ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

lack deutsch | lack in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to lack fehlen
to lack entbehren
to lack benötigen
to lack gebrechen
nouns Substantive
lack Mangel
lack Fehlen
lack Armut
lack of appetite Appetitlosigkeit
lack of space Raummangel
lack Fehler
lack of interest Desinteresse
lack of education Unbildung
lack of humor Humorlosigkeit
lack of humour Humorlosigkeit
lack of space Platzmangel
lack of raw materials Rohstoffmangel
lack of money Geldmangel
lack of jobs Arbeitsplatzmangel
lack of understanding Unverständnis
lack Zuwenig
lack of apetite Appetitlosigkeit
lack of culture Unbildung
lack of form Formmangel
lack of tension Atonie
lack of tone Atonie
lack of assurance Unsicherheit
lack of fusion Bindefehler
lack of sense of smell Geruchsminderung
lack of sense of smell Anosmie
lack of character Charakterlosigkeit
lack of bread Brotmangel
lack of periods Amenorrhoe
lack of motivation Demotivierung
lack of transparency Intransparenz
lack of imaginativeness / creativity / imagination Ideenlosigkeit
lack of appetite Anorexie
lack of orders Auftragsmangel
lack of sperm Azoospermie
lack of capital Kapitalmangel
lack of concentration Konzentrationsschwäche
lack of human contact Kontaktarmut
lack of culture Kulturlosigkeit
lack of means Mittellosigkeit
lack of food Nahrungsmangel
lack of nutrients Nährstoffmangel
lack of prospects Perspektivlosigkeit
lack of plan Planlosigkeit
lack of practical relevance Praxisferne
lack of practical experience Praxisferne
lack of contact with reality Realitätsferne
lack of snow Schneemangel
lack of room Raummangel
lack of oxygen Sauerstoffmangel
lack of concern Sorglosigkeit
lack of comprehension Verständnislosigkeit
lack of wit Geistlosigkeit
lack of confidence Vertrauensmangel
non-conformity/lack of conformity with the contract Vertragswidrigkeit
lack of appreciation Unverständnis
lack of jurisdiction Unzuständigkeit
lack of competence Unzuständigkeit
lack of housing Wohnraumdefizit
lack of knowledge Wissenslücke
lack of self control Unbeherrschtheit
lack of independence Unselbstständigkeit
lack of independence Unselbständigkeit
lack of punctuality Unpünktlichkeit
lack of a sense of right and wrong Unrechtsbewusstsein
usage Sprachgebrauch
for lack of mangels
for lack of evidence aus Mangel an Beweisen
to lack teeth zahnlos sein
The city is faced with a lack of employment. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
a lack of responsiveness to client needs die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
owing to lack of evidence wegen Mangels an Beweisen
for lack of evidence mangels Beweisen
owing to lack of evidence mangels Beweisen
for lack of evidence wegen Mangels an Beweisen
owing to lack of evidence aus Mangel an Beweisen
lack of rapport with sb. fehlender Draht zu jdm.
lack of periods Ausbleiben der Regelblutung
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
defence of lack of judicial prosecution Einrede der Vorausklage
lack of inventive step mangelnde Erfindungshöhe
lack of sperm Fehlen von Spermien im Ejakulat
for/through lack of sth. aus Mangel an etw.
for lack of space aus Platzmangel
to lack space nicht genug Platz haben
a lack of awareness of the problem mangelndes Problembewusstsein
lack of capacity to sue and to be sued fehlende Prozessfähigkeit
lack of will power innerer Schweinehund
my lack of will power mein innerer Schweinehund
lack of dual criminality Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit
lack of confidence Mangel an Vertrauen
lack of good faith unredliches Verhalten
lack of steadiness mangelnde Geradeauslaufstabilität
There was a lack of ... Es mangelte an ...
There is a lack of ... Es mangelt an ...
lack/want of jurisdiction mangelnde Zuständigkeit
These cases almost always involve a lack of funds. In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen
Deutsch English
Substantive nouns
Lack lacquer
Lack varnish
Lack enamel
Lack enamel varnish
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack two-coat metallic paint
Metalleffekt-Lack metallic lacquer
Lack lac
Sprachgebrauch usage
Lack auftragen/aufbringen to apply varnish
... und fertig ist die Laube/der Lack ... and there you go
... und fertig ist die Laube/der Lack ... and Bob's your uncle!
Der Lack ist ab! All the glamor is gone!
lichtunempfindlicher Lack photoresist
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen Paint, distemper, varnish or similar brushes
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
„Lack“ ist ein klarer Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen festen durchsichtigen Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet. ‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig. The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Sämtliche Kriterien mit Ausnahme von Kriterium 3 betreffend flüchtige organische Verbindungen (VOC) gelten für die Farbe oder den Lack in seiner Verpackung. All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Lack-Cistrose, Absolue CAS 8016-26-0 FEMA 2608 CoE 134 Einecs 283-893-1/Lack-Cistrose, Öl CAS 8016-26-0 FEMA 2609 CoE 134 Einecs 283-893-1/Lack-Cistrose, Extrakt/Resinoid CAS 8016-26-0 FEMA 2610 CoE 134 Einecs 283-893-1 Labdanum absolute CAS 8016-26-0 FEMA 2608 CoE 134 Einecs 283-893-1 / Labdanum oil CAS 8016-26-0 FEMA 2609 CoE 134 Einecs 283-893-1 / Labdanum extract / resinoid CAS 8016-26-0 FEMA 2610 CoE 134 Einecs 283-893-1
Gefährliche spannungsführende Teile, die nur mit Lack oder Farbe bedeckt oder durch Oxydation oder ein ähnliches Verfahren geschützt sind, werden durch eine Metallfolie abgedeckt, die mit solchen Teilen elektrisch verbunden ist, die üblicherweise im Betrieb spannungsführend sind. Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
…Produkts nicht die oben genannten Schwellenwerte überschreiten.Die verwendete Menge der umweltschädlichen Stoffe (flüssige Farbe/Lack) darf 14 g/m2 Oberfläche nicht überschreiten und die verwendete Menge an VOC (Farbe/Lack) darf 35 g/m2 nicht überschreiten. …must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Schellack ist gereinigter und gebleichter Lack und wird aus einer harzartigen Ausscheidung der Lackschildlaus Kerria laccifera (Tachardia) (Fam. Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Schellack ist der gereinigte und gebleichte Lack, der aus den harzigen Ausscheidungen der Lackschildlaus Kerria laccifera (Familie Coccideae) gewonnen wird Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
…Berühren geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; …any direct contact. This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation,
„Festisolierung“ die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile isoliert werden, um direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen zu verhindern, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; ‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation;
…aus allen Zugangsrichtungen geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren. …against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation.
Die verwendete Menge der nach Maßgabe der Richtlinie 1999/45/EG umweltschädlichen Stoffe (flüssige Farbe/Lack) darf 14 g/m2 Oberfläche nicht überschreiten und die verwendete Menge an VOC (Farbe/Lack) darf 35 g/m2 nicht überschreiten. the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergl. sowie Kissen und Roller zum Anstreichen (ausg. Pinsel für Kunstmaler und ähnl. Pinsel der Unterpos. 9603.30) Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Das Gerät ist zur Verwendung durch Handwerker bestimmt, z. B. zum Entfernen von Lack- oder Farbschichten, Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verformen von PVC, Weichlöten, Schweißen und Verbinden von Kunststoffen, Schweißen von Kunststoffrohren und -stäben, Folienschweißen. The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.