| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schließt |
concludes |
| schließt |
deduces |
| schließt |
infers |
| schließt |
closures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schließt ein |
implies |
| schließt aus |
excludes |
| Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. |
If the restaurant closes, she'll be out of a job. |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. |
Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
| ... und damit schließt sich der Kreis |
... and so the circle is complete |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
Thus the wheel has come full circle. |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
We've come full circle. |
| schließt die Rede ab |
perorates |
| schließt an |
affiliates |
| schließt aus |
excepts |
| schließt aus |
makes an exception |
| er/sie schließt an |
he/she connects |
| Das schließt alles ein. |
That covers everything. |
| Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. |
This assignment involves a lot of overtime. |
| er/sie schließt |
he/she shuts |
| schließt sich zusammen |
joins together |
| schließt sich zusammen |
joins forces |
| er/sie schließt auf |
he/she unlocks |
| schließt auf |
unbars |
| er/sie schließt ab |
he/she locks up |
| schließt ab |
shuts up |
| schließt zu |
shuts up |
| schließt ab |
finalizes |
| schließt ab |
finalises |
| Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. |
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
| schließt ab |
finishes |
| schließt ab |
completes successfully |
| schließt ab |
concludes |
| schließt aus |
rules out |
| schließt aus |
debars |
| schließt aus |
forecloses |
| schließt aus |
precludes |
| schließt aus |
eliminates |
| Das eine schließt das andere nicht aus. |
One does not exclude the other. |
| Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. |
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
| Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ... |
Nothing in this agreement shall preclude that ... |
| Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus. |
This judgement precludes further argument. |
| schließt Freundschaft |
become friends |
| schließt ein |
encases |
| schließt ein |
incloses |
| schließt ein |
encloses |
| schließt ein |
immures |
| schließt ein |
comprises |
| schließt ein |
comprehends |
| schließt an |
associates |
| schließt an |
links |
| Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. |
The contract preempts lawsuits by the clients. |
| Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. |
When/As one door closes, another opens. |
| schließt weg |
locks away |
| er/sie schließt |
he/she closes |
| Die Tür schließt automatisch. |
The door closes automatically. |
| :Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are |
| :Anmerkung:Nummer 0B006 schließt ein: |
Note:0B006 includes |
| ‚Messgenauigkeit‘im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein. |
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature. |
| Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern. |
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. |
| Anmerkung:Nummer 3A228 schließt gasgefüllte Krytrons und Vakuum-Sprytrons ein. |
Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes. |
| Im Sinne dieses Kapitels schließt vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen die Bezugnahme auf „Papier“ die Bezugnahme auf „Pappe“ (ohne Rücksicht auf die Dicke oder das Quadratmetergewicht) ein. |
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2). |
| Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
| Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen. |
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product; |
| Im Sinne der Unterposition 392043 schließt der Begriff „Weichmacher“ auch die Sekundärweichmacher ein. |
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers. |
| Wenn Instrumente doppelt vorhanden sein müssen, schließt diese Vorschrift für jeden Piloten eigene Anzeigen und gegebenenfalls eigene Wahlschalter oder andere zugehörige Ausrüstungen ein. |
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate. |
| Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden. |
This includes devices that sense by one time operation or failure. |
| :Anmerkung:Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kernreaktor"-Brennelementen, schließt Ausrüstung ein, die |
Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which |
| Anmerkung:Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein. |
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. |
| Mit Edelmetallen modifizierte Aluminid'-Beschichtung schließt die Mehrschrittbeschichtungen ein, bei denen das Edelmetall oder die Edelmetalle vor der Aluminidschicht durch ein anderes Beschichtungsverfahren aufgebracht wird/werden. |
The term ’noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating. |
| :Anmerkung:Nummer 1B226 schließt Separatoren ein: |
Note:1B226 includes separators |
| :Anmerkung:Nummer 7B003 schließt folgende Ausrüstung ein: |
Note:7B003 includes |
| :Anmerkung:Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende Ausrüstung ein: |
Note:7A115 includes sensors for the following equipment |
| Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer). |
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). |
| :Anmerkung 1:Nummer 4A003 schließt Folgendes ein: |
Note 1:4A003 includes the following |
| Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein. |
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. |
| Anmerkung:Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind. |
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process. |
| Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. |
| :Anmerkung 1:Nummer 1C101 schließt Folgendes ein: |
Note 1:1C101 includes |
| Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein. |
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. |
| Anmerkung:Der Begriff ‚Schiffsgasturbinen‘ schließt diejenigen Industriegasturbinen oder aus Flugtriebwerken abgeleiteten Gasturbinen ein, die für den Schiffsantrieb oder die Stromerzeugung an Bord angepasst wurden. |
Note:the term "marine gas turbine engines" includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion. |
| :Anmerkung:Unternummer 6A001a1d schließt ein: |
Note:6A001.a.1.d. includes |
| Anmerkung:Die Unternummer 5A002a1 schließt Einrichtungen, entwickelt oder geändert zum Einsatz analoger "Kryptotechnik", ein, wenn deren Funktion auf der Verwendung digitaler Verfahren beruht. |
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques. |
| Anmerkung:Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein. |
Note:3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors. |
| :Anmerkung:Unternummer 3A001a7 schließt ein: |
Note:3A001.a.7. includes |
| Anmerkung 1:Unternummer 6A002a3 schließt fotoleitende und fotovoltaische Anordnungen (arrays) ein. |
Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays. |
| :Anmerkung:Unternummer 6A108a schließt Folgendes ein: |
Note:6A108.a. includes the following |
| :Anmerkung: Unternummer 3A229b schließt Xenon-Blitzlampentreiber ein. |
Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers. Technical Note |
| „Herstellung“ im Sinne der Nummer ML18 schließt die Entwicklung, die Untersuchung, die Fertigung, die Prüfung und die Überprüfung ein. |
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking. |
| Die lichte Weite des Kammerraums bezieht sich auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein. |
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. |
| Der in der Kategorie 5, Teil 2 verwendete Begriff der Schlüssellänge schließt Paritätsbits nicht mit ein. |
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length. |
| Legierte Aluminid'-Beschichtung schließt das Beschichten nach Einzel- oder Mehrschrittverfahren ein, bei denen ein oder mehrere Elemente vor oder während des Aufbringens der Aluminid-Schicht abgeschieden werden, selbst wenn diese Elemente nach einem anderen Beschichtungsverfahren aufgebracht werden. |
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process. |
| Die Begrenzung der Bildauswertung schließt nicht die Annäherung an die dritte Dimension durch Wahl eines bestimmten Blickwinkels oder eine begrenzte Grauwert-Interpretation zur Wahrnehmung von Tiefe und Struktur für die jeweils vorgesehenen Aufgaben ein (2 1/2 D). |
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D). |
| Dies schließt Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungs- oder Gebühren-(Billing-)Computer-Systeme ein. |
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems. |
| Dies schließt Verfahren ein, bei denen neben der Ionenimplantation gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das Sputtern/Aufstäuben zur Anwendung kommen. |
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. |
| Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein. |
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides. |
| In Nummer 2B204 bezieht sich die lichte Weite des Kammerraums auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein. |
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. |
| In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. |
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets. |
| Der Sonderkoordinator schließt eine Finanzierungsvereinbarung mit der Kommission ab. |
The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission. |
| Unbeschadet des Artikels 15 schließt „Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft“ in den folgenden Richtlinien und Verordnungen der Gemeinschaft Luftfahrtunternehmen ein, die in der Schweiz über eine Betriebsbewilligung verfügen und dort ihre Hauptniederlassung sowie… |
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its… |
| Frankreich schließt das C.SIS gemeinsam mit der Kommission über den Konverter an das zentrale SIS II an. |
France, together with the Commission, shall connect C.SIS via the converter to Central SIS II. |
