| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gefolgt |
followed |
| gefolgt |
tailed |
| gefolgt |
succeeded |
| gefolgt |
ensued |
| gefolgt |
obeyes |
| gefolgt |
obeys |
| gefolgt |
tracked |
| gefolgt |
pursued |
| Sprachgebrauch |
usage |
| logisch gefolgt |
been deduced |
| gefolgt |
followed by |
| gefolgt werden von |
to be followed by |
| gefolgt |
followed on |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
| Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden — |
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly, |
| Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“). |
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’). |
| Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’. |
| Κρασοχώρια Λεμεσού, gegebenenfalls gefolgt von Αφάμης |
Κρασοχώρια Λεμεσού whether or not followed by Αφάμης |
| …des Artikels 110 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. |
…the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. |
| Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden. |
This line of argument cannot be accepted. |
| Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser… |
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters… |
| Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). |
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
| Dem diesbezüglichen Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden. |
The claims in this regard had therefore to be rejected. |
| einer ersten Wärmebehandlung unterzogen wurden, deren Wärmewirkung zumindest der eines Pasteurisierungsverfahrens von mindestens 15 Sekunden bei mindestens 72 °C entspricht und die eine negative Reaktion beim Phosphatasetest bewirkt, gefolgt von |
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „NL146123“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. |
| bestehend aus einer Acrylpolymerfolie, gefolgt von einer Schicht Poly(methylmethacrylat) mit Mikroprismen, |
consisting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms, |
| die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mit der Nummer des Artikels, gefolgt von dem Kürzel ‚EAGV‘ |
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”, |
| (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) |
| Panciu, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Panciu whether or not followed by the name of the sub-region |
| :dem Kleinbuchstaben „e“ in einem Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Kennziffer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: |
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval |
| Traisental, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Traisental whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Arbois, gegebenenfalls gefolgt von Pupillin, gegebenenfalls gefolgt von ‚mousseux‘ |
Arbois whether or not followed by Pupillin whether or not followed by “mousseux” |
| Gaillac, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ |
Gaillac whether or not followed by “mousseux” |
| Pagadebit di Romagna, gegebenenfalls gefolgt von Bertinoro |
Pagadebit di Romagna whether or not followed by Bertinoro |
| Iana, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Iana whether or not followed by the name of the sub-region |
| Pacherenc du Vic-Bilh, gegebenenfalls gefolgt von „sec“ |
Pacherenc du Vic-Bilh whether or not followed by “sec” |
| Huși, gegebenenfalls gefolgt von Vutcani |
Huși whether or not followed by Vutcani |
| Hessische Bergstraße, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Hessische Bergstraße whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Périgord, gegebenenfalls gefolgt von Vin de Domme |
Périgord whether or not followed by Vin de Domme |
| Trentino, gegebenenfalls gefolgt von Sorni |
Trentino whether or not followed by Sorni |
| Trentino, gegebenenfalls gefolgt von Ziresi / dei Ziresi |
Trentino whether or not followed by Ziresi / dei Ziresi |
| Trentino, gegebenenfalls gefolgt von Isera / d'Isera |
Trentino whether or not followed by Isera / d'Isera |
| Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Muscadet-Côtes de Grandlieu, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Côtes de Grandlieu whether or not followed by Val de Loire |
| Muscadet-Sèvre et Maine, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire |
| Murfatlar, gegebenenfalls gefolgt von Cernavodă |
Murfatlar whether or not followed by Cernavodă |
| Murfatlar, gegebenenfalls gefolgt von Medgidia |
Murfatlar whether or not followed by Medgidia |
| Moscato di Sardegna, gegebenenfalls gefolgt von Tempio Pausania |
Moscato di Sardegna whether or not followed by Tempio Pausania |
| Moscato di Sardegna, gegebenenfalls gefolgt von Gallura |
Moscato di Sardegna whether or not followed by Gallura |
| Moselle Luxembourgeoise, gefolgt vom Namen der Rebsorte, gefolgt von Appellation contrôlée |
Moselle Luxembourgeoise followed by the name of the vine variety followed by Appellation contrôlée |
| Touraine Amboise, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Amboise whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Azay-le-Rideau, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Azay-le-Rideau whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Mestand, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Mestand whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Noble Joué, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Noble Joué whether or not followed by Val de Loire |
| ein Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, sowie die Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, |
