| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| folgendermaßen |
this |
| Sprachgebrauch |
usage |
| folgendermaßen |
as follows |
| folgendermaßen |
in the following way |
| Es lautete folgendermaßen. |
The wording ran as follows. |
| :Die Petition lautet folgendermaßen: |
The wording of the petition is as follows |
| :In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this |
| :Die übrigen Bestimmungen sind folgendermaßen festgelegt: |
The other destinations are |
| :Die übrigen Bestimmungen sind folgendermaßen festgelegt: |
The other destinations are defined as follows |
| :Absatz 3.5.1 von Anhang 7 der UNECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen: |
Paragraph 3.5.1 of Annex 7 to UNECE Regulation No 49 shall be understood as follows |
| :Das autonome Kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt: |
The autonomous quota shall be allocated as follows |
| :Die zum Verkauf angebotene Gesamtmenge beläuft sich auf 693375,74 Hektoliter Alkohol von 100 % vol und teilt sich folgendermaßen auf: |
The total volume put up for sale is 693375,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows |
| :Wenn die Menge durch Berücksichtigung sämtlicher Bieter mit demselben Preis überschritten würde, wird der Zuschlag für die verfügbare Menge folgendermaßen erteilt: |
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows |
| :Die Tabelle in Punkt 1.1 wird folgendermaßen ergänzt: |
The following shall be added to the table in point 1.1 |
| :Die Angebote sind bei der tschechischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency |
| :Die Einfuhren aus nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittländern entwickelten sich im Bezugszeitraum folgendermaßen: |
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered |
| :Wenn die Menge eines Mitgliedstaats durch Berücksichtigung sämtlicher Bieter dieses Mitgliedstaats mit demselben Preis überschritten würde, wird der Zuschlag für die verfügbare Menge folgendermaßen erteilt: |
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows |
| Buchstabe a Nummer 4 Ziffer i gilt folgendermaßen: Befähigungsüberprüfungen durch den Luftfahrtunternehmer dürfen durch einen Prüfer für Musterberechtigungen (TRE), einen Prüfer für Klassenberechtigungen (CRE) oder durch einen entsprechend qualifizierten, vom Luftfahrtunternehmer ernannten Kommandanten, der den Anforderungen der Behörde genügt und der für effektives Arbeiten als Besatzung (CRM) und die… |
Subparagraph (a)(4)(i) applies as follows. Operator proficiency check may be conducted by a Type Rating Examiner (TRE), Class Rating Examiner (CRE) or by a suitably qualified commander nominated by the operator and acceptable to the Authority, trained in… |
| Buchstabe a Nummer 3 Ziffer ii gilt folgendermaßen: Die Schulung im Flugzeug darf durch einen Prüfer für Klassenberechtigungen (CRE), einen Flugprüfer (FE) oder einen Prüfer für Musterberechtigungen (TRE) erfolgen. |
Subparagraph (a)(3(ii) applies as follows. Training in the aeroplane may be conducted by a Class Rating Examiner (CRE), a Flight Examiner (FE) or a Type Rating Examiner (TRE). |
| Buchstabe b gilt folgendermaßen: Die Behörde kann entsprechend dem jeweils durchzuführenden Betrieb einen verkürzten Kommandanten-Lehrgang akzeptieren. |
Subparagraph (b) applies as follows. The Authority may accept an abbreviated command course relevant to the type of operation conducted. |
| :Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgen: |
The adjustment can be done by |
| Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage). |
A normal transfer of capital takes place as follows: the investor brings in assets (either in cash or in kind), which are entered on the assets side of the balance sheet. |
| :Wiegt die Sammelprobe weniger als 20 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden: |
In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance |
| :Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the German intervention agency |
| :Die Mengen und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China entwickelten sich folgendermaßen: |
The evolution of imports from the PRC, in volume and market share, has been the following |
| :Die bremsspezifischen Emissionen eCO2 (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen: |
The brake specific emissions eCO2 (g/kWh) shall be calculated as follows |
