| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gründe |
reasons |
| Gründe |
rationale |
| Gründe |
causes |
| Gründe |
motives |
| Gründe |
motivations |
| Gründe |
Grounds for designation |
| GRÜNDE |
GROUNDS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besondere Gründe |
specific reasons |
| triftige Gründe |
a case |
| die Gründe |
wherefores |
| besondere städtebauliche Gründe |
special urban-planning reasons |
| Gründe für etw. geltend machen |
to provide justification for/of sth. |
| zwingende Gründe |
compelling reasons |
| Es liegen keine Gründe vor. |
There are no reasons. |
| Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? |
What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate? |
| Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
| Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. |
Opinions vary about the reasons for the debt crisis. |
| Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. |
There are various facts that speak against opening negotiations. |
| schwer nachvollziehbare Gründe |
elusive reasons |
| wichtige Gründe vorbringen |
to put forward good reasons |
| Gründe für etw. vorbringen |
to argue for sth. |
| Die Gründe dafür sind vielfältig. |
The reasons for this are manifold. |
| ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung |
sufficient grounds warranting the initiation of a review |
| :in Erwägung nachstehender Gründe: |
Whereas |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| :in Erwägung nachstehender Gründe: |
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], Whereas |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG |
GROUNDS FOR THE REVIEW |
| :Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): … |
Reason(s) for extension (if applicable): … |
| Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: … |
Reason(s) for extension of approval: … |
| Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an. |
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act. |
| Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Datum der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben. |
For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request. |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. |
| Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht. |
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty. |
| Sonstige Gründe |
Other reasons |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
| Bei der Übermittlung eines delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat werden die Gründe für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens angegeben. |
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure. |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): … |
Reason(s) of extension (if applicable): … |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste |
Grounds for listing |
| …EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um Prüfung. |
…EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. |
| :in Erwägung nachstehender Gründe: |
Having regard to the assent of the European Parliament [1], Whereas |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Paktia (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Militärattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan). |
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber). |
Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). |
| D. GRÜNDE |
D. GROUNDS |
| Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen. |
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. |
| GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
| eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen. |
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. |
| andere Gründe. |
other reasons. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Quetta, Pakistan. |
Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Bildungsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Peshawar, Pakistan. |
Grounds for listing: Education Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Chef der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan. |
Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der afghanischen Provinz Wardak (Maidan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Minister under Civil Aviation of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Samangan während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Helmand während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. |
| Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
Grounds for listing: Consul General, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Befehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Landwirtschaftsminister während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Agriculture under the Taliban regime. |
| die Gründe für die Entscheidung. |
the reasons which have led to the decision. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste |
Reasons for listing |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE |
| Die Verknüpfung der IRISL mit Proliferationsaktivitäten war derart, dass der VN-Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1803 und 1929 die Staaten aufgefordert hat, Inspektionen von Schiffen der IRISL durchzuführen, sofern ausreichend Gründe für die Annahme bestehen, dass die betreffenden Schiffe verbotene Waren befördern. |
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929. |
| Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben. |
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why. |
| Wünscht ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Angabe der Gründe um die Kennzeichnung. |
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag. |
| die Teilnehmer haben keine stichhaltigen und hinreichenden Gründe für die Zurückhaltung der betreffenden Informationen vorgebracht. |
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned. |
| :Falls nein, nennen Sie bitte Gründe: |
If no, please give reasons |
| …Artikels 30 oder in Bezug auf den Schutz der Arbeitsumwelt oder den Umweltschutz gerechtfertigt sind, diese Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Beibehaltung der Kommission mitteilt. |
…or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them. |
| Die Gründe für die Ablehnung der anderen Projekte sind festzuhalten. |
The reasons for rejection of the other projects shall be recorded. |
| Die Gründe, die dazu geführt haben, dass die zuständige Behörde als für die Durchführung der Projekte verantwortliche Stelle fungiert, werden erläutert und im Rahmen des betreffenden Jahresprogramms der Kommission mitgeteilt. |
The reasons which led the responsible authority to act as executing body for implementation of projects shall be identified and communicated to the Commission within the framework of the annual programme concerned. |
| die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren; |
the reasons for any abandonment of recovery procedures; |
| die Gründe für die etwaige Einstellung von Strafverfahren. |
the reasons for any abandonment of criminal prosecutions. |
| GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [2], insbesondere auf Artikel 24 und Artikel 1 des Protokolls 3 zu diesem Abkommen, in Erwägung nachstehender Gründe: |
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof, |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Afghan Trade Agency, Peshawar (Pakistan), während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan. |
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der BIA während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of BIA under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Ermittlungsabteilung während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Investigation Department under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Bakhtar Information Agency (BIA) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Dar-ul-Efta während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Communication of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter im Ministerium für das das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2): … |
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2): … |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE |
| GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS |
REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE |
