| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
He didn't know how to swim, I did. |
| ich konnte nicht |
I couldn't |
| Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. |
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. |
She gave no explanation for what she was doing that evening. |
| Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. |
The band were unable to ensnare the audience's attention. |
| Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen. |
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance. |
| Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. |
The whole neighbourhood could hear the shouting. |
| Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. |
The team failed to capitalize on their early lead. |
| Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. |
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. |
| Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. |
The balloon was grounded by strong winds. |
| Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. |
She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. |
| Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. |
No offence could be proved against him. |
| Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. |
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person. |
| Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
| Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. |
I had no way of knowing you had me registered there. |
| Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ... |
From what I was able to glean, ... |
| Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. |
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. |
| Er konnte nicht anders. |
He did it in spite of himself. |
| Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. |
I couldn't help laughing. |
| Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. |
I smiled despite myself. |
| Ich konnte nicht zu Worte kommen. |
I couldn't get a word in edge-wise. |
| Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen. |
Nothing could divert him from his goal. |
| Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. |
She had a wealth of experience to draw on. |
| Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. |
The police were unable to link the crime to a specific offender. |
| Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. |
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. |
| Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen. |
I finally managed to wring an apology from him. |
| Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. |
A disaster was narrowly averted. |
| Das konnte keiner vorhersehen. |
Nobody could have foreseen that. |
| Er konnte aber nur noch/mehr tot geborgen werden. |
But his body was eventually recovered. |
| Er konnte neben ihr nicht bestehen. |
He could not measure up to her. |
| Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. |
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. |
| Wie konnte denn das passieren? |
So, how could this happen? |
| Wie konnte denn das passieren? |
How on earth could this happen? |
| Er konnte kaum an sich halten. |
He could barely contain himself. |
| Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. |
He handed me a glass of water to swill my mouth out with. |
| Er konnte unerkannt auf der Straße gehen. |
He could walk the streets unrecognized. |
| Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
| Er konnte den Ball ungehindert einköpfen. |
He was able to head in the ball unchallenged. |
| Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. |
A virus has been identified as the culprit behind the plant disease |
| ich/er/sie konnte hinaus |
I/he/she was able to go out |
| Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. |
I could not distinguish her words, but she sounded agitated. |
| Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. |
I gripped the door handle and pulled as hard as I could. |
| In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. |
He could not distinguish the colour of the car in the fading light. |
| Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. |
She was so choked with emotion that she couldn't speak. |
| Ich konnte es nicht aushalten. |
I couldn't stand it. |
| Ich konnte es nicht ertragen. |
I couldn't stand it. |
| wie man erwarten konnte |
as might have been expected |
| Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. |
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. |
| Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. |
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
| Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen. |
I managed to bypass the usual paperwork. |
| Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. |
He could barely stifle his laughter. |
| ich/er/sie/es konnte |
I/he/she/it could |
| ich konnte nicht |
I wasn't able to |
| ich/er/sie/es konnte |
I/he/she/it was able |
| konnte nicht leiden |
disliked |
| Man konnte ihr nichts nachweisen. |
They could not prove anything against her. |
| Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. |
| Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte. |
He was in his glory when he could be on that boat. |
| konnte sich nicht entscheiden |
dithered |
| Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen. |
I finally managed to persuade her to go out with me. |
| Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. |
He realized soon that he could not top his past work. |
| Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht. |
I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating. |
| Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen. |
I finished the cake - I couldn't resist. |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, could not resist. /SCNR/ |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, I couldn't resist. /SICR/ |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
| Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. |
She couldn't hide her emotion. |
| Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. |
He might have been lying. I couldn't tell. |
| …der Präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte. |
…for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances. |
| Auf seiner Tagung vom 29. Juni 2010 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen. |
At its meeting on 29 June 2010, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal. |
| Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden. |
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at. |
| Auf seiner Tagung vom 18. Februar 2008 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen. |
At its meeting on 18 February 2008, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal. |
| Bei Verwendung des Latest Debit Time Indicator wird der angenommene Zahlungsauftrag als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn er nicht bis zum angegebenen Belastungszeitpunkt abgewickelt werden konnte. |