| :Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: |
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows |
| :Anhang 12 Anlage 1 Absatz A.1.1.1 der UNECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen: |
Paragraph A.1.1.1 of Appendix 1 of Annex 12 to UNECE Regulation No 49 shall be understood as follows |
| :von der entsprechenden Genusstauglichkeitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission [11] begleitet werden, deren Teil II folgendermaßen auszufüllen ist: |
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [11] of which Part II shall be completed by the following |
| :Innerhalb des ERA-NET-Systems wird die Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeiten folgendermaßen entwickelt und ausgebaut: |
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by |
| :Wird der Schutz von EU-VS mit kryptografischen Produkten sichergestellt, so sind diese Produkte folgendermaßen zuzulassen: |
Where the protection of EUCI is provided by cryptographic products, such products shall be approved as follows |
| :Nach Maßgabe der Reifestufe der Trauben und ihrer Qualitätsmerkmale bei der Ernte werden die Weine folgendermaßen eingestuft: |
According to the maturation stage of the grapes and its quality characteristics at harvest, wines bearing a designation of origin are classified as follows |
| :Eingezogene Euro-Banknoten werden folgendermaßen ausgebucht: |
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows |
| :Die Emissionen (g/kWh) sind für die einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen: |
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way |
| :Laut Eurostat-Statistiken entwickelten sich die Einfuhren von Furfuraldehyd aus anderen Drittländern als der VR China in die Union und deren Durchschnittspreise folgendermaßen: |
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Union from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows |
| :Anhang 10 Absatz 7.3 Unterabsatz 1 der UNECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen: |
The first subparagraph of paragraph 7.3 of Annex 10 to UNECE Regulation No 49 shall be understood as follows |
| Die einzelnen Kriterienblöcke werden folgendermaßen gewichtet. |
Weightings of each block of criteria as a total are the following. |
| Für den Betrieb nach VFR am Tage ist diese Forderung folgendermaßen anzuwenden: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Betrieb nur auf solchen Strecken und über solchen Gebieten durchgeführt wird, für die ein sicherer Abstand zum Gelände gehalten werden kann, und hat… |
For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such… |
| :Bei der Beprobung einer Fangfahrt sind die Arten gleichzeitig folgendermaßen zu beproben: |
When sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows |
| :Würde die gekürzte verfügbare Menge einer Partie durch Berücksichtigung sämtlicher Bieter eines Mitgliedstaats mit derselben Ausfuhrerstattung für diese Partie überschritten, so wird der Zuschlag für die gekürzte verfügbare Menge folgendermaßen erteilt: |
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows |
| :(4)[II.2.3.B es wurde aus Schlachtkörpern gewonnen, die folgendermaßen auf klassische Schweinepest untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war: |
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results |
| Buchstabe b Nummer 2 ist für Betrieb nach VFR am Tage folgendermaßen anzuwenden: In Fällen, in denen Saisonbetrieb über einen Zeitraum von nicht mehr als 8 aufeinander folgenden Monaten durchgeführt wird, ist eine Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer ausreichend. |
Subparagraph (b)(2) shall be applicable as follows for VFR operations by day. In those cases where the operations are conducted during seasons not longer than eight consecutive months, one operator proficiency check is sufficient. |
| Buchstabe a Nummer 1 ist für Betrieb nach VFR am Tage folgendermaßen anzuwenden: Jegliche Ausbildung und Überprüfung muss entsprechend der Art des Betriebs und der Flugzeugklasse erfolgen, in der das Flugbesatzungsmitglied eingesetzt wird, wobei spezielle Ausrüstungen, die verwendet werden, zu… |
Subparagraph (a)(1) shall be applied as follows for VFR operations by day. All training and checking shall be relevant to the type of operation and class of aeroplane on which the flight crew member operates with due account taken of any specialised… |
| :Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sollen für die Zwecke dieses Abkommens folgendermaßen angepasst werden: |
The provisions of Regulation (EC) No 883/2004 shall, for the purposes of this Agreement, be adapted as follows |
| :Dieser Referenzzeitraum wird von den Mitgliedstaaten für jede Erzeugerorganisation folgendermaßen festgesetzt: |
The reference period shall be fixed by the Member States for each producer organisation as |
| :Im Bezugszeitraum entwickelte sich die Rentabilität, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoverkaufswerts an unabhängige Parteien, folgendermaßen: |
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows |
| :Der Prozentsatz gemäß Absatz 1 beträgt 100 % im Fall von Marktrücknahmen von Obst und Gemüse, die 5 % der Menge der von jeder Erzeugerorganisation vermarkteten Mengen nicht übersteigen und folgendermaßen abgesetzt werden: |
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of |
| :In allen Klassen müssen Pfirsiche und Nektarinen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, folgendermaßen beschaffen sein: |
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be |
| :Die Raster sind folgendermaßen definiert: |
The grids are defined as follows |
| :Die Einfuhrlizenz wird nur gewährt, wenn eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier geleistet wurde, die sich folgendermaßen aufteilt: |
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of |
| :Die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern von 2005 bis zum UZ stellt sich folgendermaßen dar: |
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2005 and the IP were as follows |
| :Dieses Ziel soll folgendermaßen erreicht werden: |
This aim will be achieved through |
| :Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: |
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows |
| :Die Union will dieses Netz folgendermaßen unterstützen: |
The Union wishes to support this network as follows |
| :Für den Betrieb nach IFR oder nach VFR bei Nacht kann alternativ zu den Buchstaben b, c und d der Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze folgendermaßen revalidiert werden: |
For IFR operations or VFR operations by night, as an alternative to subparagraphs (b) to (d), route and aerodrome competence may be revalidated as follows |
| :Die Kosten der Verwertung oder Beseitigung gemäß Artikel 24 Absatz 3 einschließlich der möglichen Kosten des Transports und der Lagerung gemäß Artikel 24 Absatz 7 werden folgendermaßen angelastet: |
Costs arising from recovery or disposal pursuant to Article 24(3), including possible transport and storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to |
| :Die spezifischen Emissionen (g/kWh) sind für jeden einzelnen Bestandteil folgendermaßen zu berechnen: |
The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way |
| :folgendermaßen geändert: |
is hereby amended as follows |
| :Die Angebote sind bei der polnischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency |
| :Die Angebote sind bei der österreichischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency |
| :Die Angebote sind bei der französischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the French intervention agency |
| :Die Angebote sind bei der slowakischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet: |
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency |
| :Im Fall von Motoren ohne Kraftstoff-Selbstanpassung ist Absatz 5.2.3.2.2 der UNECE-Regelung Nr. 85 folgendermaßen zu verstehen: |
In the case of an engine without self-adaptive fuelling, paragraph 5.2.3.2.2 of UNECE Regulation No 85 shall be understood as follows |
| :Das Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder ausgepressten aszú-Teig gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss gemäß den am 1. Mai 2004 geltenden ungarischen Vorschriften folgendermaßen erfolgen: |
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004 |
| :„Bodenlinie“ die Linie, die folgendermaßen bestimmt wird: |
‘Floor line’ means the line determined as follows |
| :Bei der Prüfung von Zulassungsanträgen gehen die Mitgliedstaaten folgendermaßen vor: |
In evaluating applications for granting authorisations Member States shall |
| Diese Voraussetzungen werden folgendermaßen erfüllt. |
