| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spurious periodicity |
Scheinperiodizität |
| spurious arguments |
Scheinargumente |
| spurious argument |
Scheinargument |
| spurious fruits |
Scheinfrüchte |
| other |
andere |
| spurious |
gefälscht |
| spurious |
falsch |
| spurious |
nachgemacht |
| spurious |
fadenscheinig |
| spurious |
unecht |
| spurious |
apokryph |
| spurious |
apokryphisch |
| spurious |
untergeschoben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on the spurious grounds |
mit der fadenscheinigen Begründung |
| spurious |
Schein... |
| spurious |
Pseudo... |
| fake/spurious gems |
falsche Edelsteine |
| spurious kindness |
unechte Freundlichkeit |
| to make spurious demands |
zum Schein Forderungen erheben |
| ‘Spurious Emission’: in every modulation process additional undesired signals exist. |
„Nebenwellen-Aussendung“: In jedem Modulationsvorgang gibt es zusätzliche unerwünschte Signale. |
| Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. |
„Nebenwellen-Aussendungen“ sind Emissionen auf einem Frequenzbereich oder Frequenzbereichen, die unmittelbar neben der notwendigen Bandbreite liegen und deren Niveau verringert werden kann, ohne dass die damit zusammenhängende Übertragung von Informationen betroffen ist. |
| They are summarised under the expression ‘spurious emissions’. |
Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst. |
| ‘Out-of-band Emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU Radio Regulations). |
„Nebenband-Aussendungen“ bedeutet Aussendungen auf einem Frequenzbereich oder Frequenzbereichen, die unmittelbar neben der notwendigen Bandbreite liegen, die sich aus dem Modulationsvorgang ergibt, Nebenwellen-Aussendungen jedoch ausgenommen (Artikel 1, Nr. 1.144 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst). |
| Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1, No 1.145 of the ITU Radio Regulations). |
Nebenwellen-Aussendungen umfassen Oberwellenemissionen, Störemissionen, Störemissionen aus Intermodulation und Frequenzumsetzung, jedoch keine Nebenband-Aussendungen (Artikel 1 Nr. 1.145 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst). |
| Spurious emissions are subject to this Regulation. |
Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Regelung. |
| Spurious emissions |
:Abgestrahlte Funkstörungen: |
| Article 5.02 — Spurious emissions |
Artikel 5.02 — Abgestrahlte Funkstörungen |
| Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility |
Artikel 2.02 — Abgestrahlte Funkstörungen und elektromagnetische Verträglichkeit |
| ‘Secondary image’ means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle. |
„Doppelbild“ ein sekundäres, zusätzlich zu dem primären, hellen Bild auftretendes Bild, das gewöhnlich nachts auftritt, wenn das abgebildete Objekt im Kontrast zur Umgebung sehr hell ist, beispielsweise die Fernlichter eines herannahenden Fahrzeugs. |
| Spurious emissions shall be measured in accordance with European Standard EN 60945:2002 in the frequency range of 30 to 2000 MHz. |
Die Messungen der abgestrahlten Funkstörungen werden entsprechend der Europäischen Norm EN 60945: 2002 im Frequenzbereich von 30 MHz bis 2000 MHz durchgeführt. |
| Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard. |
Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Richtlinie, brauchen jedoch nicht geprüft zu werden, wenn für den Sender eine Übereinstimmungserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG auf der Basis einer harmonisierten Norm vorliegt. |
| Spurious emissions and electromagnetic compatibility |
Abgestrahlte Funkstörungen und elektromagnetische Verträglichkeit |
| Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test… |
Trotz des zu erwartenden hohen Anteils an falschen erheblichen Differenzen hat der Antragsteller alle erheblichen Differenzen zwischen der genetisch veränderten Pflanze, dem konventionellen Gegenstück und gegebenenfalls jedem anderen Testmaterial anzugeben, mit… |
| With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV. |
Bei eingeschaltetem Wendeanzeiger und bewegungsloser Aufstellung des Sensors darf die Störspannung im Ausgangssignal, gemessen hinter einem Tiefpassfilter erster Ordnung mit 10 Hz Bandbreite, 10 mV nicht überschreiten. |
