| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Richter | judge |
| Richter | bench |
| Richter | judges |
| Richter | justice |
| Richter | justices |
| Richter-Skala | Richter scale |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | the the judge's allowance of specific evidence |
| Richter in der ersten Instanz | initial trial judge |
| Hammer eines Richter oder Auktionators | gavel |
| Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. | The judge will have the final say on the matter. |
| Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | No operator may be both judge and interested party. |
| das Buch der Richter | the Book of Judges |
| beauftragter Richter | referee |
| beisitzender Richter | associate judge |
| gesetzlicher Richter | legally competent judge |
| Richter am Obersten ...gericht | Supreme Court justice |
| Richter sein | to be on the bench |
| Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften . | The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. |
| einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge a judge on grounds of bias |
| Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. | Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. |
| Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. | The judge gave short shrift to that argument. |
| Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt | bench warrant |
| unter dem Vorsitz von Richter X | under the presidence of judge X |
| der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter | the presiding judge |
| vorsitzender Richter | presiding judge |
| Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. | The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. |
| jdn. zum Richter berufen | to appoint sb. judge |
| Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. | The commission of inquiry was chaired by a judge. |
| Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. | She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. |
| jdn. dem Richter vorführen | to bring sb. before the judge |
| jdn. dem Richter/Gericht vorführen | to bring sb. before the judge/court |
| Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. | The judge sentenced him to three years in prison. |
| Richter am Obersten Gerichtshof | Supreme Court Judge |
| Richter Thaung Lwin | Judge Thaung Lwin |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. | Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes. | Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime. |
| Ehemaliger Richter am Obersten Gerichtshof. | Former Supreme Court Judge. |
| Richter im Minsker Distrikt Partisanskij | Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk |
| Richter, Gericht des Western District; | Judge, Western District Court |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. | Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk. | Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. |
| Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk | Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk |
| Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee | Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| beim vorsitzenden Richter des tribunal de grande instance in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags, | the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application, |
| :Für Richter und Staatsanwälte: | for judges and prosecutors |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. | A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. |
| Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. | He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Richter, Leiter des Revolutionsgerichts von Teheran, Abteilung 15. | Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15. |
| Richter am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk. | Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. |
| Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. | Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. |
| Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk. | ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. | As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Militärgerichts des Taliban-Regimes. | Grounds for listing: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. | As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. | As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Erreicht keiner der Richter diese Mehrheit, so finden weitere Wahlgänge statt, bis sie erreicht wird.“ | If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’ |
| Richter am Bezirksgericht Schelesnodoroschny der Stadt Witebsk. | Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Richter am Obersten Gerichtshof. | Judge of the Supreme Court. |
| Richter am Obersten Wirtschaftsgericht. | Judge of the Supreme Economic Court. |
| Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny | Judge of the Minsk Tsentralny District Court |
| Chiweshe, George Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953 | Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 |
| Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953. | Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. |
| Diese Richter werden durch das Los bestimmt. | These judges are to be chosen by lot. |
| Richter am Obersten Gerichtshof. | High Court Justice. |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… | He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie (als beisitzender Richter) Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. | He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. | He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| :Für ehemalige Richter und Staatsanwälte: | who are former judges and prosecutors |
| Am 25. April 2012 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten mit dem Beschluss 2012/244/EU [1] elf Richter und drei Generalanwälte beim Gerichtshof für den Zeitraum vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 ernannt. | On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. |
| Richter am Revolutionsgericht von Ahwaz, Abteilung 2; hat am 17.3.2012 Todesstrafen gegen fünf Araber aus Ahwez, d.h. Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka und Sayed Mokhtar Alboshoka, wegen "Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit" und "Feindschaft… | Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and… |
| Gemäß Artikel 225a Absatz 4 des EG-Vertrags und Artikel 140b Absatz 4 des EAG-Vertrags werden die Richter am Gericht für den öffentlichen Dienst vom Rat ernannt. | Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council. |
| Funktion: Oberster Richter des Militärgerichts des Taliban-Regimes. | Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime. |
| Funktion: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes unter dem Taliban-Regime. | Function: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime. |
| Weiterentwicklung der beruflichen Bildung und Ausbildung im Rechtsbereich, insbesondere für Richter, Staatsanwälte und Verwaltungspersonal. | Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel. |
| Nach den Bestimmungen der Verträge müssen die Stellen der Richter beim Gericht alle drei Jahre teilweise neu besetzt werden. | In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court. |
| Dieser Richter wird durch das Los bestimmt. | This judge is to be chosen by lot. |
| …die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), insbesondere Artikel 5. | …and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. |
| 035 Richter oder Gericht, der/das Urteil ausgestellt hat; | 035 Magistrate or court issuing the decision, |
| Er hat (als Vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… | As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
| Bei der Ernennung der Richter achtet der Rat auf eine ausgewogene Zusammensetzung des Gerichts, indem die Richter unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten auf möglichst breiter geografischer Grundlage ausgewählt und die vertretenen einzelstaatlichen Rechtsordnungen berücksichtigt werden. | When appointing Judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented. |
| …vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz sowie für den… | …of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First… |
| Für die Ernennung und das Ende der Amtszeit der Mitglieder dieser unabhängigen Stelle gelten bezüglich der für ihre Ernennung zuständigen Behörde, der Dauer ihrer Amtszeit und ihrer Absetzbarkeit die gleichen Bedingungen wie für Richter. | The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal. |
| Jeder Richter, der an der Beratung teilnimmt, trägt seine Auffassung vor und begründet sie. | Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it. |
| Richter und Vizepräsident am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. | Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richter am Bezirksgericht Mitte in Minsk. | Judge at Central District Court of Minsk. |
| Richter beim Bezirksgericht Witebsk-Schelesnodoroschny. | Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Richter am Revolutionsgericht von Tabriz, Abteilung 1. | Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court. |
| Richter am Revolutionsgericht von Ahwaz, Abteilung 4; hat Todesstrafen gegen die vier arabischen politischen Häftlinge Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (drei Brüder) und Ali Sharifi verhängt. | Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi. |
| Richter, Revolutionsgericht von Mashhad. | Judge, Mashhad Revolutionary Court. |
| Amtszeit der Richter | Judges' term of office |
| Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36. | Judge, Tehran Appeals Court, branch 36. |
| Richter, Revolutionsgericht in Teheran, Abteilung 26. | Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26. |
| Richter, Revolutionsgericht von Teheran. | Judge, Tehran Revolutionary Court. |
| Richter, Gericht des Northern District; | Judge, Northern District Court; |
| Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig und war der vorsitzende Richter der Schauprozesse im Sommer 2009; er verurteilte zwei Monarchisten im Rahmen dieser Schauprozesse zum Tode. | In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials. |
| Richter beim Bezirksgericht Minsk Moskowski | Judge of the Minsk Moskovski District Court |
| Richter beim zentralen Bezirksgericht Minsk | Judge of the Minsk Central District Court |
| Richter am zentralen Bezirksgericht der Stadt Minsk. | БЫЧКО, Алексей Викторович Judge at the Central District Court of Minsk. |
| Richter am Stadtgericht Minsk, ehemaliger Richter am Bezirksgericht Mitte in Minsk. | Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk. |
| Richter am Bezirksgericht Mitte der Stadt Minsk. | Judge at the Central District Court of the city of Minsk. |
