| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| raising |
Erhöhung |
| raising agent |
Backtriebmittel |
| cattle raising |
Rinderzucht |
| raising |
Anhebung |
| raising |
Aufhebung |
| panel raising planes |
Abplatthobel |
| panel raising plane |
Abplatthobel |
| raising |
Anheben |
| raising |
Hebung |
| fire raising |
Brandstiftung |
| raising of hands |
Handerheben |
| raising |
Erhöhen |
| raising support |
Aufstehhilfe |
| raising agents |
Backtriebmittel |
| fund-raising |
Geldbeschaffung |
| raising the nap |
Rauen |
| raising the nap |
Velourieren |
| raising the nap |
Aufrauen |
| raising aid |
Aufrichthilfe |
| raising of capital |
Kapitalaufnahme |
| raising of capital |
Kapitalbeschaffung |
| raising an action |
Klageerhebung |
| raising an action |
Klagserhebung |
| raising of credit |
Kreditaufnahme |
| panel raising plane |
Plattbank |
| panel raising planes |
Plattbänke |
| raising brushes |
Raubbürsten |
| raising brush |
Raubbürste |
| teasel raising machine |
Rollkardenraumaschine |
| teasel raising machines |
Rollkardenraumaschinen |
| barn-raising |
Scheunenbau |
| b.p. elevation/raising |
Siedepunkterhöhung |
| elevation/raising of the boiling point |
Siedepunkterhöhung |
| fund-raising campaigns |
Spendenaktionen |
| fund-raising drives |
Spendenaktionen |
| fund-raising |
Spendenaktionen |
| fund-raising events |
Spendenveranstaltungen |
| pile-raising machines |
Velourshebemaschinen |
| pile-raising machine |
Velourshebemaschine |
| fund-raising market |
Finanzierungsmittelmarkt |
| awareness raising |
Bewusstseinsbildung |
| raising |
Quellung |
| Awareness raising |
Sensibilisierung |
| other |
andere |
| raising |
anhebend |
| raising |
verteuernd |
| raising |
heranziehend |
| raising |
großziehend |
| raising |
aufziehend |
| raising |
aufstockend |
| raising |
aufschüttend |
| raising |
schüttend |
| raising |
auftreibend |
| raising |
abhebend |
| raising |
hebend |
| raising |
aufhebend |
| raising |
erhöhend |
| raising |
heraufsetzend |
| raising |
erhebend |
| raising |
hochhebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hair-raising |
haarsträubend |
| raising of the bank rate |
Erhöhung des Diskontsatzes |
| voting by raising hands |
Abstimmen durch Handerheben |
| fund-raising for terrorist attacks |
Geldbeschaffung für Terroranschläge |
| raising a nap on tissue |
Gewebe aufrauend |
| raising a nap on tissue |
rauend |
| raising a number to a higher power |
eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
| raising a number to a higher power |
potenzierend |
| fund-raising |
Spenden... |
| We still don't know how the company proposes raising the money. |
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. |
| raising the temperature |
hochheizend |
| Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money. |
Nasiruddin Haqqani ist ein Emissär des Haqqani Network, der sich hauptsächlich mit der Beschaffung von Finanzmitteln befasst. |
| Initiatives raising awareness of CFP rules |
Initiativen zur Sensibilisierung für die GFP-Vorschriften |
| The situation does not change if one takes into account the possibility of raising additional own funds up to the same amount of original own funds (a factor of 25 instead of 12,5 for original own funds). |
Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel). |
| Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten |
| …by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value… |
…zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten… |
| Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
| Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles |
Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden Flaschenzüge |
| The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital. |
Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung. |
| Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment |
Abschluss der Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstiger allgemeiner Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik |
| Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden |
| National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko. |
Nationaler Vorsitzender des Ausschusses für Mittelbeschaffung der ZANU-PF; hat 2008 Milizen durch Mittel für Milizstandorte im Gebiet Hoyuyu (Mutoko) unterstützt. |
| There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups. |
Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte; dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass einige der Hersteller größeren Unternehmensgruppen angehören. |
