| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| refinery |
Raffinerie |
| oil refinery |
Ölraffinerie |
| petroleum refinery |
Erdölraffinerie |
| oil refinery |
Erdölraffinerie |
| refinery |
Affinerie |
| petroleum refinery |
Ölraffinerie |
| sugar refinery |
Zuckerraffinerie |
| sugar refinery |
Zuckerfabrik |
| Refinery gas |
Raffineriegas |
| Refinery feedstocks |
Raffinerieeinsatzmaterial |
| Refinery Fuel |
Raffineriebrennstoff |
| Gross Refinery Output |
Brutto-Raffinerieausstoß |
| Refinery Losses |
Raffinerieverluste |
| Refinery products |
Raffinerieprodukte |
| Refinery Output |
Raffinerieausstoß |
| Refinery intake |
Raffinerieeingang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment. |
Bei Rohöl und NGL ist das eigentliche Ursprungsland anzugeben; bei Raffinerieeinsatzmaterial und Fertigprodukten ist das Land des letzten Versands anzugeben. |
| Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels. |
Gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Biobrennstoffe. |
| Refinery Gas (not liquefied) |
Raffineriegas (nicht verflüssigt) |
| Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks. |
Gilt nicht für Rohöl, NGL und Raffinerieeinsatzmaterial. |
| Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery. |
Erdölprodukte, die zur Aufrechterhaltung des Betriebs einer Raffinerie verbraucht werden. |
| Observed Refinery Intake |
Erfasster Raffinerieeingang |
| Calculated Refinery Intake |
Berechneter Raffinerieeingang |
| The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output. |
Differenz zwischen erfasstem Raffinerieeingang und Brutto-Raffinerieausstoß. |
| Defined as the calculated refinery intake minus the observed one. |
Definiert als berechneter Raffinerieeingang minus erfasstem Raffinerieeingang. |
| Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel. |
Ohne Raffinerieverluste, aber einschließlich Raffineriebrennstoff. |
| A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams. |
Ein in natürlichem Zustand gasförmiger geradkettiger (unverzweigter) Kohlenwasserstoff (C2H6), der aus Erdgas- und Raffineriegasströmen gewonnen wird. |
| Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane index of the hydrocarbon cuts. |
Raffinerien zur C5-C6-Isomerisierung und Raffinerien zur Alkylierung von leichten Olefinen zwecks Verbesserung des Oktanindex von Kohlenwasserstoffschnitten. |
| Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution. |
Außerhalb der Raffinerie bei Transport und Verteilung auftretende Verluste. |
| "Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as |
:"Technologie", die zur "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Raffinerien "unverzichtbar" ist, wie etwa |
| Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel. |
Umfasst auch „Katalysatorkoks“, der sich während der Raffinierprozesse auf dem Katalysator ablagert. Dieser Koks kann nicht zurückgewonnen werden und wird in der Regel als Raffineriebrennstoff verwendet. |
| …or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly. |
…eingeführtem Rohöl (einschließlich Kondensat) und einheimischen NGL, die ohne Aufbereitung in einer Ölraffinerie direkt verwendet werden, und Rückflüsse aus der petrochemischen Industrie, die zwar keine Rohstoffe sind, aber direkt verwendet werden. |
| Includes refinery gas capacity. |
Schließt mit Raffineriegas betriebene Anlagen ein. |
| Production of finished products at a refinery or blending plant. |
In einer Raffinerie oder Mischanlage erzeugte Menge an Fertigerzeugnissen. |
| Only applicable for refinery feedstocks. |
Gilt nur für Raffinerieeinsatzmaterial. |
| A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending. |
Raffinerieeinsatzmaterial besteht aus verarbeitetem Öl, das zur weiteren Aufbereitung vorgesehen ist, aber nicht gemischt werden soll (z. B. Straight-Run-Heizöl oder Vakuumgasöl). |
| LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
| Total amount of product calculated to have entered the refinery process. |
Rechnerisch ermittelte Gesamtmenge an Produkten, die dem Raffinerieprozess zugeführt wurden. |
| The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added. |
Der Kraftstoff kann Oxidationsinhibitoren und Metalldeaktivatoren enthalten, die normalerweise zur Stabilisierung von Raffineriebenzinströmen Verwendung finden; es dürfen jedoch keine Detergenzien/Dispersionszusätze und Lösungsöle zugesetzt sein. |
| Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes |
Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte – Raffineriebrennstoff + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerkohle (internationaler Seeverkehr) + Austausch zwischen Erzeugnissen – Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen |
| Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gaskonzentration Reabsorber Destillation; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurisation stripper off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs-Verschnittöl Recycle, wasserstoff-stickstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Hydrierreaktor Ausfluss Flashtrommel Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas |
Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation purge; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Entlüfter; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Naphtha Dampfkracken Hochdruck Rückstand; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), oil refinery gas distillation off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Öl Raffinerie Gasdestillation Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Ausfluss; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), C2-return stream; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), preflash tower off, crude distillation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Vorentspannungsturm Ab-, Rohdestillation; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), platformer stabiliser off, light ends fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Platformer Stabilisator Ab-, leichte Bestandteile Fraktionierung; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), refinery blend; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Raffinerieverschnitt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Recycle, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Benzoleinheit Wasserstoffbehandler Entpentanisierer Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Benzolanlage, Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Verschnittöl, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabiliser overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-Run-Naphtha Stabilisierer Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C6-8 katalytische Reformer; Raffineriegas |
| Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery. |
Naphtha ist ein Einsatzmaterial für die petrochemische Industrie (z. B. für die Herstellung von Ethylen oder Aromaten) oder für die Herstellung von Benzin durch Reformieren oder Isomerisierung in der Raffinerie. |
| Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler Zusammensetzung, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, wasserstoff-methanreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Rückstand Viskositätsbrechen Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), thermal cracking distillation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), thermisches Kracken Destillation; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Hochdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), refinery; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Raffinerie; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Niedrigdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Reformer Zusammensetzung, wasserstoffreich, Raffineriegas |
| Refinery gas/hydrogen |
Raffineriegas/Wasserstoff |
| Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. |
Raffineriegas enthält ein Gemisch nicht kondensierbarer Gase (vorwiegend Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefine), die bei der Destillation von Rohöl oder der Behandlung von Ölprodukten in Raffinerien (z. B. beim Cracken) gewonnen werden. |
| Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers. |
Importierte Mineralölerzeugnisse, die neu zugeordnet werden als zur Weiterverarbeitung in der Raffinerie und nicht zur Lieferung an die Endkunden bestimmte Halbfertigerzeugnisse. |
| For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be… |
:Für den Umwandlungssektor sind die nachstehend aufgeführten Aggregate für alle Brennstoffe anzugeben. Ausgenommen sind Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe/Oxigenate, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, eingeschlossen sind jedoch für nichtenergetische Zwecke verwendete Brennstoffe (Petrolkoks und andere), die getrennt… |
| …total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. |
…h. die Summe aller dieser Erzeugnisse ausgenommen Rohöl, einschließlich sonstiger Mineralölerzeugnisse wie Raffineriegas, Ethan, Naphtha, Petrolkoks, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Paraffinwachse, Bitumen, Schmierstoffe u. a. |
| Not applicable for refinery feedstocks. |
Gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial. |
| Gross output, including refinery fuel. |
Bruttoausstoß (einschließlich Brennstoffe für den Eigenverbrauch der Raffinerien). |
| Also, product obtained from oil refinery production as practised by sulphur manufacturers. |
Es fällt auch bei der Erdölraffination nach den gängigen Verfahren der Schwefelproduzenten an |
| Petroleum products, refinery gases; Refinery gas |
Erdölprodukte, Raffineriegase; Raffineriegas |
| Petroleum products, refinery gases; |
Erdölprodukte, Raffineriegase |
| For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared… |
:Für den Energiesektor sind die nachstehend aufgeführten Aggregate für alle Brennstoffe anzugeben. Ausgenommen sind Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe/Oxigenate, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, eingeschlossen sind jedoch für nichtenergetische Zwecke verwendete Brennstoffe (Petrolkoks und andere), die getrennt auszuweisen… |
| For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be… |
:Zum Energie-Endverbrauch sind die nachstehend aufgeführten Aggregate für alle Brennstoffe anzugeben. Ausgenommen sind Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe/Oxigenate, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, eingeschlossen sind jedoch für nichtenergetische Zwecke verwendete Brennstoffe (Petrolkoks und andere), die… |
| The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only |
:Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Angaben sind nur für Rohöl, Erdgaskondensate, Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe zu machen. |
| The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only |
:Die folgende Tabelle gilt nur für Rohöl, NGL, Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe/Oxigenate, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe. |
| The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and… |
Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Angaben sind nur für Fertigerzeugnisse zu machen (Raffineriegas, Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff auf Naphthabasis, Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl, schweres Heizöl mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt, Testbenzin… |
| The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates |
:Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate. |
