| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Argumentationslinie | line of reasoning |
| Argumentationslinie | line of argument |
| Argumentationslinie | debate outlines |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Unter Bezugnahme auf die Argumentationslinie der französischen Behörden im obigen Erwägungsgrund 67 stellt die SNCM des Weiteren fest, dass das Verfahren zur Auswahl des Auftragnehmers nicht diskriminierend gewesen sei. | Basing its approach on all of the arguments put forward by the French authorities and presented in paragraph 67 above, SNCM further considers that the selection procedure for the service was not discriminatory. |
| Was die zweite von Österreich dargelegte Argumentationslinie betrifft, stellt die Kommission fest, dass die angemeldete Maßnahme auch deshalb selektiv ist, weil sie sich de facto vorrangig an eine beschränkte Zahl von Unternehmen wendet, die bestimmte energieintensive Güter herstellen. | As regards Austria’s second line of argument, the Commission finds that the notified measure is selective also because in practice it focuses primarily on a limited number of undertakings active in the production of certain energy-intensive goods. |
| Deshalb hat die Kommission im Sinne der Argumentationslinie des Panels die finanziellen Beihilfen noch einmal „aus der Sicht des Empfängers“ geprüft, und zwar im Rahmen einer objektiven Untersuchung der vorliegenden Informationen. | Thus, consistent with the Panel's reasoning, the Commission has examined the financial contributions ‘from the perspective of the recipient’. The Commission has done this by means of an objective examination of the information on the record of the case. |
| Was die erste Argumentationslinie betrifft, stellt die Kommission fest, dass die 0,5%-Schwelle nicht ausreicht, um die angemeldete Regelung als allgemeine Maßnahme zu bezeichnen. | The Commission finds that the fact that there is only a 0,5 % threshold does not suffice to qualify the notified scheme as a general measure. |
| Die Argumentationslinie der griechischen Regierungsstellen lässt sich wie folgt zusammenfassen: | The Greek authorities’ main line of argument can be summarised as follows. |
