| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. |
I wouldn't like to be in his shoes. |
| Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. |
I do not want to trespass on your valuable time . |
| Ich möchte mich über den Service hier beschweren. |
I have a gripe about the service here. |
| Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. |
The Board would like to express its thanks to the outgoing members. |
| Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. |
Please accept my condolences. |
| Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. |
I would like to close/end on an optimistic note. |
| Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. |
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
| Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that .... |
| Sie möchte gern ein Kompliment hören. |
She's fishing for compliments. |
| Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. |
| Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen. |
Detectives want to stage a reconstruction of events. |
| Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
| Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. |
I'd like to give props to all those who have given help. |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. |
I defy anyone to do it. |
| Hiermit möchte ich mich verabschieden. |
And that's all from me . |
| Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. |
| Ich möchte beinahe weglaufen. |
I've half a mind to run off. |
| Ich möchte ... |
I should like to ... |
| Ich möchte gern ... |
I should like to ... |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
I want to come clean with you. |
| Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
I have no desire to cause you any trouble. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
I want to tell you the truth. |
| Ich möchte mein eigenes Leben leben. |
I want to run my own life. |
| Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... |
I wish to thank you for ... |
| Ich möchte mich nicht festlegen. |
I don't want to be committed. |
| Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen. |
Lastly, I'd like to ask you about your future plans. |
| Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben. |
I'd like to take you up on what you said earlier. |
| Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... |
Let me back up and explain how ... |
| An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. |
At this juncture, I would like to request all present here to stand up. |
| Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht. |
I don't really want this to get about. |
| Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. |
I'd like to know what kind of effect I have on others. |
| Man möchte meinen, dass ... |
You would think that ... |
| Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte. |
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. |
| Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen. |
I'd just like to chime/chip in, if I might. |
| Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. |
One day I want to have a horse of my very own. |
| Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. |
I'd like to have a place of my own / to call my own. |
| Da möchte ich einhaken. |
Let me take up that point. |
| Ferner / Weiters möchte ich sie bitten, ... |
Also, let me ask you to ... |
| Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. |
I want to watch my favourite TV show. |
| Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen. |
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow. |
| Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. |
I'm sorry about the mix-up. |
| Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen. |
May I be excused from the next lesson? |
| Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. |
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. |
I want to spend the rest of my life with you. |
| Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. |
I am seeking/looking to make a career change. |
| Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me. |
| Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
I want to repay your/his/her/their faith in me. |
| Das möchte ich mir verbeten haben! |
I won't tolerate that! |
| Das möchte ich mir verbeten haben! |
I won't accept that! |
| Das möchte ich mir verbeten haben! |
I won't have that! |
| Ich möchte es nicht soweit kommen lassen. |
I don't want it to reach that stage. |
| Ich möchte lieber nicht hingehen. |
I'd rather not go. |
| Ich möchte lieber ... |
I would rather ... |
| Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... |
Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ... |
| Ich möchte nichts. |
I don't want anything. |
| ich/er/sie möchte |
I/he/she would like |
| ich/er/sie möchte nicht |
I/he/she wouldn't |
| ich/er/sie möchte nicht |
I/he/she would not |
| Ich möchte nie Kinder haben. |
I don't ever want to have children. |
| Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. |
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. |
| Ich möchte nur ein kleines Stück. |
I only want a little bit/small piece. |
| Ich möchte dich bald sehen. |
I want to see you soon. |
| Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen. |
I am longing to meet him. |
| Das möchte ich überhört haben. |
I'll pretend I didn't hear that. |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen. |
Much as I know, I wish I knew more. |
| Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ... |
I suggest to you that ... |
| Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... |
I am careful to point out that ... |
| So gern ich auch möchte. |
Much as I would like. |
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. |
Tell him to pick us up. |
| wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... |
and I should hasten to add that ... |
| Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme. |
I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic. |
| Das möchte ich ausdrücklich betonen. |
I want to make that abundantly clear. |
| Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. |
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing. |
| Anmerkungen: Das Vereinigte Königreich möchte einige Varianten zu den Vorschriften über die Zusammenladung von Sprengstoffen sowie die Zusammenladung von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern einführen. |
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. |
| :Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte: |
Examples of variations the UK may want to permit are |
| Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren. |
