| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gemacht |
made |
| gemacht |
contrived |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gut gemacht! |
Well done! |
| bekannt gemacht |
announced |
| verantwortlich gemacht werden für |
to be held responsible for |
| verlegen gemacht |
nonplussed |
| Gut gemacht! |
Way to go! |
| Gut gemacht! |
Nice going! |
| Das habe ich selbst gemacht. |
This is of my own making. |
| neugierig gemacht |
intrigued |
| Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. |
The attackers got a lot of loot in the robbery. |
| Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. |
He made a lot of loot selling cars. |
| Bestellungen können über Computer gemacht werden. |
Orders may be placed by computer. |
| das Kalb gemacht |
clowned about |
| das Kalb gemacht |
clowned |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
None of them has given the slightest hint that ... |
| eine Geste gemacht |
made a gesture |
| eine Geste gemacht |
gestured |
| Geschäfte gemacht |
trafficked |
| Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
I made the mistake of giving him my phone number. |
| Haben Sie das gemacht? |
Is this your own make? |
| Ernst gemacht |
unsheathed |
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. |
She gave no explanation for what she was doing that evening. |
| sich an die Arbeit gemacht |
knuckled down |
| eine Ausfahrt gemacht |
gone for a run in the car |
| eine Ausfahrt gemacht |
gone for a drive |
| Gut gemacht! |
Attagirl! |
| Gut gemacht! |
Attaboy! |
| zu Geld gemacht |
monetised |
| zu Geld gemacht |
monetized |
| Winkelzüge gemacht |
dodged |
| Ausflüchte gemacht |
dodged |
| Ausflüchte gemacht |
prevaricated |
| einen Ausflug gemacht |
jaunted |
| Ausflüchte gemacht |
shifted |
| Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. |
| Kasse gemacht |
cashed out |
| Kasse gemacht |
cashed up |
| Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht. |
The binman made a terrible racket at 6 a.m. |
| Krach gemacht |
made a noise |
| Kummer gemacht |
distressed |
| Liste von Dingen, die man vor dem Tod gemacht/erlebt haben will |
bucket list |
| ein Schläfchen gemacht |
catnapped |
| ein Nickerchen gemacht |
catnapped |
| Ordnung gemacht |
neatened |
| eine Packung gemacht |
poulticed |
| Das hat Schule gemacht. |
That set a precedent. |
| Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide. |
We went on a cruise, a first for both of us. |
| den Prozess gemacht |
tried |
| ratlos gemacht |
puzzled |
| ratlos gemacht |
mystified |
| ratlos gemacht |
baffled |
| ratlos gemacht |
stumped |
| ein Schläfchen/Nickerchen gemacht |
napped |
| jdn. mundtot gemacht |
gagged sb. |
| Schluss gemacht |
signed off |
| einen Schmollmund gemacht |
pouted |
| sich Gedanken gemacht |
cared |
| sich Sorgen gemacht |
cared |
| sich Sorgen gemacht |
troubled |
| eine Seereise gemacht |
voyaged |
| Theater gemacht |
acted up |
| sich aus dem Staub gemacht |
decamped |
| sich aus dem Staub gemacht |
skived off early |
| große Sprünge gemacht |
leapfrogged |
| nutzbar gemacht |
utilized |
| nutzbar gemacht |
utilised |
| Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. |
This move has put the government in a vulnerable position. |
| diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben |
the committers of genocide |
| Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. |
Those products must be labelled or otherwise identified. |
| sich lieb Kind gemacht |
crawled |
| sich lieb Kind gemacht |
curried favour/favor |
| zu eigen gemacht |
appropriated |
| sich zu eigen gemacht |
acquired |
| weich gemacht |
softened |
| hat/hatte weich gemacht |
has/had softened |
| Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde. |
I took notes which I will work up into a report later. |
| alkalisch gemacht |
alkalified |
| alkalisch gemacht |
basified |
| alkalisch gemacht |
alkalized |
| alkalisch gemacht |
alkalised |
| Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. |
We were all so anxious about you. |
| nass gemacht |
wetted |
| Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe. |
I accept that I've made a mistake. |
| alt gemacht |
aged |
| älter gemacht |
aged |
| Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. |
She has made herself a laughing stock of the whole town. |
| Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. |
The programme has made the country an international laughing stock. |
| Er hat nur Spaß gemacht. |
He was only joking. |
| Spaß gemacht |
joked |
| Witze gemacht |
joked |
| sich auf den Weg gemacht |
hit the road |
| sich auf den Weg gemacht |
set out |
| Überstunden gemacht |
done overtime |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. |
I really blew it. |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
The weather has scotched that. |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
That has upset my plans. |
| Er hat blau gemacht. |
He took French leave. |
| Er hat einfach blau gemacht. |
He simply skipped work. |
