| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shortage |
Mangel |
| shortage |
Knappheit |
| housing shortage |
Wohnungsnot |
| water shortage |
Wassermangel |
| labour shortage |
Arbeitskräftemangel |
| water shortage |
Wasserknappheit |
| shortage |
Verknappung |
| staff shortage |
Personalmangel |
| shortage |
Unterdeckung |
| shortage of money |
Geldnot |
| fuel shortage |
Brennstoffknappheit |
| shortage |
Fehlen |
| shortage of teachers |
Lehrermangel |
| shortage |
Zuwenig |
| bread shortage |
Brotmangel |
| oil shortage |
Erdölmangel |
| oil shortage |
Erdölverknappung |
| job shortage |
Arbeitsplatzmangel |
| shortage of manpower |
Arbeitskräftemangel |
| labour shortage |
Arbeitskräftedefizit |
| shortage of manpower |
Arbeitskräftedefizit |
| shortage in cash |
Kassendefizit |
| shortage in cash |
Kassenfehlbetrag |
| shortage in cash |
Kassenmanko |
| shortage in cash |
Kassamanko |
| shortage in cashs |
Kassendefizite |
| shortage of capital |
Kapitalknappheit |
| fuel shortage |
Kraftstoffmangel |
| shortage in cashs |
Kassenfehlbeträge |
| shortage of material |
Materialknappheit |
| shortage of material |
Materialmangel |
| shortage in weight |
Mindergewicht |
| shortage of food |
Nahrungsmittelknappheit |
| shortage of manpower |
Personalengpass |
| manpower shortage |
Personalengpass |
| shortage of staff |
Personalknappheit |
| shortage of staff |
Personalengpass |
| staff shortage |
Personalknappheit |
| manpower shortage |
Personalknappheit |
| staff shortage |
Personalengpass |
| shortage of manpower |
Personalknappheit |
| manpower shortage |
Personalmangel |
| shortage of manpower |
Personalmangel |
| shortage of staff |
Personalmangel |
| shortage of raw materials |
Rohstoffmangel |
| nitrogen shortage |
Stickstoffmangel |
| drinking water shortage |
Trinkwasserknappheit |
| water shortage |
Wasserverknappung |
| housing shortage |
Wohnungsknappheit |
| housing shortage |
Wohnraummangel |
| housing shortage |
Wohnungsmangel |
| base shortage |
Basenarmut |
| shortage of time |
Zeitnot |
| shortage |
Fehler |
| shortage |
Manko |
| Shortage clause |
Knappheitsklausel |
| Shortage of supply |
Lieferengpässe |
| Shortage of coins |
Münzfehlmenge |
| SHORTAGE OF SUPPLY |
ANGEBOTSVERKNAPPUNG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shortage of labor |
Mangel an Arbeitskräften |
| the shortage of teachers |
der Lehrermangel |
| shortage in weight |
fehlendes Gewicht |
| manpower shortage |
Mangel an Arbeitskräften |
| an acute shortage of skilled labour |
ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| There is no shortage of prospective buyers. |
An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel. |
| drinking water shortage |
Mangel an Trinkwasser |
| a severe housing shortage |
eine gravierende Wohnungsnot |
| stock shortage |
ungenügende Vorräte |
| there is a shortage of sth. |
es mangelt an etw. |
| there was a shortage of sth. |
es mangelte an etw. |
| However, considering the wide variety of supply sources described above, as well as the free production capacity of the Union industry, it is not considered likely that such shortage could take place. |
Doch in Anbetracht der erwähnten großen Vielfalt von Bezugsquellen und der freien Produktionskapazitäten des Wirtschaftszweigs der Union ist mit einer solchen Verknappung kaum zu rechnen. |
| a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or |
zu einer kritischen Verknappung oder zur Gefahr einer kritischen Verknappung von Lebensmitteln oder anderen für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Waren oder |
| The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market. |
Die EZB kann Schuldverschreibungen mit dem Ziel emittieren, die strukturelle Position des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem so zu beeinflussen, dass am Markt ein Liquiditätsbedarf herbeigeführt oder vergrößert wird. |
| The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage. |
Das Mindestreservesystem des Eurosystems gilt für Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet. Es dient in erster Linie dazu, die Geldmarktzinsen zu stabilisieren und eine strukturelle Liquiditätsknappheit herbeizuführen (oder zu vergrößern). |