These conditions are met as follows. |
| :Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden folgendermaßen überprüft: |
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows |
| :Nach der Unterzeichnung der Vereinbarung über den Aktienverkauf am 2. April 2001 [28] ging Arriva folgendermaßen vor: |
After the share sale agreement had been entered into on 2 April 2001 [28], Arriva proceeded as follows |
| :Nach der in Absatz 2.3.2.2.1 angegebenen Abkühlzeit ist die Maschine/der Motor anzulassen und bei einer Umgebungstemperatur von höchstens 266 K (-7 °C) folgendermaßen zu betreiben: |
After the soak period in paragraph 2.3.2.2.1., the machine/engine shall be started and operated at 266 K (- 7 °C) ambient temperature or lower as follows |
| Nach der in Absatz 2.4.2.2.1 angegebenen Abkühlzeit ist der Motor anzulassen und bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (– 7 °C) folgendermaßen zu betreiben: 10 bis 20 Minuten im Leerlauf, danach bis zu 50 Minuten bei maximal 40 Prozent der Last. |
After the soak period provided in paragraph 2.4.2.2.1 the engine shall be started and operated at 266 K (- 7 °C) ambient temperature as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent load. |
| Die Position Belgiens kann folgendermaßen zusammengefasst werden: |
Belgium’s position can be summarised as follows. |
| :Vor einer Emissionsprüfung sind die PM-Probenahmemedien und die Ausrüstung für die PM-Messungen folgendermaßen vorzubereiten: |
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements |
| :hat eine variable Verzinsung, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann und folgendermaßen ausgestaltet ist: Zinssatz = (Referenzzinssatz * 1) ± x, mit f ≤ Zinssatz ≤ c, wobei |
a floating coupon that cannot result in a negative cash flow and has the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where |
| :Schlachtkörper von Hausschweinen sind im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof folgendermaßen zu beproben: |
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows |
| :Der prozentuale Anteil des Stickstoffs in der trockenen Probe wird folgendermaßen berechnet: |
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows |
| Nach den Angaben im Digitalisierungsbericht 2007 [15] waren die Anteile nach Empfangsart in Deutschland Mitte 2007 folgendermaßen verteilt: 53,7 % Kabel, 42,5 % Satellit, 11,5 % terrestrisch (ein Zuwachs von 2 Prozentpunkten gegenüber 2006). |
Based on information contained in the Digitisation Report 2007 [15], the household reception figures in Germany in mid-2007 were: 53,7 % cable, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestrial (2 % increase as compared to 2006). |
| :Die Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks ist folgendermaßen durchzuführen: |
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows |
| :Derartige auch in Lebensmitteln verwendete Stoffe lassen sich folgendermaßen einteilen: |
Accordingly, such substances also used in food can be classified as |
| :Es wird eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für Kommunikationsmaßnahmen gewährt, die an zuständige Behörden und Bürger gerichtet sind und darauf abzielen, Informationen über Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz zu verbreiten. Die Beträge werden folgendermaßen aufgeschlüsselt: |
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts |
| :Ein CFV-Durchsatzmessgerät wird folgendermaßen kalibriert: |
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows |
| :Laut Angaben der italienischen Behörden stellen sich die Verluste der Genossenschaft (geänderte Fassung) folgendermaßen dar: |
According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s losses can be summed up as follows |
| :Den Äußerungen der spanischen Behörden zufolge kann die Maßnahme 4 folgendermaßen aufgegliedert werden: |
According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 4 can be split into the following items |
| :Die liechtensteinischen Behörden stimmen den von Dritten vorgebrachten Bemerkungen zu und argumentieren folgendermaßen: |
Agreeing with the comments submitted by third parties, the Liechtenstein authorities argued that |
| :Diese würde 95,3 Mio. EUR betragen und sich folgendermaßen zusammensetzen: |
It will be EUR 95,3 million, made up as follows |
