| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verlangen |
to demand |
| verlangen |
to require |
| verlangen |
to claim |
| verlangen |
to charge |
| verlangen |
to desire |
| verlangen |
to request |
| verlangen |
to ask |
| verlangen |
to requisition |
| verlangen |
to assert |
| zu viel verlangen |
to overcharge |
| wieder verlangen |
to redemand |
| verlangen |
to want |
| glühend verlangen |
to ache |
| gierig verlangen nach |
to covet |
| verlangen |
to dictate |
| verlangen |
to exact |
| gierig verlangen nach |
to eye |
| verlangen |
to mandate |
| verlangen |
to postulate |
| verlangen |
to wish |
| Substantive |
nouns |
| Verlangen |
desire |
| Verlangen |
request |
| Verlangen |
hankering |
| Verlangen |
anxiety |
| Verlangen |
requisition |
| Verlangen |
demand |
| Verlangen |
requests |
| Verlangen |
appetites |
| Verlangen |
appetency |
| Verlangen |
suit |
| Verlangen |
claim |
| Verlangen |
charge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Verlangen |
on demand |
| etw. verlangen |
to require sth. |
| etw. verlangen |
to demand sth. |
| heftiges Verlangen |
craving |
| auf dessen Verlangen |
on request from the latter |
| eiserne Disziplin verlangen |
to be a strict disciplinarian |
| sexuelles Verlangen |
sexual drive |
| sexuelles Verlangen |
sex drive |
| sexuelles Verlangen |
sexual urge |
| vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen |
to require the seller to deliver replacement goods |
| eine Ersatzlieferung verlangen |
to demand goods in replacement/delivery of substitute goods |
| Aufklärung verlangen |
to demand an explanation |
| Aufschluss verlangen |
to demand an explanation |
| sexuelles Verlangen |
libido |
| jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen |
to ransom sb. |
| jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen |
to hold sb. to ransom |
| nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen |
to charge/pay a peppercorn rent |
| Schadenersatz verlangen |
to demand compensation |
| Schadensersatz verlangen |
to demand compensation |
| sehr viel verlangen |
to be very exacting |
| Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. |
Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. |
| Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. |
You can't expect him to do it all on his own. |
| ein dringendes Verlangen nach etw. haben |
to have a craving for sth. |
| Unmögliches verlangen |
to cry for the moon |
| Einsicht in etw. verlangen |
to demand access to sth. |
| vor Verlangen brennen |
to tingle with desire |
| Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein. |
The request must be unconditional. |
| von jdm. etw. verlangen |
to charge sb. sth. |
| von jdm. etw. verlangen |
to charge sth. from sb. |
| von jdm. etw. verlangen |
to charge/put sth. to sb.'s account |
| von jdm. etw. verlangen |
to bill sb. for sth. |
| von jdm. etw. verlangen |
to invoice sb. for sth. |
| eine Gebühr verlangen |
to charge a fee |
| Wieviel verlangen Sie dafür? |
How much do you charge for it? |
| zu viel verlangen |
to ask too much |
| Wiedergutmachung verlangen für |
to seek redress for |
| Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen. |
Desperate times call for desperate measures. |
| verlangen |
to call for sth. |
| nach etwas verlangen |
to crave sth. |
| etw. verlangen |
to stipulate sth. |
| Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. |
I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. |
| etw. verlangen |
to govern sth. |
| eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht |
to claim on a quantum meruit |
| die vereinbarte Vergütung verlangen |
to demand the agreed remuneration |
| eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht |
to claim fair payment for work done/services rendered |
| voller Verlangen |
longing |
| Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. |
The permit must be produced upon demand. |
| glühendes Verlangen |
longing |
| verlangen |
to be anxious |
| :Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über |
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards |
| Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens… |
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the… |
| Auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen. |
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed. |
| Der Ausführer von Erzeugnissen mit Ursprungsnachweis hat auf Verlangen der Zollbehörden jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen vorzulegen, um nachzuweisen, dass für die bei der Herstellung dieser Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne… |
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used… |
| Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden… |
The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the… |
| Der Ausführer, der die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED beantragt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands, in dem die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen… |
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all… |
| Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen. |
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. |
| Sofern unbedingt erforderlich, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verlangen, dass die Angaben auf der Genehmigung oder den Teilgenehmigungen in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats übersetzt werden. |
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. |
| …dieses Anerkennungsbeschlusses betrifft, von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien verlangen. |
…decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. |
| Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen. |
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. |
| Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen. |
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods. |
| Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll. |
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend. |
| Auf Verlangen des Herstellers müssen alle Sitzgruppen für eine Zeitdauer von mindestens 30 Minuten vor dem Aufsetzen der 3DH-Einrichtung unbelastet bleiben. |
At the manufacturer’s request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine. |
| Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
| ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen. |
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen. |
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities. |
| Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen. |
A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort. |
| Ungeachtet etwaiger auf See durchgeführter Kontrollen können die zuständigen Behörden unter hinreichend begründeten Umständen von einem Kapitän verlangen, das Schiff im Hafen zur Kontrolle vorzuführen. |
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port. |
| …Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
…s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
