| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leere |
void |
| Leere |
vacancy |
| Leere |
emptiness |
| Leere |
blankness |
| Leere |
vacuousness |
| Leere |
vacuity |
| Leere |
inaneness |
| Leere |
pirn |
| Leere |
tapered spool |
| Leere |
vacantness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Leere starren |
to stare into space |
| leere Drohung |
empty/idle threat |
| eine leere Geste |
an empty gesture |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to fake sb. out |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to sell sb. a dummy |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to send sb. the wrong way |
| jdn. ins Leere laufen lassen |
to sidestep sb. |
| Gefühl der Leere |
void |
| ins Leere laufen/gehen |
to come to nothing |
| das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments |
the emptiness of this argument |
| das Ins-Leere-Gehen |
the emptiness |
| leere Klopapierrolle |
empty toilet paper reel |
| leere Versprechungen |
empty promises |
| Leere Fässer klingen hohl. |
Empty vessels make the most sound. |
| Seine Bemühungen gingen ins Leere. |
His efforts were off the mark. |
| das Gefühl innerer Leere |
a sense of inner emptiness |
| die inhaltliche Leere |
the emptiness |
| ins Leere fassen/greifen |
to grasp at nothing |
| leere Schmeicheleien |
flummeries |
| ins Leere starren |
to stare into vacancy |
| leere Schmeichelei |
flummery |
| Test auf leere Zellen |
empty cell test |
| Leere-Zelle-Test von Wilks |
Wilks' empty cell test |
| Leere-Zelle-Test von David |
David's empty cell test |
| leere Drohungen |
bluster |
| :Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“). |
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record. |
| Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren |
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben. |
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. |
| Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten. |
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer ist die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6 in dem Beförderungsdokument nicht erforderlich, wenn im Beladungsplan für die Menge des Stoffes 0 angegeben ist. |
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: ‚ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten‘. |
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. |
| Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben. |
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones. |
| Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container. |
Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC). |
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs). |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6. |
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Gemäß den nationalen Rechtsvorschriften sind Name und Anschrift des Empfängers nicht erforderlich, wenn leere ungereinigte Verpackungen als Teil eines Verteilersystems zurückgegeben werden. |
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system. |
| Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
| Anmerkungen: Die Vorschrift, dass leere Tanks und Container, in denen zuvor gefährliche Güter befördert wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die… |
Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the… |
| …Bei der Anwendung der Ausnahme einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 l: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 l: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung ausschließlich entleert und ungereinigt. |
…of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only. |
| leere ungereinigte Tanks, hier ist das Beförderungsdokument der letzten Ladung ausreichend. |
for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient. |
| Schiffskilometer (leere Schiffe) |
Vessel-km (empty vessels) |
| Da die Vorformen klein und kompakt sind, lassen sie sich relativ problemlos transportieren; dagegen sind die Transportkosten für leere Flaschen aufgrund ihrer Instabilität und Größe sehr hoch. |
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport. |
| Anmerkung: Diese Position umfasst z. B. leere Container, Paletten, Kartons, Kisten, Rollkästen sowie spezielle Transportfahrzeuge, die auf anderen Fahrzeugen befördert werden. |
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages. It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle. |
| Ausnahme 7-2008: höchstens 1,5 km (leere, ungereinigte Tanks und Tanks für Klasse 9) |
derogation 7-2008: maximum 1,5 km (empty uncleaned tanks and tanks for Class 9) |
| 2 leere Container |
2 empty containers |
| Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
| :Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| :Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– ien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| :Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren– kaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| „(LEERE SEITE)“ |
‘(BLANK PAGE)’. |
| Einen Vorzugstarif für leere Anhänger; |
A special rate for empty trailers; |
| es muss mindestens zwei leere Seiten aufweisen; |
it shall contain at least two blank pages; |
| Format Eine nicht leere Abfolge eines oder mehrerer Qualification-Elemente (Abschnitt L.3.1.2) laut Definition in ETSI TS 102 231, Anhang L.3. |
Format A non-empty sequence of one or more Qualification-elements (clause L.3.1.2) as defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3. |
| Leere Probenamebeutel an die Probenahmesysteme für verdünntes Abgas und Verdünnungsluft anschließen. |
Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und MEGC |
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs. |