| Ab dem 1. Januar 2013 und danach alle fünf Jahre wird die Dividende neu berechnet und folgendermaßen angesetzt: Referenzzinssatz + ein Aufschlag, wobei der Referenzzinssatz dem auf EURO lautenden Zinsswap für eine Laufzeit von 5 Jahren + einem Aufschlag zur Berücksichtigung der dann… |
As of 1 January 2013 and every 5 years thereafter, the dividend will be recalculated and reset as: benchmark interest rate + a spread, with the benchmark interest rate equal to the 5 year Euro denominated interest rate swap + a spread reflecting the then… |
| …und insbesondere zu dem Vorwurf der fehlenden Marktanalyse nimmt Frankreich Stellung, indem es den Markt, auf dem SORENI tätig ist, folgendermaßen beschreibt: Der Markt umfasst die Segmente Havarie- und Reisereparaturen, Inspektion und Instandhaltung sowie umfangreiche Wartungsarbeiten. |
…of the business plan, and specifically the lack of market information, France describes the market in which SORENI operates as comprising the following activities: repair works for minor damages, preventive maintenance works and major repair works. |
| bei einem bestimmten Verdünnungswert wird folgendermaßen berechnet: |
at a given dilution setting shall be calculated as follows; |
| …Unterschied gemacht wurde, aber laut Aussagen des Olympic-Airways-Managements gegenüber den Gutachtern der Kommission wurde das Geld folgendermaßen ausgegeben: |
…received into the company’s main bank account, but Olympic Airways management indicated to the experts that the funds had been spent as follows |
| …von […] Mio. EUR für AZ Servizi in 2008 die Aufteilung auf die verschiedenen Geschäftsbereiche nach dem Bericht des Finanzberaters von Fintecna, Citigroup, folgendermaßen aussähe: Wartung, […] Mio. EUR; ground handling (Bodenabfertigungsdienste), […] Mio. EUR; IKT (Informatik), […] Mio. EUR; Personal und Call Center (gemeinsam… |
…s report says that AZ Servizi's total forecast turnover of €[…] million for 2008 breaks down by activity as follows: maintenance €[…] million; groundhandling services €[…] million; information technology €[…] million; shared services (staff and call… |
| :Dem technischen Dienst ist der zufriedenstellende Nachweis, dass der BAS unter den vom Hersteller beschriebenen Bedingungen anspricht, folgendermaßen zu erbringen: |
It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer as follows |
| :Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten handeln (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere zusätzliche Landessprachen verwendet werden können), die folgendermaßen definiert sind: |
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows |
| :Sie gilt folgendermaßen: |
It shall apply as follows |
| :Artikel 4 des Rahmenvertrags über die Modalitäten für die Gewährung von Umstrukturierungsmaßnahmen lautet folgendermaßen: |
Article 4 of the framework agreement, ‘Terms governing the package of measures “restructuring measures”’, is worded as follows |
| :Ein Probenahmesystem wird bei niedrigem Durchsatz folgendermaßen auf Lecks geprüft: |
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows |
| :Wie in Kapitel 2 beschrieben, umfasst das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung zwei Ausrüstungen, so dass die allgemeine Festlegung durch die Richtlinie folgendermaßen angepasst werden kann: |
As described in Chapter 2, the control-command subsystem is divided into two assemblies therefore the general definition of the Directive may therefore be adapted as follows |
| :Sicherung ist erforderlich und kann folgendermaßen erreicht werden: |
Assurance is required and can be achieved through |
| :15 Die Argumente für eine erfolgswirksame Behandlung lauten folgendermaßen: |
15 Arguments in support of the income approach are as follows |
| :Eine Kontrolle vor der Prüfung ist innerhalb von 2 Stunden vor dem Prüflauf folgendermaßen durchzuführen: |
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way |
| :Die FID-O2-Querempfindlichkeit ist folgendermaßen zu bestimmen, wobei ein oder mehrere Gasteiler eingesetzt werden können, um die Bezugsgaskonzentrationen zu erzeugen, die zur Durchführung dieser Überprüfung erforderlich sind: |
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification |
| :Die KCl-Produktion in der Gemeinschaft entwickelte sich folgendermaßen: |
Figures for the total Community production of potash were as follows |
