ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ansatzweise englisch | ansatzweise translation

Deutsch	English
andere	other
ansatzweise	rudimentarily
ansatzweise	rudimentally
Sprachgebrauch	usage
ansatzweise	to some extent
ansatzweise	to some extend
ansatzweise	to some degree
nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden	vestigial
nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden	rudimentary
nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden	rudimentary
nur ansatzweise	vestigially
In Bezug auf das Argument von P&O, wonach keine ausreichende Unabhängigkeit der SeaFrance-Geschäftsleitung vom Staat und von der sozialen Macht gegeben sei, um das Unternehmen effizient zu leiten, meinen die französischen Behörden, dass es für diese Behauptung auch nicht ansatzweise einen Beweis gebe.	As regards P&O’s argument that the management of SeaFrance is not sufficiently independent of the State and of worker power to manage the company efficiently, the French authorities consider that this is an assertion which is not based on any evidence.
Die Kommission bemerkt außerdem, dass Frankreich weder die in Punkt 44 der Leitlinien vorgesehenen außergewöhnlichen Umstände geltend gemacht, noch auch nur ansatzweise nachgewiesen hat, das ein solcher außergewöhnlicher Umstand vorliegt.	The Commission also observes that France has not invoked the exceptional circumstances clause provided for in point 44 of the Guidelines or provided any evidence of the existence of an exceptional situation of this kind.