| The financial crisis is affecting not only structurally weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit. |
Die Finanzkrise bringt nicht nur strukturell schwache Unternehmen, sondern auch Unternehmen, denen plötzlich weniger Kreditmittel oder gar keine Kredite mehr zur Verfügung stehen, in Bedrängnis. |
| S Shortage, |
S Fehlmenge (Shortage) |
| ‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned |
„R“, wenn für den betreffenden Datensatz eine Fehlmenge oder eine Mehrmenge festgestellt wird |
| The increasing shortage of beef and veal on the Community market has pushed prices significantly beyond the basic price as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, which represents the desired support level on the Community market. |
Die zunehmende Rindfleischknappheit auf dem Gemeinschaftsmarkt hat dazu geführt, dass die Marktpreise deutlich über den Grundpreis gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, der dem gewünschten Förderniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt entspricht, hinaus angestiegen sind. |
| It is therefore highly unlikely that a shortage of bicycles would occur. |
Daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass es zu einem Versorgungsengpass kommen würde. |
| Indicator of Shortage or Excess |
Kennzeichen Fehl-/Mehrmenge |
| Such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit. |
Durch diese schwierige Lage könnten nicht nur angeschlagene Unternehmen ohne Kapitalreserven, sondern auch gesunde Unternehmen von unerwarteter Finanzknappheit oder Kreditverweigerung getroffen werden. |
| 2 Shortage, |
2 Fehlmenge, |
| Because they are at the same stage of development, companies looking for less than GBP 2 million (EUR 2,9 million) will face the same challenges due to the shortage of sources. |
Weil die Quellen begrenzt sind und weil sich diese Unternehmen auf einem ähnlichen Entwicklungsstand befinden, stoßen sie bei der Beschaffung von Kapital bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) auf dieselben Schwierigkeiten. |
| Because the supply shortage is less severe than in the 2010/2011 marketing year and the measure is taken at an earlier stage compared to the 2010/2011 marketing year with still some uncertainties regarding exact quantities available on the EU market, the… |
Da die Angebotsknappheit weniger gravierend ist als im Wirtschaftsjahr 2010/11 und die Maßnahme im Vergleich zum Wirtschaftsjahr 2010/11 zu einem früheren Zeitpunkt getroffen wird, wobei allerdings hinsichtlich der genauen Mengen, die auf dem EU-Markt zur Verfügung stehen, noch eine gewisse Ungewissheit herrscht… |
| Because of the shortage of researchers in the Community and the need to facilitate their admission, steps should be taken to promote access to research posts in the labour market, for example by waiving work permit requirements. |
Da in der Gemeinschaft ein Mangel an Forschern besteht und sie deren Zulassung erleichtern muss, sollte der Zugang zu Stellen als Forscher auf dem Arbeitsmarkt insbesondere durch den Verzicht auf die Arbeitserlaubnis erleichtert werden. |
| A user from the construction sector claimed that the extension of the measures in force would cause a shortage of the product concerned, might increase their production costs and thus result in increased prices of their finished products. |
Ein Verwender aus dem Bausektor brachte vor, die Verlängerung der geltenden Maßnahmen würde eine Verknappung der betroffenen Ware bewirken; dies könnte die Produktionskosten seines Unternehmens erhöhen und somit zu einem Anstieg der Preise der fertigen Waren führen. |
| By then, the 2009/2010 peak period of the Influenza A(H1N1) pandemic should have elapsed, the risks of shortage should thus have at least lessened, and more detailed data on the epidemiology of the disease and on vaccination will be available. |
Bis zu diesem Zeitpunkt dürfte die Spitzenphase der Influenza-A(H1N1)-Pandemie vorüber sein, die Gefahr eines Versorgungsengpasses sollte dann zumindest geringer sein, und es werden ausführlichere Daten über die Epidemiologie der Krankheit und über die Impfung vorliegen. |
| At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium. |
