ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

offen englisch | offen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
weit offen sein	to gape
weit offen sein	to yawn
andere	other
offen	open
offen	frank
offen	candid
offen	frankly
offen	overt
offen	openly
offen	outright
offen	forthright
offen	exposed
offen	candidly
offen	blunt
offen	sincere
offen	blatant
offen	overtly
offen	outstanding
offen	straight
offen	bare
offen	liberal
offen	outspoken
offen	responsive
offen	receptive
offen	blatantly
offen	forthrightly
offen	squarely
offen	bluntly
offen	fair
offen	opened
offen	unclosed
offen	ingenuous
offen	unliquidated
offen	plump
offen	openhearted
offen	receivable
offen	apertured
offen	outspokenly
offen	unclenched
offen	unconcealed
offen	unharbored
offen	ingenuously
offen	undone
offen	unhidden
offen	downright
offen	upfront
offen	baldly
Sprachgebrauch	usage
offen	open-minded
halb offen	ajar
offen und ehrlich	fair and square
Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Es ist noch alles offen.	It's still in the balance.
Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.	Prostitutes solicited openly in the streets.
offen sein	to be up in the air
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein	to be receptive/responsive to new ideas
offen	large-minded
Dein Schuh ist offen.	Your shoe is untied.
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
halb offen	on the jar
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
Um es ganz offen zu sagen ...	To put it bluntly ...
Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.
offen gestanden	to be honest
völlig offen und ehrlich sein	to be all/completely open and above board
offen gesagt, ...	frankly, ...
Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
viele Fragen offen lassen	to leave many questions unanswered
die Tür offen lassen	to leave the door open
ganz offen	wide-open
Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.
Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
offen reden	to talk turkey
offen halten	to keep open
offen gesagt hatte ich gehofft, ...	candidly, I was hoping ...
offen	point-blank
hielt offen	kept open
hält offen	keeps open
offen gehalten	kept open
offen haltend	keeping open
legte offen	unfolded
legt offen	unfolds
Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.	The wording does not specify what is meant by this term.
Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.	The contract does not specify the period for payment.
offen	open-ended
offen und ehrlich seine Meinung sagen	to be free-spoken
offen gesagt	free-spoken
offen und ehrlich	open and above board
etw. offen zeigen	to flaunt sth.
offen	free-spoken
offen und ehrlich sein	to be upfront and honest
im Schritt offen	crotchless
für alle offen	nonsectarian
bis zum letzten Moment offen bleiben	to go down to the wire
Datei ist nicht offen.	File not open.
Zu viele Dateien auf einmal offen.	Too many open files.
nicht geheim, offen	unclassified
offen sein	to be vacant