| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Ort ständig aufsuchen |
to haunt |
| andere |
other |
| ständig |
permanent |
| ständig |
constantly |
| ständig |
constant |
| ständig |
always |
| ständig |
continuous |
| ständig |
continually |
| ständig |
permanently |
| ständig |
steady |
| ständig |
perpetual |
| ständig |
continual |
| ständig |
persistent |
| ständig |
incessantly |
| ständig |
continuously |
| ständig |
ever |
| ständig |
perennially |
| ständig |
enduring |
| ständig |
chronic |
| ständig |
abiding |
| ständig |
enduringly |
| ständig |
eternal |
| ständig |
everlasting |
| ständig |
lasting |
| ständig |
lastingly |
| ständig |
invariable |
| ständig |
inveterate |
| ständig |
steadfast |
| ständig |
standing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ständig |
all the time |
| ständig |
all along |
| Heul nicht ständig! |
Don't keep crying! |
| Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen. |
Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion. |
| Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. |
She's always on the prowl for bargains. |
| jemand, der ständig Behauptungen aufstellt |
second guesser |
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt |
couch potato |
| Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist |
grey nomad |
| Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. |
| jdn. ständig auf Trab halten |
to run sb. off his feet |
| mit jdm. ständig Kontakt halten |
to maintain permanent contact with sb. |
| Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. |
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. |
| Er hält uns ständig auf Trab. |
He keeps us on the go. |
| In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. |
| Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. |
The reader is constantly referred back to chapter 2. |
| einen Ort ständig aufsuchend |
affecting a place |
| einen Ort ständig aufgesucht |
haunted |
| einen Ort ständig aufgesucht |
affected a place |
| einen Ort ständig aufsuchen |
to affect a place |
| einen Ort ständig aufsuchend |
haunting |
| Er will sich ständig beweisen. |
He is trying to prove himself all the time. |
| Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! |
Don't rub it in! |
| Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
| ständig infiziert sein |
to be persistently infected |
| sich ständig einmischen |
to be always interfering |
| Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. |
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
| Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. |
He kept chiming in with his opinions. |
| ständig ändernd |
ever-changing |
| das ständig wachsende Problem |
the ever-increasing problem |
| ständig |
24/7 |
| Sie flitzt ständig in der Küche herum. |
She is always flitting around the kitchen. |
| ständig wechselnd |
ever-changing |
| ständig verbessert |
ever-improving |
| Unsere Knochen erneuern sich ständig. |
Our bones renew themselves constantly. |
| Er ist ständig auf Achse/unterwegs. |
He is constantly out and about. |
| die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen |
to have the unendearing habit of contradicting others all the time |
| Du unterschätzt mich ständig. |
You always underestimate me. |
| Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen ? |
Do you have to keep interrupting? |
| ständig erhöhend |
ever-increasing |
| ständig steigernd |
ever-increasing |
| Sie verbessert mich ständig. |
She is constantly correcting me. |
| Sie bessert mich ständig aus. |
She is constantly correcting me. |
| sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen |
to be hung up about/on sb./sth. |
| Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
| sich ständig verändern |
to be in a state of flux |
| Mami, der Andi ärgert mich ständig!. |
Mom, Andy keeps bothering me! |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. |
We're constantly living beyond our means. |
| Sie liegen sich ständig in den Haaren. |
They are always at loggerheads. |
| ständig präsent |
ever-present |
| ständig wiederkehrend |
recurrent |
| eine ständig besorgte Person |
worrier |
| Die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der natürlichen Lebensraumtypen und Arten entwickeln sich aufgrund der Überwachung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/43/EWG ständig weiter. |
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. |
| …Ausrüstungen, die es beispielsweise den Mineralölgesellschaften, in denen diese Ausrüstungen eingesetzt werden, ermöglichen, ständig Kundendaten an die Fahrzeuge weiterzuleiten. |
…of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers. |
| Ständig spannungsführende Stromkreise |
Permanently energized circuits |
| Es muss ständig eine Kraft von 5 N wirken. |
The 5 N load shall be permanently applied. |
| Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen. |
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2. |
| Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht. |
The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU. |
| …aus der fraglichen Maßnahme resultierenden Beträge nicht auf Dauer dem Staat gehören, genügt folglich der Umstand, dass sie ständig unter staatlicher Kontrolle und somit den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung stehen, damit sie als staatliche… |
…even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be… |
| während des normalen Betriebs ständig mit Energie versorgt wird und nach vollständigem Ausfall der normalen Stromversorgung aus einer Energiequelle, die unabhängig von der normalen Stromversorgung ist, gespeist wird, |
is powered continuously during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system is powered from a source independent of the normal electrical generating system; |
| Zu den Mehrstoffanlagen zählen nur Anlagen, die ständig mit mehreren Brennstoffen betrieben werden können. |
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis. |
| Dies zeugt von den Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern. |
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness. |
| Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten. |
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future. |
| im Rohmaterial ständig in hoher Anzahl vorhanden ist, |
consistently present in the raw material in high numbers, |
| Der Präsident bezieht die Vizepräsidenten ständig in seine Arbeit ein; er kann ihnen bestimmte Aufgaben oder Befugnisse, die in seine Zuständigkeit fallen, übertragen. |
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit. |
| Die Rückstandshöchstgehalte für Pestizide werden ständig überprüft und können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen. |
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data. |
| …werden naturgemäß in dem Maße, in dem die Gemeinschaft weitere einschlägige Vorschriften und Regelungen erlässt, ständig weiterentwickelt; deshalb wird die Gemeinschaft diese Erklärung erforderlichenfalls gemäß Artikel 21 Absatz 3 des Protokolls ergänzen… |
…Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 21(3) of the… |
| An einem Ende des Gurtbandes ist eine vertikale, ständig wirkende Kraft von 10 N aufzubringen. |
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps. |
| Die Person lebt ständig in häuslicher Gemeinschaft mit dem Bediensteten oder seinem Ehegatten oder ist aus gesundheitlichen Gründen überwiegend in einer Spezialeinrichtung untergebracht. |
he lives continuously with the staff member or his spouse, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care, |
| Hubschrauber dürfen bei einer Flugsicht bis herab zu 1500 m betrieben werden, sofern der Bestimmungsflugplatz oder eine feste oder schwimmende Anlage ständig sichtbar ist. |
Helicopters may be operated in flight visibility down to 1500 m provided the destination or an intermediate structure is continuously visible. |
| Falls der Dienst nicht ständig erreichbar ist (alle Tage rund um die Uhr, landesweit), muss der Diensteanbieter dafür sorgen, dass Angaben über die Sprechzeiten leicht öffentlich zugänglich sind und dass zu den Zeiten, zu denen der Dienst nicht erreichbar… |
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to… |
| Wird die Süßung häufig oder ständig von einem Unternehmen vorgenommen, so können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, dass eine Meldung für mehrere Süßungsvorgänge oder für einen bestimmten Zeitraum an die zuständige Behörde gerichtet wird. |
However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities. |
| Tritt nach dem Aufprall aus der Kraftstoffanlage ständig Flüssigkeit aus, so darf die Leckrate nicht höher als 30 g/min sein; vermischt sich die Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage mit Flüssigkeiten aus anderen Anlagen und können die verschiedenen Flüssigkeiten nicht ohne weiteres… |
If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot… |
