| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hervor |
forth |
| hervor |
ahead |
| hervor |
onward |
| hervor |
on |
| hervor |
forwards |
| hervor |
forward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ruft hervor |
causes |
| Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. |
The issue of the marriage were four children. |
| rief einen Skandal hervor |
scandalized |
| ruft einen Skandal hervor |
scandalises |
| ruft einen Skandal hervor |
scandalizes |
| rief einen Skandal hervor |
scandalised |
| hebt hervor |
accentuates |
| hebt hervor |
accents |
| hob hervor |
accented |
| hob hervor |
accentuated |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. |
It's nothing to write home about. |
| Daraus geht hervor, dass ... |
It follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
This shows that ... |
| Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ... |
From the survey it clearly emerges that ... |
| strömt hervor |
gushes |
| strömte hervor |
gushed |
| ragt hervor |
juts |
| ragte hervor |
juts |
| steht hervor |
protrudes |
| stand hervor |
protruded |
| hebt hervor |
elevates |
| hebt hervor |
highlights |
| hob hervor |
highlighted |
| hebt hervor |
marks |
| hob hervor |
marked |
| hob hervor |
elevated |
| holte hervor |
popped |
| holte hervor |
fetched |
| holt hervor |
pops |
| holt hervor |
fetches |
| Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor. |
She produced a sheet of paper from her pocket. |
| holt hervor |
produces |
| zieht hervor |
produces |
| holte hervor |
produced |
| zog hervor |
produced |
| hob hervor |
emphasised |
| hob hervor |
emphasized |
| hebt hervor |
emphasises |
| hebt hervor |
emphasizes |
| In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| ich/er/sie hob hervor |
I/he/she stressed |
| er/sie hebt hervor |
he/she stresses |
| Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. |
Labour emerged as the largest party in the elections. |
| Lava brach aus einer Felsspalte hervor. |
Lava issued from a crack in the rock. |
| brachte hervor |
yielded |
| bringt hervor |
yields |
| Daraus geht hervor, dass ... |
From this it follows that ... |
| Aus Vorstehendem geht hervor, dass ... |
It is clear from the foregoing/above that |
| kam hervor |
came out |
| Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. |
Her little face poked out of the blanket. |
| es rief hervor |
it caused |
| Die Sonne trat hinter den Wolken hervor. |
The sun emerged from behind the clouds. |
| Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. |
New land masses emerged from the sea. |
| Er trat aus dem Schatten hervor. |
He emerged from the shadows. |
| Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. |
The cat emerged from its hiding place. |
| trat hervor |
emerged |
| kam hervor |
emerged |
| tritt hervor |
emerges |
| es ruft hervor |
it causes |
| An seinen Schläfen traten die Venen hervor. |
The veins stood out on his temples. |
| Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. |
This website stands out in the crowd. |
| kommt hervor |
emerges |
| lockt hervor |
elicits |
| lockte hervor |
elicited |
| hieraus geht hervor |
it follows from this |
| sah hervor |
looked out |
| sieht hervor |
looks out |
| Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... |
The letter doesn't indicate whether ... |
| kommt hervor |
comes out |
| es ruft hervor |
it engenders |
| ruft hervor |
excites |
| rief hervor |
excited |
| Das Urteil rief Empörung hervor. |
The response to the verdict was one of outrage. |
| ruft hervor |
evokes |
| rief hervor |
evoked |
| Zu Mittag brach die Sonne hervor. |
At noon, the sun shone through. |
| rief hervor |
caused |
| aus ... hervor |
out of |
| aus ... hervor |
from |
| aus ... hervor |
forth |
| …Kontrolle der Angaben, auf die sich die Festsetzung der repräsentativen Preise für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind. |
…of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. |
| Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung erteilt worden ist. |
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 03 series of amendments. |
| Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 16 in ihrer durch die Änderungsserie 06 geänderten Fassung erteilt wurde. |
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 06 series of amendments. |
| :Geht aus den von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 2 mitgeteilten Angaben hervor, dass die beantragten Mengen die mit Artikel 1 festgesetzten Höchstgrenzen überschreiten, so |
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall |
| Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 73 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt wurde. |
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 as amended by the 01 series of amendments. |
| Aus den ersten beiden Ziffern (00) der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 118 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist. |
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form. |
| Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen. |
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC. |
| Aus diesen Mitteilungen geht hervor, dass die garantierte Höchstmenge für Trockenfutter nicht überschritten wurde. |
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded. |
| hebt hervor, dass es ein angemessenes Verhältnis zwischen den zugewiesenen Haushaltsmitteln und verfügbaren Planstellen einerseits und den der Behörde zugewiesenen Aufgaben andererseits geben muss, da ein Missverhältnis in Bezug auf das von der Behörde eingestellte Personal einerseits und die Einbeziehung von… |
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s… |
| Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten dieser Bundesländer getilgt worden ist. |
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states. |
| Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass zum Zeitpunkt der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen die Regelung Nr. 48 die Änderungsserie 03 enthielt und die Regelung Nr. 33 noch in ihrer ursprünglichen Fassung vorlag. |
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. |
| Aus der vorgenannten Mitteilung geht außerdem hervor, dass sich die in den ersten zehn Arbeitstagen des Monats April 2009 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 auf eine Menge beziehen, die unter der verfügbaren Menge… |
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2009 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that… |
| Aus der Mitteilung gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 geht hervor, dass sich die in den ersten zehn Arbeitstagen des Monats Januar 2009 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4148 — 09.4154… |
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working… |
| Aus der vorgenannten Mitteilung geht außerdem hervor, dass sich die in den ersten zehn Arbeitstagen des Monats September 2010 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4117 auf eine Menge beziehen, die unter der… |
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than… |
