| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anfangen |
to start |
| anfangen |
to begin |
| anfangen |
to commence |
| anfangen |
to introduce |
| anfangen |
to become |
| mit Frauen etwas anfangen |
to philander |
| anfangen |
to undertake |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anfangen |
to get started |
| ein Gespräch anfangen |
to strike up a conversation |
| anfangen |
to start off |
| Ich kann nichts damit anfangen. |
I can't do anything with it. |
| anfangen |
to kick off |
| Streit anfangen mit |
to start a quarrel with |
| mit dem Lernen anfangen |
to take up studying |
| mit dem Lernen anfangen |
to begin learning |
| mit dem Lernen anfangen |
to start learning |
| mit jdm. eine Diskussion anfangen |
to take issue |
| mit jdm. eine Diskussion anfangen |
to join issue with sb. about/on/over sth. |
| Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte. |
She gave me the cue to start. |
| einen Streit anfangen |
to start a fight with sb. |
| einen Streit anfangen |
to start an argument with sb. |
| einen Streit anfangen |
to start an argument |
| anfangen |
to tee off |
| Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. |
I don't know how to tackle it. |
| anfangen |
to start sth. |
| bei sich selbst anfangen |
to start with oneself |
| etw. anfangen zu mögen |
to become fond of sth. |
| zu laufen anfangen |
to break into a run |
| jdn. anfangen zu mögen |
to become fond of sb. |
| jdn. anfangen zu mögen |
to grow fond of sb. |
| anfangen |
to set about |
| So langsam sollten wir damit anfangen. |
We'd better think about getting started. |
| Nun, da wir vollzählig sind, können wir ja anfangen. |
Well, now everyone's here, we can begin. |
| von vorn anfangen |
to start afresh |
| von vorn anfangen |
to start with the beginning |
| von vorn anfangen |
to start from the beginning |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start again |
| noch einmal anfangen |
to start over |
| noch einmal anfangen |
to start afresh |
| noch einmal anfangen |
to start again |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start afresh |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start over |
| schlecht anfangen |
to get off to a bad start |
| etw. anfangen |
to start up sth. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only |
| Was das Fließverhalten bei Kälte anbelangt, so ist klarzustellen, dass es sich um den CFPP-Wert (Cold Filter Plugging Point) handelt, also um die Temperatur, bei der ein Prüffilter durch Brennstoffkomponenten, die anfangen Kristalle oder ein Gel zu bilden, verstopft. |
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have begun to crystallize or gel. |
| Da die Larven während des Expositionszeitraums nicht gefüttert werden, sollte die Prüfung, kurz bevor der Dottersack von Larven in einer der Prüfkammern vollständig aufgezehrt ist beziehungsweise bevor in den Kontrollen Tiere zu verhungern anfangen, beendet sein. |
As larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls. |
| Wenn er bei Null beginnt, muss der Zähler anfangen zu zählen, sobald eine dem Zähler entsprechende Fehlfunktion erkannt wird und der entsprechende Diagnose-Fehlercode den in Tabelle 2 festgelegten Status aufweist. |
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2. |
| Diese Zusage erlaubt es der Kommission, in einem Szenario, in dem die DEPFA Bank plc-Gruppe oder jegliche ihrer Teile, wieder anfangen würde auf den Märkten zu operieren, zu prüfen, ob jegliche staatliche Beihilfen, die der DEPFA Bank plc zugute kamen, den Wettbewerb verzerren… |
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting… |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben; an anderen Stellen sind die Antworten JA oder NEIN anzukreuzen. Der Vordruck wird in der Sprache des Arztes, der die Bescheinigung ausstellt, ausgefüllt. |
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate. |
| auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vorder punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Die Prüfung beginnt damit, dass befruchtete Eier in die Prüfkammern gesetzt werden, und sie endet, kurz bevor der Dottersack von Larven in einer der Prüfkammern vollständig aufgezehrt ist beziehungsweise bevor die Tiere in den Kontrollen zu verhungern anfangen. |
The test is begun by placing fertilised eggs in the test chambers and is terminated just before the yolk-sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Zähler muss bei dem Wert erneut anfangen zu zählen, bei dem er angehalten wurde, falls eine für diesen Zähler relevante Fehlfunktion während des Zeitraums, in dem der Zähler eingefroren war (siehe Abbildung 4), erkannt wurde. |
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4). |
| Bitte nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.) |
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.) |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
The form consists of four pages, of which none should be omitted. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. Der Vordruck umfasst 2 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. |
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information. |
