| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| postal code |
Postleitzahl |
| postal address |
Postadresse |
| postal worker |
Postangestellter |
| postal address |
Postanschrift |
| postal vote |
Briefwahl |
| postal forgery |
Postfälschung |
| postal carrier |
Briefträger |
| postal ballot requests/applications |
Briefwahlanträge |
| postal votes |
Briefwahlstimmen |
| postal voting papers |
Briefwahlunterlagen |
| postal ballot request/application |
Briefwahlantrag |
| postal voting |
Briefwahl |
| postal van |
Postwagen |
| postal van |
Bahnpostwagen |
| postal clerk |
Postbeamte |
| postal addresses |
Postadressen |
| postal addresses |
Postanschriften |
| postal work |
Postbeamte |
| postal order |
Postauftrag |
| postal work |
Postbeamtin |
| postal clerk |
Postbeamtin |
| postal district |
Postbezirk |
| postal districts |
Postbezirke |
| postal cheque |
Postcheck |
| postal service |
Postdienst |
| postal orders |
Postaufträge |
| postal districts |
Postgebiete |
| postal receipt |
Postempfangsschein |
| postal service |
Post |
| postal system |
Postverkehr |
| postal service |
Postverkehr |
| postal system |
Post |
| postal receipts |
Postempfangsscheine |
| postal system |
Postdienst |
| postal district |
Postgebiet |
| postal stamp |
Postwertzeichen |
| postal packages |
Postpakete |
| postal package |
Postpaket |
| postal stamps |
Postwertzeichen |
| postal item |
Poststück |
| postal items |
Poststücke |
| postal note |
Postvermerk |
| postal notes |
Postvermerke |
| postal system |
Postwesen |
| postal deliveries |
Postzustellungen |
| postal delivery |
Postzustellung |
| postal order /PO |
Postanweisung |
| postal ballot envelopes |
Wahlkartenkuverts |
| postal ballots |
Stimmausweise |
| postal ballot |
Wahlschein |
| postal ballot envelopes |
Wahlscheinumschläge |
| postal ballot paper |
Wahlschein |
| postal ballot papers |
Wahlkarten |
| postal ballots |
Wahlkarten |
| postal ballot papers |
Wahlscheine |
| postal ballots |
Wahlscheine |
| postal ballot paper |
Stimmausweis |
| postal ballot envelope |
Wahlkartenkuvert |
| postal ballot |
Stimmausweis |
| postal ballot paper |
Wahlkarte |
| postal ballot |
Wahlkarte |
| postal ballot papers |
Stimmausweise |
| postal ballot envelope |
Wahlscheinumschlag |
| postal stationery |
Ganzsache |
| postal stationeries |
Ganzsachen |
| field postal stamps |
Feldpostmarken |
| field postal stamp |
Feldpostmarke |
| Military Postal Service |
Feldpostdienst |
| Military Postal Service |
Feldpost |
| postal franker |
Frankiermaschine |
| postal frankers |
Frankiermaschinen |
| postal franker |
Barfreimachungsmachine |
| postal frankers |
Barfreimachungsmachinen |
| postal worker |
Postangestellte |
| postal employee |
Postangestellter |
| postal employee |
Postangestellte |
| postal |
Post- |
| Postal services |
Postdienste |
| other |
andere |
| postal |
postalisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go postal |
ausrasten |
| to have a postal vote |
per Briefwahl wählen |
| postal card |
Postkarte mit aufgedruckter Briefmarke |
| postal |
Postkarte mit aufgedruckter Briefmarke |
| postal code |
Postleitzahl /PLZ/ |
| The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. |
| Universal Postal Union /UPU/ |
Weltpostverein /WPV/ |
| to go postal |
plötzlich gewalttätig werden |
| postal |
Post... |
| …Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof, |
…vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 4 und 6, |
| Postal address |
:Postanschrift: |
| Consignee Name Address Postal code |
Empfänger Name Anschrift Postleitzahl |
| Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). |
Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1). |
| Address Postal code |
Anschrift Postleitzahl |
| Name Address Postal code |
Name Anschrift Postleitzahl |
| Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907 |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907 |
| Postal and courier activities |
Post-, Kurier- und Expressdienste |
| original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97. |
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97. |
| unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907; |
| Postal Address: Taleghani Br. |
Postanschrift: Taleghani Br. |
| Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran |
Postanschrift: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Postal Address: P.O. |
Libya |
| Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Juli 2005. |
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005. |
| Cod poștal: 010096 |
010096 București |
| Auszug aus „International Postal Entities: Influence of government support on ratings“ Standard and Poor’s, 22. November 2004: „La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign guarantee, confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France on its obligations“. |
Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard & Poor ' s, 22 November 2004. Original in English. |
| Auszug aus „International Postal Entities: Influence of government support on ratings“. |
Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’. |
| Stellungnahmen der Free and Fair Postal Initiative |
Comments submitted by the Free and Fair Postal Initiative |
| Dirección postal: Rue de la Loi 200 |
Mail: Rue de la Loi 200 |
| In dieser Studie unterscheidet Standard and Poor’s mehrere Kategorien von „government supported postal companies“; die Einstufung ist dabei maßgeblich für die Methode, die Standard and Poor’s bei der Ermittlung des Ratings des Unternehmens anwendet. |
In the study, Standard and Poor’s identifies a number of categories of government-supported postal companies; the classification determines the methodology applied by Standard and Poor’s to set the rating of the company in question. |
| „Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector“, 16. Dezember 2008, einsehbar unter: http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, ergänzt durch den Hooper… |
‘Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s… |
| Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation‘, Annex 12, veröffentlicht am 13. Dezember 2011. |
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011. |
| Bericht „Main developments in the European Postal Sector“ von WIK Consult, Juli 2004. |
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004. |
| Bericht „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services“ von WIK Consult, Juli 2005. |
Study by wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005. |
| Das britische Postgesetz, der Postal Services Act 2011 [3] (nachfolgend „Postgesetz von 2011“), der am 13. Juni 2011 die Königliche Zustimmung erhielt, regelt die staatliche Postpolitik des Vereinigten Königreichs. |
The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011. |
| Free and Fair Postal Postal Initiative (im Folgenden „FFPI“) übermittelte am 5. Oktober 2011 eine Stellungnahme, der Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (im Folgenden „BIEK“) am 7. Oktober 2011. |
They were followed by comments submitted by Free and Fair Postal Postal Initiative (hereafter referred to as FFIP) on 5 October 2011 and comments submitted by Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (hereafter referred to as BIEK) on 7 October 2011. |
| Am 8. Dezember 2005 erteilte die Kommission der CEPT (CEPT — European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) ein Mandat in Bezug auf die Nutzung des EFIS für die Veröffentlichung und den Zugang zu Frequenzinformationen innerhalb der Gemeinschaft. |
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community. |
| Die Free and Fair Postal Initiative (FFPI) begrüßt die staatlichen Beihilfen für die RMG grundsätzlich. Die Interessengruppe äußert lediglich Bedenken, was die im Umstrukturierungsplan vorgesehene Wiedererlangung der Rentabilität der RMG anbelangt. |
The Free and Fair Postal Initiative (‘FFPI’), a pressure group, generally welcomes the State aid measures in favour of RMG and only voices some concern about RMGs return to viability according to the restructuring plan. |
