| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwaches Verb |
weak verb |
| schwaches Magnetfeld |
low-intensity magnetic field |
| schwaches Spaltensummenkriterium |
weak column sum criterion |
| schwaches Selbstwertgefühl |
low self-esteem |
| schwaches Zeilensummenkriterium |
weak row sum criterion |
| schwaches Ergebnis |
lackluster performance |
| ein schwaches Argument |
a puny argument |
| schwaches Licht |
feeble light |
| Nachdem die Fische 12 Stunden lang im Dunkeln gelassen wurden, wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird. |
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning. |
| Eine solch hohe finanzielle Förderung für ein Unternehmen, das derart erfolglos in der Bergbaubranche operiert, scheint ein äußerst schwaches Kosten-/Ertrags-Verhältnis widerzuspiegeln. Es bestehe daher die Gefahr, dass die Beihilfe lediglich zur Stützung der Beschäftigung in einem unrentablen Unternehmen eingesetzt werde. |
According to this submission, the amount of financial support intended for a company with such small mining activities appears to represent extremely poor value for money, and it risks being used merely to support uneconomic employment at the mine. |
| :Dafür wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und schwaches Umgebungslicht auf 0 lux festgelegt: |
For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows |
| Am Morgen wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird. |
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning. |
| relativ schwaches Unternehmensprofil mit begrenzt nachgewiesenen Managementfähigkeiten. |
moderately weak business profile with limited track record of management abilities |
| :Prüfen von Displays mit automatischer Helligkeitsregelung: Bei diesem Prüfverfahren wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und schwaches Umgebungslicht auf 0 lux festgelegt: |
Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows |
| schwaches Unternehmensprofil mit begrenzt nachgewiesenen oder nicht nachgewiesenen Managementfähigkeiten. |
weak business profile with limited or no track record of management abilities |
