| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to felt |
filzen |
| to felt |
verfilzen |
| nouns |
Substantive |
| felt tip |
Filzstift |
| felt |
Filz |
| felt pen |
Filzstift |
| felt-tip pen |
Filzstift |
| roofing felt |
Dachpappe |
| felt hat |
Filzhut |
| felt-tipped pens |
Filzstifte |
| bitumen felt |
Bitumenisolierpappe |
| bituminous roofing felt |
Bitumendachpappe |
| bituminous felt |
Bitumendachpappe |
| bituminous felt |
Bitumenisolierpappe |
| bituminous roofing felt |
Bitumenisolierpappe |
| bitumen felt |
Bitumendachbahn |
| bituminous felt |
Bitumendachbahn |
| bituminous roofing felt |
Bitumendachbahn |
| bitumen felt |
Bitumendachpappe |
| bituminized felt |
Bitumenpappe |
| felt pad |
Dämpfungsblättchen |
| felt rubber |
Glättfilz |
| hair felt |
Haarfilz |
| fluxed pitch felt |
Teerdachpappe |
| asphalted roofing felt |
Teerpappe |
| asphalted felt |
Teerpappe |
| coal-tar felt |
Teerpappe |
| fluxed pitch felt |
Teerpappe |
| coal-tar felt |
Teerdachpappe |
| asphalted felt |
Teerdachpappe |
| asphalted roofing felt |
Teerdachpappe |
| designer felt |
Designerfilz |
| craft felt |
Bastelfilz |
| felt-tip pens |
Filzschreiber |
| felt-tipped pens |
Filzschreiber |
| felt pens |
Filzschreiber |
| felt-tip markers |
Filzstifte |
| felt-tip pens |
Filzstifte |
| felt pens |
Filzstifte |
| felt-tip markers |
Filzschreiber |
| felt-tip pen |
Faserschreiber |
| felt hats |
Filzhüte |
| felt-tip pen |
Filzschreiber |
| felt slipper |
Filzpantoffel |
| felt slippers |
Filzpantoffeln |
| felt-tipped pen |
Filzstift |
| felt-tip marker |
Filzstift |
| felt pen |
Filzschreiber |
| felt-tipped pen |
Faserschreiber |
| felt boot |
Filzstiefel |
| felt pen |
Faserschreiber |
| felt-tip marker |
Faserstift |
| felt-tip pen |
Faserstift |
| felt-tipped pen |
Faserstift |
| felt-tip marker |
Faserschreiber |
| felt pen |
Faserstift |
| felt pens |
Faserstifte |
| felt-tip pens |
Faserstifte |
| felt-tip markers |
Faserstifte |
| other |
andere |
| felt |
gefühlt |
| felt |
abgetastet |
| felt |
empfunden |
| felt |
betastet |
| felt |
verspürt |
| felt |
gespürt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mineral-surfaced bitumen felt |
besandete Bitumendachpappe |
| He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. |
Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
| sarking felt |
Dachpappe für Zwischenlagen |
| The detective felt no qualms about bending the rules. |
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
| I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. |
Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. |
| He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
| bed press with doubler felt |
Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung |
| He felt like he'd finally broken the jinx. |
Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. |
| I felt a stir of anger. |
In mir regte sich ein Anflug von Wut. |
| to mineralize roofing felt |
Dachpappe mit Sand bestreuen |
| sanded/saturated coal-tar felt |
besandete Teerdachpappe |
| sanded/saturated coal-tar felt |
Teerdachpappe mit Abstreuung |
| fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
beiderseits besandete Teerdachpappe |
| fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung |
| I felt hot all over. |
Es durchlief mich heiß. |
| I worked there for six years but never felt I belonged. |
Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. |
| felt vindicated |
sich bestätigt gefühlt |
| I felt comfortable with her as soon as I met her. |
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. |
| felt chilly |
gefröstelt |
| he/she has/had felt |
er/sie hat/hatte gefühlt |
| he/she has/had felt |
er/sie hat/hatte gespürt |
| he/she has/had felt |
er/sie hat/hatte empfunden |
| I/he/she felt |
ich/er/sie spürte |
| I/he/she felt |
ich/er/sie empfand |
| I/he/she felt |
ich/er/sie fühlte |
| I remember well what that felt like. |
Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. |
| I felt renewed. |
Ich fühlte mich wie neugeboren. |
| felt the shape of sth. |
etw. ertastet |
| uncoated roofing felt |
nackte Dachpappe |
| I felt very uncomfortable. |
Ich fühlte mich sehr unbehaglich. |
| She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. |
| Her mother felt she had married beneath her. |
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. |
| I felt decidedly off. |
Ich habe mich ziemlich mies gefühlt. |
| felt with |
mitgefühlt |
| to make itself felt for a long time |
nachhaltig wirken |
| I felt impelled to say it. |
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. |
