| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shield |
beschirmen |
| to shield |
beschützen |
| to shield |
bergen |
| to shield |
schirmen |
| nouns |
Substantive |
| shield |
Schild |
| shield |
Schutzschild |
| shield |
Abschirmung |
| front shield |
Windschutzscheibe |
| heat shield |
Hitzeschild |
| Faraday shield |
Faradaykäfig |
| breast shield |
Brustschild |
| driver's cab shield |
Fahrerhausschutz |
| ablation shield |
Hitzeschild |
| ablation shield |
Ablationsschild |
| ablation shield |
Abbrennschutzschild |
| heat shield |
Abbrennschutzschild |
| heat shield |
Ablationsschild |
| shield braid |
Abschirmung |
| mesh wire shield |
Abschirmgeflecht |
| shield latch |
Abschirmhalterung |
| shield cable |
Abschirmleitung |
| golden shield fern |
Goldschuppenfarn |
| crested shield fern |
Kammfarn |
| crested shield fern |
Kammwurmfarn |
| end shield |
Lagerschild |
| centre shield |
Mittelabschirmung |
| center shield |
Mittelabschirmung |
| ozone shield |
Ozonschild |
| Goldie's shield fern |
Riesenwurmfarn |
| erasing shield |
Radierschablone |
| Japanese shield fern |
Rotschleier-Wurmfarn |
| copper/pink shield fern |
Rotschleier-Wurmfarn |
| Japanese shield fern |
Rotschleierfarn |
| copper/pink shield fern |
Rotschleierfarn |
| shield grip |
Schildfessel |
| shield driving |
Schildvortrieb |
| shield wall |
Schildmauer |
| tunneling shield |
Schildvortriebsmaschine |
| shield bearers |
Schildknappen |
| shield bearer |
Schildknappe |
| shield ferns |
Schildfarne |
| prickly shield fern |
Glanzschildfarn |
| hard shield fern |
Glanzschildfarn |
| soft shield fern |
Grannenschildfarn |
| Shield |
Schild |
| shield boss |
Schildbuckel |
| anti-glare shield |
Blendschutzschild |
| dress shield |
Schweißblatt |
| privacy shield |
Blickschutz |
| privacy shield |
Sichtblende |
| privacy shield |
Sichtschutz |
| dust shield |
Staubschutzschild |
| dust shield |
Staubschutz |
| connector shield |
Steckverbinder-Abschirmung |
| pouring shield |
Spritzschutz |
| corona shield |
Sprühschirm |
| corona shield |
Sprühschutz |
| revolving shield |
Trommelsieb |
| ignition shield |
Zündabschirmung |
| shield ferns |
Wurmfarne |
| shield fern family |
Wurmfarngewächse |
| member/plant of the wood/shield fern family |
Wurmfarngewächs |
| shield |
Wappenschild |
| shield volcanos |
Schildvulkane |
| shield volcano |
Schildvulkan |
| screening shield |
Schirmblech |
| shield |
Panzer |
| caudal shield |
Pygidium |
| shield |
Obhut |
| shield |
Ägis |
| shield |
Schutz |
| shield |
Ägide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to shield sth. from sth. |
vor etw. schützen |
| green shield bug |
Grüne Stinkwanze |
| human shield |
menschlicher Schutzschild |
| The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. |
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. |
| shield latch of a socket |
Abschirmhalterung einer Fassung |
| golden shield fern |
schuppiger Wurmfarn |
| centre shield of a socket |
Mittelabschirmung einer Fassung |
| prickly shield fern |
dorniger/stacheliger Schildfarn |
| hard shield fern |
dorniger/stacheliger Schildfarn |
| hard shield fern |
gelappter Schildfarn |
| prickly shield fern |
gelappter Schildfarn |
| Anderson's holly/shield/sword fern |
Andersons Schildfarn |
| soft shield fern |
weicher Schildfarn |
| soft shield fern |
borstiger Schildfarn |
| Baltic shield |
baltischer Schild |
| Fennoscandian shield |
baltischer Schild |
| as a shield against prying eyes |
als Sichtschutz |
| to shield an electric arc from the surrounding air |
einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen |
| to shield sth. from sth. |
etw. gegen etw. abschirmen |
| fragrant shield fern |
duftender Zwergwurmfarn |
| fragrant shield fern |
duftender/wohlriechender Wurmfarn |
| to shield so./sth. |
jdn./etw. abschirmen |
| Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle. |
Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz“ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. |
| the impact shield; |
des Aufprallschutzes; |
| Other features: chair assembly/impact shield (2) … |
Sonstige Ausführungen: kompletter Sitz/Aufprallschutz (2) … |
| ‘Impact shield’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child’s body in the event of a frontal impact. |
„Aufprallschutz“ eine Einrichtung, die vor dem Kind befestigt wird und so konstruiert ist, dass die bei einem Frontalaufprall auftretenden Rückhaltekräfte so weit wie möglich auf den Oberkörper des Kindes verteilt werden; |
| Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded. |
Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz. |
| One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production. |
Eines der Kunststoffteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder (wie z. B. die Sitzschale, der Aufprallschutz, das Kissen zum Höhenausgleich usw.), mit Ausnahme des Gurtes (der Gurte) oder des Gurtgeschirrs, muss deutlich (und dauerhaft) mit dem Herstellungsjahr gekennzeichnet sein. |
