| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dumm |
silly |
| dumm |
stupid |
| dumm |
foolish |
| dumm |
dull |
| dumm |
dense |
| dumm |
ignorant |
| dumm |
asinine |
| dumm |
blockheaded |
| dumm |
dully |
| dumm |
annoying |
| dumm |
zany |
| dumm |
imbecilic |
| dumm |
fatheaded |
| dumm |
loggerheaded |
| dumm |
awkward |
| dumm |
purblindly |
| dumm |
boneheaded |
| dumm |
dingy |
| dumm |
gormless |
| dumm |
asininely |
| dumm |
gaumless |
| dumm |
oafish |
| dumm |
dorky |
| dumm |
oafishly |
| dumm |
clownish |
| dumm |
harebrained |
| dumm |
lamebrain |
| dumm |
goosy |
| dumm |
addled |
| dumm |
obtuse |
| dumm |
sheepish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dumm wie Bohnenstroh |
as thick as two short planks |
| Dumm gelaufen! |
Shit happens! |
| Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. |
Don't take me for an idiot. |
| dumm wie Bohnenstroh |
as dumb as a post |
| Zu dumm! |
What a nuisance! |
| Wie dumm! |
What a nuisance! |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Er ist nicht dumm. |
He's no silly-billy / dummy. |
| Sei doch nicht dumm! |
Don't be a fool! |
| Er ist von Natur aus dumm. |
He is a born fool. |
| Dumm gelaufen! |
Tough cookies! |
| Dumm gelaufen! |
Hard cheese! |
| Dumm gelaufen! |
Hard lines! |
| Dumm gelaufen! |
Hard luck! |
| Dumm gelaufen! |
Tough luck! |
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. |
He's as thick as two short planks. |
| Er ist dumm wie Bohnenstroh. |
He is as dumb as a post. |
| Er ist gar nicht so dumm. |
He knows a thing or two. |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. |
Better a living dog than a dead lion. |
| dumm |
dim-sighted |
| Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? |
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? |
| dumm |
thick-skulled |
| dumm |
wooden-headed |
| Willst du mich für dumm verkaufen? |
Do you think I'm stupid? |
| dumm |
thick-headed |
| Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. |
In the end I got tired of the whole business. |
| dumm/albern/töricht/närrisch sein |
to be foolish |
| Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm. |
He may be lowlife, but he isn't stupid. |
| Das ist unglaublich dumm. |
That is untenably stupid. |
| Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. |
I stupidly/foolishly agreed to organize the party. |
| Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. |
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
| Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
You can't lump all their ideas together as foolish. |
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
Things are really fucked up. /TARFU/ |
| sich dumm stellen |
to pretend to be silly |
| sich dumm stellen |
to feign ignorance |
| Schau nicht so dumm! |
Don't look like that! |
| So dumm bin ich nicht. |
I know better. |
| sich dumm anstellen |
to have a blond day |
| sich bei etw. dumm anstellen |
to be useless at. sth. |
| dumm wie Bohnenstroh sein |
to be as daft as a brush |
