| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to comment |
kommentieren |
| to comment |
einen Kommentar abgeben |
| nouns |
Substantive |
| comment |
Kommentar |
| comment |
Bemerkung |
| comment |
Anmerkung |
| comment |
Stellungnahme |
| comment |
Vermerk |
| comment |
Erläuterung |
| processing comment |
Bearbeitungsvermerk |
| editing comment |
Bearbeitungsvermerk |
| comment processing |
Kommentarverarbeitung |
| comment functions |
Kommentarfunktionen |
| comment field |
Kommentarfeld |
| comment function |
Kommentarfunktion |
| comment fields |
Kommentarfelder |
| comment |
Beobachtung |
| PRELIMINARY COMMENT |
VORBEMERKUNG |
| Observation comment |
Beobachtungsanmerkung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to comment out |
auskommentieren |
| to comment on sth. |
sich zu etw. äußern |
| to comment out sth. |
etw. ausblenden |
| to refuse/decline to comment on sth. |
sich zu etw. nicht äußern wollen |
| to make a comment to the effect that |
sich dahin gehend äußern, dass ... |
| a fair comment |
sachliche Kritik |
| Would you like to comment? |
Haben Sie etwas zu bemerken? |
| to abstain from comment |
sich jeglichen Kommentars enthalten |
| He forbore to make any comment. |
Er enthielt sich jeden Kommentars. |
| This is no comment on ... |
Das sagt nichts darüber aus, ... |
| This is no comment on ... |
Das sagt nichts über ... |
| Any further comment is superfluous. |
Jedes weitere Wort erübrigt sich. |
| The minister was not available for comment. |
Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. |
| to comment sth. |
etw. kommentieren |
| without comment |
kommentarlos |
| to comment that ... |
bemerken/anmerken, dass ... |
| Would you like to comment on ...? |
Möchtest du etwas zu ... sagen? |
| I don't know enough about that to comment. |
Da kann ich nicht mitreden. |
| A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this |
:In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
| Read and enjoyed, but no comment /RAEBNC/ |
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar |
| a well-argued comment |
ein gut argumentierter Kommentar |
| obligatory on topic comment /OOTC/ |
obligatorischer Kommentar zum Thema |
| Her comment, though unexpected, was apropos. |
Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. |
| an acrid comment |
ein ätzender Kommentar |
| to let sth. pass without comment |
etw. unkommentiert lassen |
| Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
| All parties were given an opportunity to comment. |
Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen. |
| Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden entsprechend informiert und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation. |
Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der in Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen. |
| The Commission invited all interested parties to comment on this proposal. |
Die Kommission forderte alle interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen. |
| Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment. |
Die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller wurden von dem Antrag unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation. |
Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, das Dossier einzusehen und innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung zur Angemessenheit dieser Auswahl Stellung zu nehmen. |
| The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen. |
| They were also given a reasonable time to comment. |
Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
| Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Regulation (EC) No 1659/2005 and were given an opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 empfohlen werden sollte, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment. |
Die bekanntermaßen betroffenen Unionshersteller wurden über den Antrag unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. |
Diese Parteien wurden entsprechend benachrichtigt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. |
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, die zu den vorstehenden Schlussfolgerungen geführt haben, und wurden gebeten, dazu Stellung zu nehmen. |
| The Authority should consult interested parties on regulatory or implementing technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures. |
Die Behörde sollte interessierte Parteien zu technischen Regulierungs- oder Durchführungsstandards, Leitlinien oder Empfehlungen konsultieren und ihnen ausreichend Gelegenheit geben, zu den vorgeschlagenen Maßnahmen Stellung zu nehmen. |
| explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports. |
Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren. |
| …the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information, |
…dass die Kommission ihr die Gründe für die Annahme dieser Verordnung mitteilt, ihr Gelegenheit zur Stellungnahme gibt und diese Verordnung unter Berücksichtigung der vorgelegten Stellungnahmen und möglichen zusätzlichen Angaben überprüfen kann — |
| After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the… |
Nachdem die Kommission den Beratenden Ausschuss gehört und dem betroffenen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1082/2008 [4] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 in Bezug auf den… |
| The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings. |
Den betroffenen Unternehmen wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben. |
| In the absence of any comment in this particular regard, the findings in recital 113 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da hierzu keine Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 113 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| They were given the opportunity to comment and to request a hearing. |
Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und konnten eine Anhörung beantragen. |
| They were also given a reasonable period of time to comment. |
Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
| Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage der Rat beabsichtigte, den geltenden endgültigen Antidumpingzoll auszuweiten, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung Anmerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
| The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings. |
Den betroffenen Unternehmen und dem Antragsteller wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben. |
| He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him. |
Er unterrichtet das betreffende Organ oder die betreffende Institution darüber; das Organ oder die Institution kann ihm zweckdienliche Bemerkungen übermitteln. |
| The company was informed about the consequences of its partial co-operation and given an opportunity to comment. |