Gleichzeitig sind die Preise für Elektrizität, die ein wichtiger Kostenfaktor bei der Herstellung nicht legierten Aluminiums ist, dramatisch angestiegen, während die Entwicklung der Weltwirtschaft zu einer Verknappung bei der Versorgung mit Rohaluminium geführt hat. |
| At the end of September 2008, HRE faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency. |
Ende September 2008 stand die HRE vor einem Liquiditätsengpass, so dass unmittelbar Insolvenz drohte. |
| Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community, rather than the national level. |
Angesichts des zunehmenden Mangels an Seeleuten aus der Gemeinschaft kann deshalb ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Personalangebot und -nachfrage wirksamer auf Gemeinschaftsebene aufrechterhalten werden als auf einzelstaatlicher Ebene. |
| Accordingly, irrespective of whether the market is characterised by a structural supply shortage, the aid may not, in any event, result in a significant capacity increase. |
Unabhängig davon, ob der Markt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist oder nicht, darf somit die Beihilfe unter keinen Umständen eine erhebliche Erhöhung der relevanten Kapazitäten nach sich ziehen. |
| A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage. |
Eine Versorgungskrise kann unerwartet eintreten. Es ist daher unerlässlich, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um einer etwaigen Verknappung zu begegnen. |
| …the public service delegation contract was necessary and proportionate to a real public service need, attested to by the shortage of regular transport services in a situation of free competition. |
…auf einen wirklichen Bedarf an gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen verhältnismäßig waren, was dadurch nachzuweisen wäre, dass unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs kein ausreichender Schiffslinienverkehr gewährleistet würde. |
| allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic |
mit vorübergehenden Ausnahmeregelungen für bestimmte Eignungskriterien für die Spender von Vollblut und Blutbestandteilen in Anhang III der Richtlinie 2004/33/EG im Zusammenhang mit der Gefahr eines durch die Influenza-A(H1N1)-Pandemie verursachten Versorgungsengpasses |
| According to Farm Dairy, the shortage of capacities is clear from the Dutch competition authorities decision of 23 December 1998 in the context of Friesland Coberco Dairy Foods taking over the De Kievit dairy product company. |
Dass ein Kapazitätsmangel bestand, geht laut Farm Dairy aus der Entscheidung der Niederländischen Wettbewerbsbehörde (NMa) vom 23. Dezember 1998 im Rahmen der Übernahme des Milcherzeugnisseherstellers De Kievit durch Friesland Coberco Dairy Foods hervor. |
| …reduction in the relevant capacity or if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity. |
…Verringerung der relevanten Kapazitäten führen oder wenn der relevante Produktmarkt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist und die Beihilfen zu keiner erheblichen Erhöhung der relevanten Kapazitäten führen. |
| According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply. |
In solchen Fällen wende es sich zuerst an die Gemeinschaftshersteller. |
| …to imports into account, the instrument of a reduction of import duties alone might not be sufficient to address the shortage of quota sugar and the upward pressure on prices on the EU market. |
…und der einfuhrbedingten Verzögerungen wird das Instrument der Einfuhrzollsenkung allein möglicherweise nicht ausreichen, um die Quotenzuckerknappheit und den Preisdruck auf dem EU-Markt zu beheben. |
| A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount. |
Ein höheres Eigenkapitaldefizit weist auf ein höheres Risiko für den Staat hin, so dass ein höherer Abschlag vorgenommen werden muss. |
| As regards Belgium's argument that, in case of a structural supply shortage, the capacity increase should be assessed in relation to total market capacity, the Commission notes that the Code does not provide for different capacity measurements depending… |
Zum Argument Belgiens, im Falle einer strukturellen Angebotsknappheit müsse die Kapazitätserhöhung im Verhältnis zur Gesamtkapazität der Branche betrachtet werden, stellt die Kommission fest, dass die Kapazitäten laut dem Beihilfekodex nicht unterschiedlich danach berechnet werden… |