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time. |
| Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a der Grundverordnung konnte nicht angewandt werden, da nur der Antragsteller Gegenstand der Untersuchung ist. |
Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since only the applicant is subject to the investigation. |
| Dem diesbezüglichen Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden. |
The claims in this regard had therefore to be rejected. |
| Da nicht alle erforderlichen Angaben verfügbar waren, konnte der Betrag der Ausgleichsbeihilfe für 2004 bisher noch nicht festgesetzt werden. |
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004. |
| Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, wurden alle oben genannten Parteien aufgefordert, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung binnen 15 Tagen nach Einleitung der Untersuchung… |
In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the… |
| Gemäß Artikel 17 der Grundverordnung stützte sich die ausgewählte Stichprobe auf die größte repräsentative Ausfuhrmenge, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte. |
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available. |
| für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte. |
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued. |
| „Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“ |
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’ |
| Der ausführende Hersteller, dem keine MWB gewährt werden konnte, hatte für diesen Fall eine IB beantragt. |
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was not granted MET. |
| Außerdem konnte der Einwand nicht mehr hinreichend überprüft werden. |
Secondly, this argument could not be sufficiently verified anymore. |
| Fälle, in denen die Instandhaltung nicht zu Ende geführt werden konnte; |
Where the maintenance could not be completed. |
| Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das zweite Kriterium erfüllt. |
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2. |
| Sollte der Vorgang einfacher und schneller durchzuführen sein als ursprünglich angenommen oder im Gegenteil schwieriger sein und mehr Zeit in Anspruch nehmen, als die Agentur vorhersehen konnte, so wird der Voranschlag entsprechend geändert. |
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen. |
| Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen MWB gewährt werden konnte |
Companies or groups of companies which could be granted MET |
| Allerdings konnte bei den Konsultationen keine einvernehmliche Lösung gefunden werden. |
During the consultations no mutually agreed solution was found. |
| Die Angaben über die tatsächlichen VVG-Kosten wurden als zuverlässig angesehen, wenn das Gesamtvolumen der Inlandsverkäufe des betreffenden Unternehmens als repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung angesehen werden konnte. |
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable where the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation. |
| Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Der Antragsteller konnte zufrieden stellende Nachweise dafür erbringen, dass er mit keinem der indischen ausführenden Hersteller, deren Ausfuhren der betroffenen Ware den geltenden Ausgleichsmaßnahmen unterliegen, direkt oder indirekt verbunden ist. |
The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the Indian exporting producers subject to the countervailing measures in force with regard to the product concerned. |
| …für Unternehmen in den in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung genannten Ländern, denen keine MWB gewährt werden konnte, anhand des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Vergleichsland ermittelt werden. |
…and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country. |
| …Person, die die in ihrer Meldung genannte Maßnahme im Falle höherer Gewalt nicht zu dem darin angegebenen Zeitpunkt durchführen konnte, der zuständigen Behörde eine zweite, die erforderliche Kontrolle ermöglichende Meldung einreichen kann. |
…from carrying out the notified operation in due time, Member States shall specify the conditions under which that person is to submit a new notification to the competent authority so that the necessary checks can be carried out. |
| Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen. |
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. |
| Obwohl ein statistisch signifikanter Anstieg auch bei einer Ohrdicke von weniger als 25 % auftreten kann, konnte kein spezifischer Zusammenhang mit einer übermäßigen Hautreizung festgestellt werden (25) (26) (27) (28) (29). |
However, while statistically significant increases can occur when ear thickness is less than 25 % they have not been associated specifically with excessive irritation (25) (26) (27) (28) (29). |
| Der Vergleich ergab, dass der Preisunterschied im UZ nicht als signifikant angesehen werden konnte. |
The comparison showed that the price difference in the IP could not be considered as significant. |
| Ferner geht aus den erhobenen Beweisen hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskosten durch Investitionen in neue Maschinen senken und damit bei den Kosten wettbewerbsfähiger werden konnte. |
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new machinery, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive. |
| Der Wirtschaftszweig der Union konnte den Anstieg jedoch durch eine beachtliche Anhebung seiner Preise (+ 33 %) ausgleichen. |
However, the Union industry was able to cover this by increasing its prices considerably (+ 33 %). |
| Das Luftfahrtunternehmen konnte zwar demonstrieren, dass das System zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit jetzt gewährleisten kann, dass seine Luftfahrzeuge lufttüchtig bleiben, doch das Team stellte Verbesserungsbedarf in anderen Bereichen fest… |
Whilst the air carrier was able to demonstrate that the system put in place for management of continuing airworthiness is now adequate to ensure the air carrier’s aircraft remain airworthy, the team identified however areas for improvement, notably with… |
| Das Prüfungsteam konnte sich zwar überzeugen, dass die bestehenden Aufsichtsverfahren rechtzeitige und effektive Abhilfemaßnahmen seitens der Luftfahrtunternehmen bei Feststellung von Sicherheitsmängeln gewährleisten können, ermittelte jedoch auch… |
While receiving confirmation that the existing procedures for oversight can guarantee that the air carriers undertake timely effective corrective actions in case safety deficiencies would be identified, the assessment team identified however areas for… |
| Angesicht des Vorstehenden wird die Auffassung vertreten, dass der untersuchte Ausführer nicht nachweisen konnte, dass er die einschlägigen EXIM-Bestimmungen eingehalten hat. |
Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions were met. |