Das Unternehmen wurde über die Folgen seiner unvollständigen Mitarbeit informiert und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document. |
Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie befasst wurde, keine Bemerkungen oder Änderungsvorschläge des Ausschusses erfordert, kann sie vorschlagen, dagegen keine Bedenken zu erheben. |
| Product comment |
Bemerkungen zum Produkt |
| While this comment has been addressed in section 7.6 of the provisional Regulation, for the issue of rapeseed biodiesel brought up by this party reference is also made to recital (161) above. |
Dieses Vorbringen wurde in Abschnitt 7.6 der vorläufigen Verordnung behandelt; die Frage des Biodiesels aus Raps, die diese Partei vorbrachte, wird auch unter Randnummer (160) erörtert. |
| After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by a notice in the Official Journal of the European Union [3], an accelerated review of Regulation… |
Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss und nachdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte, leitete die Kommission im Wege einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [3] eine beschleunigte Überprüfung der… |
| The Community industry was given the opportunity to comment, but no comments were received concerning the MET determination. |
Vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der die Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte, gingen keine Kommentare zu den MWB-Feststellungen ein. |
| The Community industry, the applicant and the authorities of the exporting country were given an opportunity to comment on the findings concerning MET. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der Antragsteller und die Behörden des Ausfuhrlandes erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den MWB-Feststellungen. |
| The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme und erhob keine Einwände gegen die Aussetzung der Antidumpingmaßnahmen. |
| The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses. |
Die Kommission gibt allen Mitgliedstaaten die Gelegenheit, zum Entwurf der Analysen Stellung zu nehmen. |
| As appropriate and relevant countries should comment upon. |
Soweit erforderlich und angebracht, sollten die Länder Folgendes kommentieren: |
| Value/comment |
Wert/Kommentar |
| …unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account. |
…der Aussetzung unwahrscheinlich ist, vorausgesetzt, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben und diese Stellungnahme wurde berücksichtigt. |
| This party was given an opportunity to comment. |
Die Partei erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were given the opportunity to comment on the selection of the sample. |
Die betroffenen Parteien erhielten nach Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, zur Stichprobenbildung Stellung zu nehmen. |
| Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment. |
Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge kann der Präsident die Kommission um Mitteilung ihres Standpunkts und den Rat um Erläuterungen ersuchen. |
| This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’ |
Diese Variable wird verwendet, um Institute anzugeben, deren Fusion zum selben „Datum“ rechtswirksam vollzogen wurde. Die Variable besteht aus vier Teilen: „date“, „comment“, „involved_if“ und „involved_non_if“ |
| If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column. |
Darf ein Land oder ein Gebiet nur bestimmte Arten und/oder Eier oder Gameten ausführen, so sollte in dieser Spalte die betreffende Art angegeben und/oder ein Eintrag wie z. B. ‚nur Eier‘ gemacht werden. |
| All interested parties were given an opportunity to comment. |
Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen. |
| All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. |
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, die zu den vorstehenden Schlussfolgerungen geführt haben, unterrichtet und aufgefordert, dazu Stellung zu nehmen. |
| All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged. |
Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu diesem Vorschlag Stellung zu nehmen. |
| All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. |
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, die zu den oben dargestellten Schlussfolgerungen geführt haben, gleichzeitig wurden sie zur Stellungnahme aufgefordert. |
| …based on different legal provisions, it should be noted that there were ample opportunities for the interested parties to comment on all information made available by any party to the investigation. |
…rechtliche Bestimmungen zugrunde liegen, ist daher festzuhalten, dass die interessierten Parteien ausreichende Gelegenheit hatten, sich zu allen von den von der Untersuchung betroffenen Parteien zur Verfügung gestellten Informationen zu äußern. |
| In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this. |
In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung hatte die Kommission die USA als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgesehen und die interessierten Parteien zu einer diesbezüglichen Stellungnahme aufgefordert. |
| The auditors shall also comment on the soundness of the Centre's financial management. |
Die Rechnungsprüfer äußern sich ferner zur Solidität der Haushaltsführung des Zentrums. |
| Reports shall comment on the relative proficiency of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service. |
Diese Beurteilung dient dazu, die vom Bediensteten erbrachte Qualität im Vergleich zu bewerten und ermöglicht es der Behörde, dem Bediensteten ihre Anerkennung auszusprechen oder ihn aber im Interesse einer Leistungssteigerung auf Schwächen und Lücken hinzuweisen. |
| Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511). |
Erforderliches Format: 9…9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht (siehe Kommentar unter F511). |
| The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings. |
Der Beratende Ausschuss wurde gehört, und die direkt betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, sich zu den oben genannten Feststellungen zu äußern. |
| Interested parties were given the opportunity to comment on the appropriateness of this choice. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen. |
| Interested parties were given the opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the sample. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Angemessenheit der gebildeten Stichprobe Stellung zu nehmen. |
| Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigt, die Untersuchung einzustellen, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden über die beabsichtigte Einstellung der Überprüfung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
