| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| explanation | Erklärung |
| explanation | Erläuterung |
| explanation | Deutung |
| explanation | Erhellung |
| explanation | Aufklärung |
| need for an explanation | Erklärungsbedarf |
| word explanation | Worterklärung |
| explanation | Aufschluß |
| Explanation | Bedeutung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to give/provide an explanation for sth. | für etw. eine Erklärung geben |
| There is a need for an explanation. | Es besteht Erklärungsbedarf. |
| a story in need of an explanation | eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf |
| They are in need of an explanation for why they have done this. | Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. |
| to defy any explanation | sich jedem Erklärungsversuch entziehen |
| She gave no explanation for what she was doing that evening. | Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. |
| a rough explanation | eine grobe Erklärung |
| a plausible explanation | eine plausible Erklärung |
| I think you owe me an explanation. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. |
| I'll give you a quick explanation of how the device works. | Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. |
| explanation of vote | Erklärung zur Abstimmung |
| The doctors have no explanation for my complaints. | Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. |
| a convincing explanation | eine überzeugende Erklärung |
| to give the parties opportunity for explanation | den Parteien rechtliches Gehör geben |
| to demand an explanation | Aufklärung verlangen |
| to demand an explanation | Aufschluss verlangen |
| inference to the best explanation /IBE/ | Schluss auf die beste Erklärung |
| His explanation was soon discredited. | Seine Erklärung wurde bald angezweifelt. |
| I'm waiting to hear your explanation. | Ich warte auf Ihre Erklärung. |
| This explanation squares with the results of the survey. | Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. |
| to offer a likely explanation | eine glaubhafte Erklärung geben |
| I think you owe me an explanation! | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! |
| to give a brief explanation of sth. | etw. kurz darlegen |
| in need of an explanation | erklärungsbedürftig |
| Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. | Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. |
| an unlikely explanation | eine unglaubwürdige Erklärung |
| a murky explanation | eine nebulose Erklärung |
| to owe sb. an explanation | jdm. eine Erklärung schuldig sein |
| difficult of explanation | schwer zu erklären |
| He accepted her explanation unquestioningly. | Er akzeptierte widerspruchslos ihre Erklärung. |
| to invent an explanation | vorreden |
| inventing an explanation | vorredend |
| invented an explanation | vorgeredet |
| in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following | :Unter Nummer 7.1.1.4 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung: |
| Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. | Der Antragsteller legte fristgerecht die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 erforderlichen Daten mit einer Erklärung zur Relevanz der einzelnen neuen Studien vor. |
| The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’. | Die „Differenz-Erläuterungs“-Dateien sind anhand der Sendungsart „DIFFERENCE-EXPLANATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln. |
| Explanation of differences | Erläuterung der differenzen |
| The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list | :Der Erläuterungs-Abgleichcode ist ein (je Haushaltscode (F109) nur einmal anzugebender) Code aus drei Zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht: |
| …or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency. | …u>Erklärung oder den Daten der X-Tabelle sollte die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats entweder eine einzige „Differenz-Erläuterungs“-Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte „Differenz-Erläuterungs“-Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
| Exco explanation-reconciliation code | Exco Erläuterungs-Abgleichcode |
| For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. | Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
| A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. | Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
| Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex. | Begriffe, die nicht ausdrücklich in diesem Anhang bestimmt werden, werden in Anhang A erläutert. |
| If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void. | Erklärt der Hersteller eine Emissionsprüfung für ungültig, so muss er dies begründen. |
| Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included. | Werden nach Feststellung eines schweren Verstoßes keine Sanktionen verhängt, ist eine Erklärung beizufügen. |
| Written information shall be sent to each applicant on the results of the selection process containing an explanation of the selection decisions. | Jeder Antragsteller wird schriftlich über die Ergebnisse des Auswahlverfahrens mit Erläuterungen zu den Auswahlentscheidungen benachrichtigt. |
| An adequate explanation of any such changes shall be provided in the progress report and/or in the final report on the implementation of the annual programme. | Derartige Änderungen sind im Fortschrittsbericht und/oder im Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms hinreichend zu begründen. |
| The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘the system’ so as to generate safe operation under fault conditions. | Der Hersteller muss dem Technischen Dienst eine Beschreibung der Konzepte vorlegen, die bei der Entwicklung des „Systems“ vorgesehen wurden, um den sicheren Betrieb im Fehlerfall zu gewährleisten. |
| Explanation of transition to IFRSs | Erläuterung des Übergangs auf IFRS |
| to ask for an oral explanation on site. | mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern. |
| No in which case please provide a short explanation | :Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern): |
| An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used. | Eine Darlegung der Bedingungen, unter denen Sauerstoff bereitzustellen und zu verwenden ist. |
| An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following | :Eine Beschreibung des Verfahrens, nach dem unter Berücksichtigung der folgenden Aspekte die Zusammensetzung der Besatzung erfolgt: |
| ask for an oral explanation on site; | Einholung mündlicher Erklärungen an Ort und Stelle; |
| provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, | eine Erläuterung der Abweichungen von den Zielen und die Angabe von Maßnahmen zur Schließung etwaiger Lücken während des in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 genannten Bezugszeitraums, |
| A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI… | Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige… |
| Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. | Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
| In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text | Werden nach Feststellung eines schweren Verstoßes keine Sanktionen verhängt, ist eine frei formulierte Erklärung beizufügen. |
| List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): … | Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): … |
| Qualification and explanation | Geltung und Erläuterung |
| See also explanation under 5 ‘Exports’. | Siehe auch die Erläuterungen unter Ziffer 5 „Ausfuhren“. |
| Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’). | Ist eine solche Maßnahme unumgänglich, übermitteln die NZBen der EZB gleichzeitig mit dem Investmentfonds-Eintrag eine schriftliche Erklärung über das CebaMail-Konto „N13“ (unter Verwendung eines „object_request“ des Typs „if_req_realloc“). |
| However, the USG considered that no explanation had been provided as to why other companies are made subject to the ‘all other companies’ rate. | Die US-Regierung brachte jedoch vor, es sei nicht erläutert worden, warum für andere Unternehmen der Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“ gelte. |
| Where the chronic oral EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. | Lassen sich der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität nicht abschätzen, so ist dies zu begründen. |
| Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. | Der Antragsteller legte innerhalb der in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 vorgesehenen Frist die gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung erforderlichen Daten und eine Erklärung zur Bedeutung der einzelnen neuen Studien vor. |
| Where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length. | Erfolgt der Abschluss derartiger Geschäfte mit verbundenen Parteien nicht auf marktkonforme Weise, ist zu erläutern, weshalb. |
| An entity shall provide an explanation of the measurements of segment profit or loss, segment assets and segment liabilities for each reportable segment. | Ein Unternehmen erläutert die Bewertungsgrundlagen für das Periodenergebnis eines Segments sowie die Vermögenswerte und Schulden eines jeden berichtspflichtigen Segments. |
| The Commission shall provide a detailed explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading. | Die Kommission stellt rechtzeitig ausführliche Erläuterungen zur Verfügung, bevor sie Vorschläge zurückzieht, zu denen das Parlament bereits in erster Lesung einen Standpunkt eingenommen hat. |
| The Commission shall provide a detailed explanation to Parliament on how its views have been taken into account when it adopts its proposal. | Die Kommission erläutert dem Parlament im Einzelnen, wie dessen Ansichten bei der Annahme ihres Vorschlags berücksichtigt wurden. |
| If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation. | Hält die Kommission die Bedingungen für nicht erfüllt, so legt sie dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments einen Bericht vor, in dem sie alle für die Einleitung einer derartigen Untersuchung notwendigen Faktoren darlegt. |
| provide an explanation thereof to any Party, on request; | erläutert diese falls gewünscht einer anderen Vertragspartei; |
| an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component; | eine Erläuterung der Art und Weise, wie das allgemeine strategische Konzept und die sektoralen Strategien, die im indikativen Mehrjahresplanungsdokument des begünstigten Landes genannt werden, in spezifische Aktionen im Rahmen der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums umgesetzt werden; |
| An explanation of the flow of funds including | :Erläuterung des Mittelflusses, einschließlich |
| an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (n) to (q) since the last reporting period; | eine Erläuterung jeder erheblichen Veränderung, die seit dem letzten Berichtszeitraum bei einer der quantitativen Angaben nach den Buchstaben n bis q eingetreten ist, |
| an explanation of any significant departures from international standards on auditing. | eine Erläuterung für die Fälle, in denen von den Internationalen Prüfungsstandards in erheblichem Maße abgewichen wurde. |
| An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers must be attempted. | Es muss versucht werden, den Grund für das Auftreten von Ausreißern zu erklären. |
| an explanation of the meaning of the producer code; | eine Erläuterung des Erzeugercodes, |
| An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3). | Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3) zu geben. |
| …a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to… | …können Unregelmäßigkeiten oder Betrug unter anderem festgestellt werden, wenn die Einfuhren von Waren ohne zufrieden stellende Erklärung rasch zunehmen und das übliche Produktionsniveau und die Exportkapazitäten der anderen Vertragspartei übersteigen und dies nach objektiven… |
| Free text giving an explanation for the rejection | Freier Text: Begründung der Ablehnung |
| Free text or code list giving an explanation for the rejection | Freier Text oder Code-Liste: Begründung der Ablehnung |
| Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns | :Bitte erläutern Sie die Fangtechniken, die Konstruktion und die Merkmale der Fanggeräte und die Fischereistrukturen: |
| …entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision. | …mehrfache Verwendung streicht, teilt die Beschaffungsstelle dies dem Anbieter umgehend mit und übermittelt ihm auf seinen Antrag hin umgehend eine schriftliche Begründung ihrer Entscheidung. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant. | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums gegebenenfalls mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available). | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit einer Analyse der erhobenen Daten (soweit bereits verfügbar) vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant. | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums gegebenenfalls mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept… | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen und zu gewährleisten, dass die Wasserversorgung für hygienische Zwecke und Trinkwasser hiervon… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles. | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Bescheinigungen der Getränkelieferanten vorzulegen. |
| Qualification and explanation | Kennzeichnung und Erläuterung |
| Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product. | Für die Berechnung des Marktanteils und der Kapazitätserhöhung ist anzugeben, ob es sich bei dem betroffenen Produkt um das Produkt handelt, das Gegenstand des Vorhabens ist, oder um ein nachgelagertes Produkt. |
| Where EC10 and EC20 cannot be estimated an explanation shall be provided. | Lassen sich der EC10- und der EC20–Wert nicht abschätzen, so ist dies zu begründen. |
