| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf einmal eintreten |
to concur |
| andere |
other |
| einmal |
once |
| Sprachgebrauch |
usage |
| noch einmal |
again |
| nicht einmal |
not even |
| auf einmal |
suddenly |
| auf einmal |
at once |
| noch einmal |
once more |
| noch einmal |
once again |
| es war einmal |
once upon a time |
| früher einmal |
once |
| einmal in der Woche |
once a week |
| zunächst einmal |
to begin with |
| zunächst einmal |
first of all |
| auf einmal |
all at once |
| wieder einmal |
yet again |
| wieder einmal |
once again |
| noch einmal |
one more time |
| Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never do that again! |
| alle Jubeljahre einmal |
once in a blue moon |
| einmal im Leben |
once in a lifetime |
| einmal |
one day |
| einmal im Monat |
once a month |
| einmal hü und einmal hott sagen |
blow hot and cold |
| dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt |
three removals are as bad as a fire |
| Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen. |
Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion. |
| Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. |
He didn't even have the grace to apologize. |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. |
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
| einmal-pro-Tag-Dosierung |
once-a-day-dosage |
| Jetzt einmal im Ernst: ... |
On a more serious note, ... |
| einmal hü und einmal hott sagen |
to be indecisive |
| Jeder Albtraum hat einmal ein Ende. |
It's a long lane that has no turning. |
| Auch das hat einmal ein Ende. |
It's a long lane that has no turning. |
| Einmal... |
through-away |
| Einmal... |
single-use |
| Einmal... |
disposable |
| auf einmal |
with a rush |
| Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. |
To the best of my recollection, I only met him once. |
| Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! |
Finally, I can breathe again! |
| ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war |
a dated term which was once in common parlance/use |
| einmal im Leben |
once-in-a-lifetime |
| etw. irgendwann einmal tun werden |
to will do sth. at one time or another |
| etw. schon einmal getan haben |
to have done sth. at one time or another |
| Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. |
They didn't even bother to reply. |
| Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. |
| Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. |
| das Rad noch einmal erfinden |
to reinvent the wheel |
| auf einmal |
at one push |
| auf einmal |
with a jerk |
| zuerst einmal |
in the first instance |
| einmal |
some day |
| Er hat wieder einmal seine Launen. |
He is in one of his moods. |
| Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. |
He got into another fight with his wife about money. |
| später einmal |
some day |
| irgendwann einmal |
some day or other |
| Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. |
Some day you'll thank me for this. |
| einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen |
to meet in regular annual session |
| Nehmen wir einmal an, ... |
Let's say ... |
| Nehmen wir einmal an, ... |
Just say ... |
| Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. |
The government needs to come to grips with the national debt problem. |
| Lass mich einmal probieren. |
Let me give it a stab. / Let me have a stab at it. |
| Einmal probiere ich's noch. |
I'll make one more stab at it. |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
estoppel by judgement: estoppel by verdict |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
collateral estoppel |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
issue estoppel |
| Reisen/Weihnachten etc. einmal anders |
Travel/Christmas etc. with a difference |
| Versuch einmal etwas ganz anderes. |
Try something completely different. |
| Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? |
| zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast |
to have, for once, something other than toast for breakfast |
| Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. |
This gives some idea of how important this city once was. |
| Hör dich einmal um, ansonsten google. |
Ask around or, failing that, google. |
| Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. |
Just clock the street names, they're all Medieval. |
| sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen |
to check out that new clothing shop |
| Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. |
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. |
| um es einmal altmodisch auszudrücken |
to put it in an old-fashioned way |
| um es einmal altmodisch auszudrücken |
to put it in old-fashioned terms |
| Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. |
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
| Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. |
The real loser, as usual, is the taxpayer. |
| auf einmal eintretend |
concuring |
| auf einmal eingetreten |
concured |
| Auch der beste Gaul strauchelt einmal. |
A good marksman may miss. |
| Er versuchte es nicht einmal. |
He didn't even begin to try. |
| Er ist nun einmal so. |
He is like that. |
| Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. |
I'm going to let it go this time. |
| Es war einmal ... |
Once upon in time ... |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |
You should come see us once in a while! |
| Jungen sind nun einmal so. |
Boys will be boys. |
| Gehen wir einmal davon aus, dass... |
Let us assume that... |
| zunächst einmal |
first |
| zunächst einmal |
at first |
| um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe |
getting back on what I was saying |
| Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat. |
No one wants to relinquish power once they have it. |
| Jetzt wart einmal! |
Hold it right there! |
| auf einmal |
at a single blow |
| Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. |
In his speech, the minister departed from his text only once. |
| Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. |
It's time your old toys were cleared away. |
| gerade noch einmal davonkommen |
to be saved by the bell |
| noch einmal Glück haben |
to have a lucky escape |
| Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. |
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
| Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. |
I guess it's time to fess up. |
