Theme of Frank Bridge' |
| Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. | He was careful not to touch on this subject. |
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | They keep on talking about the same old stuff. |
| bei einem Thema verweilen | to dwell on a subject |
| bei einem Thema verweilen | to linger on a subject |
| obligatorischer Kommentar zum Thema | obligatory on topic comment /OOTC/ |
| Dieses Thema beschäftigt viele Leute. | Many people are exercised about this issue. |
| Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. | Health care has become a highly politicized issue in recent years. |
| Thema [16] | Subject [31] |
| Die Europäische Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Thema. | The European Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter. |
| Im Siebten Rahmenprogramm wird die Umweltforschung über das Thema Umwelt (einschließlich Klimawandel) durchgeführt. | Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme. |