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance. |
| bei Beendigung der ersten und zweiten Reihe von Hols unternimmt das Schiff, wenn der Kapitän in demselben SSRU weiterfischen möchte, eine „dritte Reihe“; in den drei Reihen werden insgesamt 20 Forschungshols durchgeführt. |
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series. |
| Diese setzen sich aus Mitgliedern des Ausschusses und Delegierten aus Bereichen der organisierten Zivilgesellschaft, die der Ausschuss hinzuziehen möchte, zusammen. |
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work. |
| …Königreich mit Schreiben vom 27. Oktober 2005 mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser Entscheidung beteiligen möchte. |
…United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision. |
| …hat Irland mit Schreiben vom 6. September 2005 mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser Entscheidung beteiligen möchte. |
…Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision. |
| Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte. |
The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard. |
| Auf der Grundlage aller vom Verwaltungsrat vorgelegten einschlägigen Informationen möchte der Rat den Bewerber ernennen, der seines Erachtens alle Anforderungen erfüllt, welche der zu besetzende Dienstposten des stellvertretenden Direktors stellt — |
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director, |
| Jeder beteiligte Mitgliedstaat, der sich zu einem späteren Zeitpunkt an dem Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm beteiligen möchte, teilt den beitragenden Mitgliedstaaten seine diesbezügliche Absicht mit. |
Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions. |
| Jede Person oder jeder Mitgliedstaat, die bzw. der dem berichterstattenden Mitgliedstaat Informationen übermitteln möchte, die zur Bewertung beitragen könnten, insbesondere hinsichtlich potenziell gefährlicher Wirkungen des Wirkstoffs oder seiner Rückstände auf die Gesundheit… |
Any person or Member State wishing to submit to the rapporteur Member State information which might contribute to the assessment, in particular with regard to the potentially dangerous effects of the active substance or its residues on human and animal… |
| Der Versicherungsnehmer, der mit einem anderen Versicherungsunternehmen eine neue Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen möchte, sollte seine Schadensfreiheit oder seinen Schadensverlauf während der Dauer des alten Vertrags nachweisen können. |
Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract. |
| Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 5 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. |
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing. |
| Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt ein schriftliches Ersuchen an die Mitgliedstaaten, mit denen er zusammenarbeiten möchte. |
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate; |
| Da keine geeigneten Testmethoden vorliegen, werden alle Mikroorganismen als potenziell sensibilisierend ausgewiesen, es sei denn, der Antragsteller möchte mit entsprechendem Datenmaterial nachweisen, dass der betreffende Mikroorganismus keine sensibilisierenden Eigenschaften besitzt. |
As a consequence of the absence of proper test methods all micro-organisms will be labelled as potential sensitisers, unless the applicant wants to demonstrate the non-sensitising potential by submitting data. |
| Möchte der ausschreibende Mitgliedstaat die Ausschreibung beibehalten, kann der ersuchte Mitgliedstaat um Kennzeichnung der Ausschreibung bitten. |
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered. |
| …mit Schreiben vom 27. Oktober 2005 mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung der Entscheidung Nr. 573/2007/EG beteiligen möchte. |
…has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC. |
| …mit Schreiben vom 6. September 2005 mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung der Entscheidung Nr. 573/2007/EG beteiligen möchte. |
…has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC. |
| :Wenn eine Beschaffungsstelle eine einschlägige Beschaffung mit Hilfe einer elektronischen Auktion durchführen möchte, so übermittelt sie jedem Teilnehmer vor Beginn der Auktion folgende Angaben: |
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with |
| Einem Mitglied ist das Wort zu erteilen, wenn es Anträge zur Geschäftsordnung stellen oder den Präsidenten auf die Nichteinhaltung der Geschäftsordnung hinweisen möchte. |
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure. |
| :Möchte ein Mitgliedstaat in der SIS II enthaltene Informationen zu anderen Zwecken als jenen, zu denen sie eingegeben wurden, verarbeiten, so gelten folgende Regeln für den Informationsaustausch: |
If a Member State wants to process data in the SIS II for purpose other than that for which it was entered, the exchange of information shall take place according to the following rules |
| Der Mitgliedstaat, der die Informationen zu einem anderen Zweck verwenden möchte, unterrichtet den ausschreibenden Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars I von den Gründen für die zweckentfremdete Datenverarbeitung. |
through its SIRENE Bureau, the Member State that wants to use data for a different purpose shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for having the data processed for another purpose, by using an I form; |
| Wenn der Fahrer die Eingaben fortsetzen möchte, ist die Stelle, an der die Eingabe zuvor unterbrochen wurde, unter Umständen nicht mehr von Bedeutung, da sich gewisse äußere Gegebenheiten geändert haben. |
When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant. |
| …für die Ausarbeitung einer Stellungnahme bestimmte Fachgruppe den Standpunkt der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) einzuholen oder möchte diese sich zu dem Thema einer Stellungnahme äußern, die einer Fachgruppe zugewiesen wurde, kann das Präsidium der CCMI die Erarbeitung einer zusätzlichen… |
…section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the… |
| …ersatzweise einzubauenden elektrischen/elektronischen System oder einer zusätzlichen oder ersatzweise einzubauenden elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe ausrüsten möchte, die bereits nach dieser Regelung genehmigt worden ist und nach den entsprechenden Vorschriften eingebaut werden soll, kann die Genehmigung für das Fahrzeug ohne weitere… |
…fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval under this Regulation, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be extended… |
| OBS_CONF (Codeliste ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute. |
