| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bringt |
yields |
| bringt |
gets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es bringt nichts ein. |
It doesn't pay. |
| Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. |
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. |
| Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... |
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... |
| Das bringt Hektik in den Unterricht. |
This creates a frantic atmosphere in the classroom. |
| bringt auf die Bank |
banks |
| Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. |
The time difference throws our body clock out of kilter/whack. |
| Wir wissen nicht, was die Zukunft bringt. |
We don't know what the future holds in store . |
| Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen. |
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". |
| Die Masse bringt's. |
It's quantity that counts. |
| Die Sonne bringt es ans Licht. |
Murder will out. |
| Der Mensch bringt Unglück. |
That guy is a jinx. |
| Person/Sache , die Unglück bringt |
jinx |
| bringt zum Schweigen |
silences |
| bringt in Einklang |
assimilates |
| bringt zum Stillstand |
arrests |
| bringt zum Ausdruck |
expresses |
| bringt an |
sticks |
| er/sie bringt an |
he/she put on |
| bringt zum Ausdruck |
voices |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
the final straw |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
the last straw |
| Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. |
The last straw breaks the camel's back. |
| Das bringt das Ergebnis zu Tage. |
That's the pay-off. |
| Das bringt mich in Zorn. |
That gets my goat. |
| Es bringt nichts. |
It's no use. |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. |
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. |
| Er bringt Schwung in die Sache. |
He makes things hum. |
| Kunst bringt Gunst. |
He who has an art, has everywhere a part. |
| In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren. |
He frequently paraphrases famous authors in his lectures. |
| bringt zum Stillstand |
stops |
| bringt zum Stehen |
stops |
| bringt fertig |
finalizes |
| bringt fertig |
finalises |
| bringt zu Ende |
finalizes |
| bringt zu Ende |
finalises |
| Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. |
My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more. |
| Das bringt's nicht. |
This isn't going to cut it. |
| er/sie bringt |
he/she brings |
| bringt dar |
offers |
| bringt auf Hochglanz |
spruces up |
| bringt herein |
introduces |
| Das bringt mich zu der Ansicht, dass ... |
This inclines/disposes me to the view that ... |
| bringt ans Licht |
unlocks |
| bringt/fördert zutage |
reveals |
| bringt/fördert zutage |
unlocks |
| bringt ans Licht |
reveals |
| bringt durcheinander |
muddles |
| bringt an |
attaches |
| bringt an |
affixes |
| bringt zum Stillstand |
stems |
| bringt herein |
brings in |
| Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein. |
Andy involves himself in every aspect of his company's business. |
| bringt ein |
brings in |
| bringt ein |
yields |
| bringt hervor |
yields |
| bringt in Ordnung |
remedies |
| bringt unter |
accommodates |
| bringt vor |
asserts |
| bringt Fliesen an |
tiles |
| Was bringt mir das? |
What's in it for me? |
| bringt in Wut |
incenses |
| bringt in Wut |
infuriates |
| bringt um |
murders |
| bringt um |
slays |
| bringt ins Wanken |
shakes |
| bringt an |
lays |
| bringt zur Verzweiflung |
exasperates |
| bringt mit |
brings along |
| bringt in Bedrängnis |
corners |
| Das bringt mich zur Frage ... |
This leads me to the issue of ... |
| bringt an |
puts |
| er/sie bringt um |
he/she kills |
| bringt voran |
furthers |
| bringt voran |
forwards |
| bringt voran |
promotes |
| bringt wieder |
reestablishes |
| bringt wieder |
returns to |
| bringt wieder |
brings back |
| bringt durcheinander |
unsettles |
| bringt durcheinander |
confuses |
| Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. |
It tips the scales at 2 tonnes. |
| …angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, jedoch Folgendes gelten. |
…account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
| …der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
…account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. |
| Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an. |
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. |
| …angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
…the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
| das Flugkörperabwehrsystem für Luftfahrzeuge beinhaltet einen aktiven Mechanismus, der das System in einen funktionsunfähigen Zustand bringt, sobald es aus dem „zivilen Luftfahrzeug“ entfernt wird, in das es eingebaut war. |
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed. |
| :Der Endbegünstigte bringt spätestens drei Monate nach Abschluss eines Projekts, das die nachstehenden Bedingungen erfüllt, eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an: |
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions |
| Die IAEO bringt das SPND mit einer eventuellen militärischen Dimension des iranischen Nuklearprogramms, bei dem Iran nicht zu einer Zusammenarbeit bereit ist, in Verbindung. |
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate. |
| Dennoch bringt die EU im Geiste der Partnerschaft, die den Stützpfeiler des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens bildet, ihre Bereitschaft zum Ausdruck, neue förmliche Konsultationen aufzunehmen, sobald die begründete Aussicht auf einen positiven Abschluss dieser Konsultationen… |
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such… |
| …weil es einem anderen Schiff in Not beisteht oder ein verletztes Besatzungsmitglied zum Ort der ärztlichen Notversorgung bringt, werden von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht auf die Tage angerechnet, die seinen Schiffen nach diesem Anhang zugeteilt… |
…either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency… |
| Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage). |
A normal transfer of capital takes place as follows: the investor brings in assets (either in cash or in kind), which are entered on the assets side of the balance sheet. |
| …die zuständige Behörde innerhalb von vier Jahren nach der Veröffentlichung von Beschlüssen über BVT-Schlussfolgerungen alle Genehmigungsauflagen, bringt sie erforderlichenfalls auf den neuesten Stand und stellt sicher, dass die betreffende Anlage diese Genehmigungsauflagen einhält. |
…75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions. |
| Weigert er sich, das Dokument zu unterzeichnen, so muss er dies schriftlich begründen, und der Inspektor bringt den Vermerk "Verweigerung der Unterschrift" an. |
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it. |
| Ist kein Typgenehmigungszeichen erforderlich, so bringt der Hersteller mindestens seinen Firmennamen oder sein Firmenzeichen, die Typennummer oder eine Identifizierungsnummer an. |
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number. |
| Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an. |
Principals shall affix seals no later than when the goods are released. |
| :„Der Antragsteller bringt in Feld 20 einen der folgenden Vermerke an: |
‘Applicants shall enter one of the following in box 20 |
| Bringt die grenzübergreifende Zusammenarbeit zusätzliche Kosten mit sich? |
Are there additional costs linked to cross-border cooperation? |
| Der für die Sicherheit zuständige Offizier der EUSEC RD Congo bringt dem Personal regelmäßig die Sicherheitsvorschriften in Erinnerung. |
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security. |
