| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen |
to space |
| Substantive |
nouns |
| Leerstelle |
space |
| Leerstelle |
vacancy |
| Leerstelle |
argument place |
| Leerstelle |
blankspace |
| Leerstelle |
gap |
| Leerstelle |
blank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leerstelle f, Leerschlag |
blank |
| das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. |
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. |
| muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle, vorausgehen. |
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space. |
| Entfällt (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, Leerstelle) |
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank) |
| Eine Leerstelle steht für nicht vertrauliche Daten |
A blank space indicates non-confidential data. |
| Leerstelle; |
Blank space; |
| Mehrere Feldpaare vorsehen, Arten + 9 Gewicht, jedes Feld durch Leerstelle vom nächsten getrennt, z. B.//OB/Art Gewicht Art Gewicht Art Gewicht// |
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight// |
| Beispiel eines solchen TVV-Codes: 159AF[…Leerstelle]0054[…Leerstelle]977K(BE). |
Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE). |
| Entfällt (EXIST2J=1,9, Leerstelle) |
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank) |
| Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle) |
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank) |
| Entfällt (EDUCSTAT=2,9, Leerstelle) |
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank) |
| Entfällt (COURATT=2,9, Leerstelle) |
Not applicable (COURATT=2,9, blank) |
| Entfällt (WSTATOR=2-5,9 oder HWUSUAL=Leerstelle oder HWACTUAL=Leerstelle) |
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank) |
| Entfällt (YSTARTWK=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YSTARTWK>2) |
Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2) |
| Entfällt (SEEKWORK≠1, 4 und WANTWORK≠1, Leerstelle und WISHMORE≠1) |
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1) |
| SEEKWORK=1,4 oder WANTWORK=1, Leerstelle oder WISHMORE=1 |
SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1 |
| STAPRO=1,3,4, Leerstelle |
STAPRO=1,3,4, blank |
| das Zeichen („+” oder „-“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. Für positive Zahlen kann das „+“ -Zeichen verwendet werden; |
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the "+" sign is optional. |
| Darauf kann fakultativ ein Code von bis zu vier Stellen gemäß den Angaben der zuständigen Behörde am Versandort folgen, ebenfalls gefolgt von einer Leerstelle. |
This may be followed by an optional code of up to four digits specified by the competent authority of dispatch followed by a space. |
| Sp. 209—214 ≠ 999999 und Leerstelle |
Col.209-214 ≠ 999999 and blank |
| Sp. 209—214 ≠ 999999 und Leerstelle und Aufnahme der ersten Erwerbstätigkeit mehr als 3 Monate nach dem Datum in Sp. 209—214 oder Sp. 216—221 = 000000 |
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000 |
| Innerhalb der EU muss auf den zweistelligen Ländercode eine Leerstelle folgen. |
Within the EU, the two-digits country code must be followed by a space. |
| YSTARTWK≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YSTARTWK<=2 |
YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2 |
| YEARPR≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YEARPR<=2 |
YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2 |
| Wird der TVV-Code als Ganzes verwendet, so ist zwischen der Bezeichnung des Typs, der Variante und der Version jeweils eine Leerstelle zu lassen. |
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version. |
