| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to strip |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to skin |
| Substantive |
nouns |
| Kabel |
cable |
| Kabel |
wire |
| Kabel |
wires |
| Cinch-Kabel |
RCA cables |
| Cinch-Kabel |
RCA cable |
| Kabel |
cables |
| Kabel-Farbcode |
wiring colour code |
| Kabel-Farbcode |
wiring color code |
| Kabel-TV |
cable television |
| Kabel-TV |
cable TV |
| Kabel-Nennquerschnitt |
nominal wire size |
| Guttapercha-Kabel |
gutta-percha covered cable |
| Koax-Kabel |
coax |
| Koax-Kabel |
coaxial cable |
| Koax-Kabel |
coax cable |
| Kabel |
telegram |
| Kabel |
telegrams |
| Sprachgebrauch |
usage |
| überkreuzte Kabel |
crossover cables |
| überkreuztes Kabel |
crossover cable |
| kautschuk-isoliertes Kabel |
rubber insulated cable |
| Kabel ohne Geflecht |
no-braiding cable |
| vieradriges Kabel |
quad cable |
| vieladrig ummanteltes Kabel |
multicore jacketed cables |
| stickstoffgefülltes Kabel |
nitrogen-filled cable |
| PVC-isoliertes Kabel |
PVC insulated cable |
| Kabel bespulen |
to coil-load cables |
| gemischtadriges Kabel |
composite cable |
| festverlegtes Kabel |
fixed installed cable |
| dreipoliges Kabel |
three-pole cable |
| bewegliches Kabel |
mobile cable |
| armiertes Kabel |
armored cable |
| armiertes Kabel |
armoured cable |
| gemischtpaariges Kabel |
composite cable |
| geschirmtes Kabel |
screened cable |
| Kabel bespulen |
to load cables with coils |
| Kabel ohne Geflecht |
dyable |
| geschirmtes Kabel |
shielded cable |
| abgeschirmtes Kabel |
shielded cable |
| abgeschirmtes Kabel |
screened cable |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to bare a wire/cable |
| Nebenschlussmesser für Kabel |
shunt meter |
| an der gekennzeichneten Stelle am Kabel |
in the position marked on the cable |
| Umspritzform für Kabel |
extrusion die for cables |
| Verlust durch das Kabel |
cable loss |
| Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. |
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. |
Don't jumble the wires up when you move the TV set. |
| Kabel verlegen |
to lay cable |
| durch Kabel verbinden |
to connect by cable |
| mit Kabel verbinden |
to connect by cable |
| Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. |
The lead doesn't quite reach to the plug. |
| Das Kabel reibt auf dem Metall. |
The cable chafes on the metal. |
| Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst… |
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other… |
| Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend… |
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric… |
| Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Iron or steel reels for cables, piping and the like |
| Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |
| Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Litzen, Kabel, Seile aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated) |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated |
| Verbindungs- und Kontaktelemente für Drähte und Kabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Connections and contact elements for wires and cables for a voltage ≤ 1 kV |
| Kabel mit einer Länge von 2 m oder weniger gehören zu Position 5503 oder 5504. |
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504. |
| Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
| Kabel aus synthetischen Filamenten |
Synthetic filament tow |
| Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile) |
Ropes and cables (including locked coil ropes) |
| Drähte und Kabel, mit einem Durchmesser der Leitereinzeldrähte von mehr als 0,51 mm |
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm |
| Kabel zur Bildübertragung |
Image conductor cables |
| Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden. |
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland. |
| Verbindungs- und Kontaktelemente für Drähte und Kabel |
Connections and contact elements for wire and cables |
| Durchgänge elektrischer Kabel, |
electric cable transits, |
| Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
Electric Cable Transits through “A” class divisions |
| Kabel aus künstlichen Filamenten |
Artificial filament tow |
| :Als „Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten“ im Sinne der Positionen 5501 und 5502 gelten ausschließlich Kabel, die aus einem Bündel parallel liegender Filamente von einheitlicher und gleicher Länge wie die Kabel bestehen und folgenden Bedingungen entsprechen: |
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications |
| Zu den Positionen 5402 und 5403 gehören nicht die Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten des Kapitels 55. |
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55. |
| Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung |
Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
| Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54; |
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; |
| Kabel aus optischen Fasern der Position 8544, elektrische Isolatoren (Position 8546) oder Isolierteile der Position 8547; |
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547; |
| optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern |
Optical fibres, optical fibre bundles and cables |
| Kabel aus optischen Fasern |
Optical fibre cables |
| Zu Position 8479 gehören jedoch stets Maschinen, die aus beliebigen Stoffen Bindfäden, Seile, Taue oder Kabel herstellen (z. B. Litzenschlagmaschinen, Seilschlagmaschinen und Kabelmaschinen). |
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials. |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Kupfer (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
| Anmerkung:Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die zivile Telekommunikation sowie Zubehör. |
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories. |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
| Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated |
| Litzen, Kabel und Seile |
Stranded wire, ropes and cables |
| Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Reels for cables, piping and the like |
| schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
| die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von 10 m zu halten, während es einem Kabel auf oder unter dem Meeresboden folgt; |
Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed; |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated |
| …für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
…connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder, die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten. |
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system. |
| Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| :Isoliertes, flexibles Kabel aus PET/PVC mit: |
PET/PVC insulated flexible cable with |
| Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein. |
During the test, the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm. |
| Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| :Kabel: |
Cables |
| Lumpen, Zwirnabfälle, Bindfäden, Taue und Kabel sowie Textilwaren daraus |
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile |
| Kabel aus Poly(vinylalkohol) |
Poly(vinyl alcohol) tow |