| information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund; |
an die Mitgliedstaaten, die Endbegünstigten und die Öffentlichkeit gerichtete Informationsmaßnahmen, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und einer gemeinsamen Datenbank über die aus dem Fonds finanzierten Projekte; |
| support transnational awareness-raising campaigns; |
die Förderung grenzüberschreitender Sensibilisierungsmaßnahmen; |
| Moreover, the AIM is less suitable for raising amounts under GBP 2 million, as the direct cost of raising such an amount can represent on average 20 — 26 % of the equity raised. |
AIM ist noch weniger geeignet für das Aufbringen von Kapital unterhalb von 2 Millionen GBP, da die direkten Kosten für die Aufbringung eines solchen Betrages zwischen 20 und 26 % des mobilisierten Eigenkapitals ausmachen können. |
| …a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;’; |
…eine Kosten-Nutzen-Analyse für größere Strukturreformen, die — auch durch Steigerung des potentiellen nachhaltigen Wachstums — direkte langfristige positive Auswirkungen auf den Haushalt haben;“ |
| procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, |
Verfahren zur Rückgewinnung von Stoffen für andere Zwecke, z. B. für die Verbrennung zur Erzeugung von Dampf oder Wärme für den Produktionsprozess oder für die Verwendung in der Landwirtschaft, |
| Winches and capstans (excluding those for raising vehicles) |
Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) |
| Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures |
Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zur Verhinderung des Klimawandels, Bewältigung klimabezogener Risiken (z. B. Erosion, Brände, Überschwemmungen, Stürme und Dürren), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen |
| Only self raising flour |
Nur backfertiges Mehl |
| The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered. |
Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung gehabt hätte. |
| Visibility and awareness-raising |
Publizität und Sensibilisierung |
| Nevertheless, the Commission recognises that indeed there is a risk that the objectives of Investbx, be it capital raising for SMEs or serving as a step to more senior capital markets, may not be achieved. |
Die Kommission sieht jedoch auch das Risiko, dass die Ziele von Investbx, nämlich das Aufbringen von Kapital für KMU und seine Funktion als Zubringer zu den etablierteren Kapitalmärkten, nicht erreicht werden könnten. |
| Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver. |
Betätigungseinrichtungen, mit denen das Absenken oder Anheben eines Teils des Fahrzeugaufbaus oder des gesamten Aufbaus gegenüber der Fahrbahn eingeleitet wird, sind deutlich zu kennzeichnen; sie müssen sich unter direktem Zugriff des Fahrzeugführers befinden. |
| As a consequence, the investments dropped by 35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that helped the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs. |
Die Folge war, dass die Investitionen im Bezugszeitraum um 35 % zurückgingen und auf den Bau von Kombikraftwerken beschränkt waren, die es den Herstellern ermöglichten, die Auswirkungen der ständig steigenden Energiekosten abzumildern. |
| measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation, |
von Informations-, Förder- und Werbeaktionen im Bereich der Normung sowie der Förderung europäischer Interessen in der internationalen Normung, |
| Raising agent for self raising flour |
Triebmittel als Mehlzusatz |
| Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work. |
Die Anhebung des Beschäftigungsniveaus ist das wirksamste Mittel, Wirtschaftswachstum zu generieren und die Wirtschaftssysteme unter Wahrung eines ausreichenden Sicherheitsnetzes für die erwerbsunfähigen bzw. erwerbslosen Personen sozial integrativ zu gestalten. |
| As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand… |
Hinsichtlich der Bereitstellung einer Eigenkapitalfinanzierung für KMU in der Region West Midlands im Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP — dem Hauptziel von Investbx — befriedigt nach Auffassung der britischen Behörden das bestehende Angebot an Beteiligungskapital für KMU nicht in… |
| …to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million. |
…wobei zu bedenken ist, dass die Tätigkeit von Investbx auf KMU in der Region West Midlands beschränkt ist, die Kapital von bis zu 2 Millionen GBP aufbringen möchten. |