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval and the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, and |
| Aus den vorstehenden Gründen konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden. |
On the basis of the above the claim was rejected. |
| Iași, gegebenenfalls gefolgt von Copou |
Iași whether or not followed by Copou |
| Iași, gegebenenfalls gefolgt von Uricani |
Iași whether or not followed by Uricani |
| Iași, gegebenenfalls gefolgt von Bucium |
Iași whether or not followed by Bucium |
| Oltina, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Oltina whether or not followed by the name of the sub-region |
| Ahr, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| :wenn die Rettungsbeihilfe in Übereinstimmung mit den Bedingungen in Abschnitt 16.3.1.1 gewährt worden ist und keine staatlich geförderte Umstrukturierung gefolgt ist, falls |
where rescue aid has been granted in accordance with the conditions in Section 16.3.1.1, and this aid was not followed by a State supported restructuring, if |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Amarante |
Vinho Verde whether or not followed by Amarante |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Baião |
Vinho Verde whether or not followed by Baião |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Monção e Melgaço |
Vinho Verde whether or not followed by Monção e Melgaço |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Paiva |
Vinho Verde whether or not followed by Paiva |
| Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
| Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
| Vinos de Madrid, gegebenenfalls gefolgt von San Martín de Valdeiglesias |
Vinos de Madrid whether or not followed by San Martín de Valdeiglesias |
| Vinos de Madrid, gegebenenfalls gefolgt von Arganda |
Vinos de Madrid whether or not followed by Arganda |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Sousa |
Vinho Verde whether or not followed by Sousa |
| Vinos de Madrid, gegebenenfalls gefolgt von Navalcarnero |
Vinos de Madrid whether or not followed by Navalcarnero |
| Vin de Savoie, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
Vin de Savoie whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Angaben Tätigkeit: Ort, an dem das Schiff kontrolliert wurde: Hafen gefolgt vom dreistelligen ISO-Ländercode (z. B. St Johns/CAN) |
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN” |
| Angaben Schiffsregistrierung; ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl |
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number |
| Východoslovenská vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón |
| Keines der vom betreffenden Unternehmen nach dessen Unterrichtung vorgebrachten Argumente konnte diese Schlussfolgerung widerlegen, so dass dem Vorbringen nicht gefolgt werden konnte. |
None of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected. |
| Nicorești, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Nicorești whether or not followed by the name of the sub-region |
| Niederösterreich, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Niederösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Tekovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón |
| Nitrianska vinohradnícka oblasť, gegebenenfalls gefolgt von Želiezovský vinohradnícky rajón |
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón |
| :oder [Zumindest einer der nachstehenden Behandlungen, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, zur Inaktivierung möglicher auslösender Erreger der Pferdepest, aller Formen der Pferdeenzephalomyelitis einschließlich der venezuelischen Pferdeenzephalomyelitis, der infektiösen… |
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine… |
| Nahe, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Nahe whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Neusiedlersee-Hügelland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Neusiedlersee-Hügelland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Grand Roussillon, gegebenenfalls gefolgt von „Rancio“ |
Grand Roussillon whether or not followed by “Rancio” |
| Premières Côtes de Bordeaux, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Premières Côtes de Bordeaux whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Miniș, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion |
Miniș whether or not followed by the name of the sub-region |
| Morava, gegebenenfalls gefolgt von Velkopavlovická |
Morava whether or not followed by Velkopavlovická |
| Morava, gegebenenfalls gefolgt von Znojemská |
Morava whether or not followed by Znojemská |
| Montlouis-sur-Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
Montlouis-sur-Loire whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Morava, gegebenenfalls gefolgt von Mikulovská |
Morava whether or not followed by Mikulovská |
| „Prosciutto di Parma“, gefolgt von „denominazione di origine protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung); |
‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (protected designation of origin), |
| Târnave, gegebenenfalls gefolgt von Jidvei |
Târnave whether or not followed by Jidvei |
| Târnave, gegebenenfalls gefolgt von Mediaș |
Târnave whether or not followed by Mediaș |
| Târnave, gegebenenfalls gefolgt von Blaj |
Târnave whether or not followed by Blaj |
| Trás-os-Montes, gegebenenfalls gefolgt von Valpaços |
Trás-os-Montes whether or not followed by Valpaços |
| Trás-os-Montes, gegebenenfalls gefolgt von Planalto Mirandês |
Trás-os-Montes whether or not followed by Planalto Mirandês |