| Als ‚bedingt‘ werden diejenigen Attribute bezeichnet, denen Werte nur dann zugeordnet werden, wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind (z. B. der Bezeichner inländischer Reihen) oder aber immer dann, wenn sie relevant sind (z. B. Brüche) und sie leere Werte annehmen können. |
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values. |
| Anschließend wird eine leere Datei mit der „cross-check“-Markierung übermittelt. |
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent. |
| Der Prüfstelle ist eine leere, für den zu prüfenden Zugmaschinentyp repräsentative Zugmaschine mit Beleuchtungs- und Lichtsignalausrüstung nach 2.2.2 vorzustellen. |
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests. |
| Leere Schalen und Panzer zur Verwendung für Lebensmittel und zur Verwendung als Rohstoff für Glucosamin. |
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine. |
| Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen) |
Empty silos (owned by 37 enterprises) |
| Leere Felder (ohne Daten oder einen Code für fehlende Daten) werden als Fehler betrachtet, und der entsprechende Waldbrandeintrag wird separat weiter verarbeitet. |
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately. |
| Gelatine der Position 9602 (bearbeitete, nicht gehärtete Gelatine und Waren aus nicht gehärteter Gelatine (z. B. leere Kapseln)) ist von Veterinärkontrollen ausgenommen. |
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks. |
| Gelatine der Position 9602, (leere Kapseln) sind von Veterinärkontrollen ausgenommen. |
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks. |
| Darüber hinaus blieben die Vergünstigungen für leere Anhänger und das „Sunday Special“ von Northlink 2 mit Preissenkungen von bis zu 73 % angeblich bestehen. |
In addition, the empty trailer and ‘Sunday Special’ concessions have allegedly remained in place, with reductions on the rates offered by NorthLink 2 of up to 73 %. |
| Um eine leere Leistungserklärung zu vermeiden, sollte mindestens eines der Wesentlichen Merkmale eines Bauprodukts, die für die angegebene Verwendung oder die angegebenen Verwendungen relevant sind, erklärt werden. |
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared. |
| Zahl der Schiffsbewegungen (leere Schiffe) |
Number of movements of empty vessels |
| Licht aus einer Halogenleuchte wird durch eine Kontrollkammer (leere Kammer ohne Fenster oder Flüssigkeit) zu einer Fotozelle geleitet und mit dem Lichtstrahl verglichen, der durch die Versuchskammer, welche die Kammer mit der Hornhaut enthält, zu einer Fotozelle geleitet wird. |
Light from a halogen lamp is sent through a control compartment (empty chamber without windows or liquid) to a photocell and compared to the light sent through the experimental compartment, which houses the chamber containing the cornea, to a photocell. |
| Die Stettiner Werft wurde als so genannte leere Hülle (Englisch: „empty shell“) gegründet und war frei von Verbindlichkeiten der SSPH und der SS aus deren früherer Geschäftstätigkeit. |
SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity. |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt Waffeln– g; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| dass das Reisedokument mindestens zwei leere Seiten aufweist. |
the travel document to contain at least two blank pages. |
| Versandstücke mit beschädigter Verpackung, IBC oder Großpackmittel oder beschädigte, ungereinigte leere Verpackungen werden befördert. |
Packages with damaged packaging, IBCs or large packaging or damaged uncleaned empty packaging are being carried |
| Der Transport von Vorformen ist verhältnismäßig einfach, da sie klein und kompakt sind; dagegen sind die Transportkosten für leere Flaschen aufgrund ihrer Instabilität und Größe sehr hoch. |
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport. |
| :Derselbe leere Behälter wird wie folgt fallengelassen: |
The same empty container shall be dropped |
| Ein Schiff, das leere Container befördert, gilt nicht als leeres Schiff. |
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel. |
| …zu Wagen/Intermodaleinheiten (Standort, Status und voraussichtliche Ankunftszeit (PAZ) des Wagens/der Intermodaleinheit), wo Fracht auf leere Wagen, Container verladen werden kann etc.; |
…information (location, status and the wagon/intermodal unit related estimated time of arrival ‘ETA’), where shipments can be loaded on empty wagons, containers, etc., |
| …Einrichtung erfüllt werden, sind Einstellmarken am Fahrzeug anzugeben, die den gesamten nutzbaren Federweg der Einrichtung zwischen den Stellungen für das leere und das beladene Fahrzeug anzeigen, sowie zusätzliche Angaben, die eine Überprüfung der Einstellung der Einrichtung ermöglichen. |
…vehicle, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. |
| „Verfolgung“ (tracking) ist die laufende Ermittlung von Statusinformation, z. B. über den aktuellen Standort von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen oder Ausrüstung (volle oder leere Container). |
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship. In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment. |
| Wird dieses Feld verwendet, ist es als nicht leere Abfolge von Zeichenketten formatiert, von denen jede RFC 3986 [17] entspricht.Scheme extensions (Abschnitt 5.3.17) |
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17) |
| „Leere Zugmaschine“ ist eine Zugmaschine im fahrbereiten Zustand gemäß der Begriffsbestimmung des Anhangs I — 2.1.1 (Muster des Beschreibungsbogens) der Richtlinie 2003/37/EG. |
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, as defined in point 2.1.1 of Annex I, model information document, to Directive 2003/37/EC. |
| Leere Zugmaschine |
Unladen tractor |
