| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wechsel |
change |
| Wechsel |
bill of exchange |
| Wechsel |
transition |
| Wechsel |
shift |
| Wechsel |
draft |
| Wechsel |
exchange |
| Wechsel |
alternation |
| Wechsel |
changes |
| Wechsel |
changeover |
| Wechsel |
variation |
| Wechsel |
switch |
| Wechsel |
variations |
| Wechsel |
bill of exchange /b.e./ / B/E / |
| Wechsel |
transitions |
| Wechsel |
about-face |
| Wechsel |
alteration |
| Wechsel- |
alternate |
| Wechsel- |
alternating |
| Wechsel |
draught |
| Wechsel |
conversion |
| Wechsel |
swap |
| Wechsel |
transformation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akzeptierter Wechsel |
acceptance |
| akzeptierter Wechsel |
acceptance instrument |
| einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen |
to make out a bill of exchange in a set |
| Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse |
change-of-control clause |
| Wechsel der Umlaufbahn |
orbit transfer |
| Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. |
| Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten |
bills having maturity dates not exceeding 6 months |
| der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten |
rotation between Member States |
| turnusmäßiger Wechsel |
rotation |
| Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel |
protest of a foreign bill of exchange |
| Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts |
change of domicile |
| Zahlungsfrist für Wechsel |
usance |
| Wechsel von Tag und Nacht |
alternation of day and night |
| abrupter Wechsel |
abrupt change |
| anerkannter Wechsel |
approved bill |
| erstklassiger Wechsel |
prime bill |
| lombardierter Wechsel |
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan |
| Wechsel akzeptieren |
to accept a bill |
| trassiert eigener Wechsel |
bill drawn by the drawer on himself |
| Wechsel annehmen |
to accept a bill |
| Wechsel mit zwei Unterschriften |
double-name paper |
| bis der Wechsel fällig wird |
until the bill matures |
| einen Wechsel querschreiben |
to accept a bill of exchange |
| einen Wechsel prolongieren |
to renew/prolong a bill of exchange |
| Verlust durch Wechsel zu höherwertigen Bonds |
pay-up |
| gezogener Wechsel ohne Akzept |
non yet accepted bill |
| gezogener Wechsel ohne Akzept |
draft |
| trassierter Wechsel |
non yet accepted bill |
| trassierter Wechsel |
draft |
| Wechsel ... |
double-throw |
| ein verfallener Wechsel |
an expired bill |
| der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes |
a rotating chairmanship |
| im turnusmäßigen Wechsel |
in rotation |
| das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen |
to undertake the collection of a bill |
| Der Wechsel ist erloschen. |
The bill has been discharged. |
| einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen |
to domicile/domicililate a bill at a bank |
| noch nicht fälliger Wechsel |
unexpired bill |
| nicht begebbarer Wechsel |
non-negotiable bill |
| einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
to represent a bill for acceptance |
| Wechsel... |
two-way |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission [4] sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewährung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschaftsjahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums… |
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [4] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture… |
| Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel, |
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; |
| Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt, |
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
| Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
| Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln |
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters |
| …und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen… |
…cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and… |
| …den geltenden Verfahren der Gemeinschaft erlassene Einreihungsentscheidung eine Änderung der Einreihungspraxis oder einen Wechsel der Erzeugnisgruppe für ein unter diese Verordnung fallendes Erzeugnis zur Folge, so setzen die zuständigen Behörden der… |
…decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall… |
| Wechsel des Vorsitzes zwischen Kommission und Ratsvorsitz, |
alternative chairmanship between the Commission and the Presidency, |
| unterschiedlichen betrieblichen Verfahren der einzelnen Infrastrukturbetreiber und den Risiken, die mit dem Wechsel zwischen diesen verbunden sind, |
differences in operating practices between infrastructure managers and the risks associated with changing between these; |
| Die für die Vorbereitung einer erneuten Prüfung (z. B. Wechsel des Partikelfilters) erforderliche Zeit muss so kurz wie möglich sein. |
The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change). |
| …zuteilen, wenn sie der Kommission gegenüber nachweisen, dass sich der Fischereiaufwand auf die betreffenden Bestände durch diesen Wechsel nicht erhöht. |
…that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. |
| beim Wechsel des Unternehmens, |
when changing operator; |
| beim Wechsel auf ein Flugzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist, oder |
when changing to an aeroplane for which a new type or class rating is required; or |
| Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Erdgas oder umgekehrt: … |
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: … |
| CPA 28.15.24: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel |
CPA 28.15.24: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers |
| Beim Wechsel auf ein Flugzeug eines anderen Musters oder einer anderen Klasse kann die Überprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe b in Verbindung mit der praktischen Prüfung für Muster- oder Klassenberechtigungen gemäß den Vorschriften über die Erteilung von Flugbesatzungslizenzen erfolgen. |
In the case of changing aeroplane type or class, the check required by OPS 1.965(b) may be combined with the type or class rating skill test under the requirements applicable to the issue of Flight Crew Licences. |
| Wechsel des Aufenthaltsorts sind bei unbegleiteten Minderjährigen auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum. |
| ein Flugbesatzungsmitglied beim Wechsel auf ein Flugzeug eines anderen Musters oder einer anderen Klasse einen den Vorschriften über die Erteilung von Flugbesatzungslizenzen entsprechenden Lehrgang für Musterberechtigungen abgeschlossen hat, sofern eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist, |
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements applicable to the issue of Flight Crew Licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required; |
| Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel |
Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers |
| Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen. |
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the ESAs. |
| Außer in Ausnahmefällen ist der beabsichtigte Wechsel eines Fachbereichsleiters der Luftfahrtbehörde mindestens 10 Tage im Voraus anzuzeigen. |
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder. |
| :Bei Wechsel des Transportmittels vermerkt der Beförderer, der das Erzeugnis verlädt, auf der Rückseite des Dokuments |
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document |
| Die dargestellten Informationen stehen direkt mit der unmittelbaren Verkehrssituation in Zusammenhang (z. B. mit der genauen Fahrzeuggeschwindigkeit oder der für die Gültigkeit der angezeigten Fahrtroute maßgeblichen Entfernung bis zum nächsten Wechsel der Fahrtrichtung). |
If the information displayed is directly related to the immediate driving situation (e.g. the precise speed of the vehicle, the distance to the next turn — which determines the time for which a displayed route direction is valid, etc.); |
| Bei Wechsel des Eigentümers eines Luftfahrzeugs sind, wenn für das Luftfahrzeug ein eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis erteilt wurde, das nicht einer eingeschränkten Musterzulassung entspricht, die Lufttüchtigkeitszeugnisse zusammen mit dem Luftfahrzeug zu übertragen, wenn das Luftfahrzeug… |
Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the… |
| …Fotovoltaik investiert hätten, beispielsweise für spezifische Ausbildungsmaßnahmen, und dies zeige, dass ihre Haupttätigkeit in der Fotovoltaikbranche liege und sich ein Wechsel in andere Tätigkeitsbereiche schwierig gestalten würde. |
…such a specific training, which would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch easily to other activities. |
| Roamingkunden können jederzeit den Wechsel zu oder aus einem SMS-Eurotarif verlangen. |
Any roaming customer may request to switch to or from a euro-SMS tariff at any time. |
| Art der Sicherheit: Es muss sich um einen Schuldtitel (Solawechsel oder Wechsel) handeln, der über einen Pool grundpfandrechtlich besicherter Aktiva besichert und nicht vollständig verbrieft ist. |
Type of asset: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation. |
| Zur Information über den Zustand der Wegfahrsperre (aktiviert/deaktiviert, Wechsel von aktiviert zu deaktiviert und umgekehrt) sind optische Anzeigen innerhalb und außerhalb des Innenraums zulässig. |
To provide information on the status of the immobiliser (set/unset, change of set to unset and vice versa), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed. |
| …der Tatsache zusammen, dass der Fotovoltaikmarkt ausreift und daher ständigen Veränderungen (z. B. Insolvenzen, Konsolidierungen) ausgesetzt ist, die den Wechsel zu neuen Lieferanten erforderlich machen. |
…is related to the fact that the PV market is maturing and thus undergoes constant changes (e.g. bankruptcies, consolidations) requiring switching to new suppliers. |
| Der Wechsel zwischen den nachstehend genannten vom AFS erzeugten Abblendlichtklassen und ihren Moden muss automatisch und derart erfolgen, dass weder der Fahrer noch andere Verkehrsteilnehmer dadurch gestört werden. |
The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically and such that no discomfort, neither for the driver nor for other road users, is caused. |
| Die Sattelkupplung ist Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand zu unterwerfen (asynchroner Dauerschwingversuch), bei denen gleichzeitig horizontale Wechsel- und vertikale Schwellkräfte auf die Sattelkupplung einwirken. |
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously. |
| 15 Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen |
15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines |
| Es sollte jedoch für Kontinuität bei den für die Mitglieder von Flug- und Kabinenbesatzungen geltenden Rechtsvorschriften gesorgt werden, und das Prinzip der Heimatbasis sollte nicht zu einem häufigen Wechsel der geltenden Rechtsvorschriften aufgrund der Arbeitsmuster oder des saisonbedingten Bedarfs der Branche führen. |
However, the applicable legislation for flight crew and cabin crew members should remain stable and the home base principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’s work patterns or seasonal demands. |
| Werden Erleichterungen gemäß Nummer 7 für Befähigungsüberprüfungen beim Wechsel zwischen den beiden Mustern gewährt, so gilt jede Befähigungsüberprüfung auch für das andere Muster. |
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type. |
| Die Ansprechverzögerung ist definiert als die Zeit, die vom Wechsel (t0) bis zur Anzeige von 10 % des Endwertes (t10) verstreicht. |
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10). |
| Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Wasserstoff-Erdgas oder umgekehrt: … |
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: … |
| „Zustandsanzeige“ eine Einrichtung, die den Zustand der Wegfahrsperre (aktiviert/deaktiviert, Wechsel von aktiviert zu deaktiviert und umgekehrt) anzeigen soll; |
‘Status display’ means any device intended to indicate the status of the immobiliser (set/unset, change of set to unset and vice versa). |
| :wenn es sich um nicht in der ursprünglichen Ausschreibung enthaltene Ergänzungslieferungen oder -dienstleistungen des ursprünglichen Anbieters handelt, sofern ein Wechsel des Anbieters |
for additional deliveries by the original supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of supplier for such additional goods or services |
