ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

manage deutsch | manage in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to manage leiten
to manage führen
to manage verwalten
to manage managen
to manage gelingen
to manage regeln
to manage zurechtkommen
to manage erledigen
to manage lenken
to manage administrieren
to manage steuern
to manage anstellen
to manage schmeißen
to manage auskommen
to manage verbringen
to manage verarbeiten
to manage besorgen
to manage sich behelfen
to manage klarkommen
to manage durchkommen
to manage betreuen
to manage etw. verwalten
to manage bestehen
to manage Erfolg haben
to manage haushalten
to manage richten
to manage wirtschaften
to manage dirigieren
nouns Substantive
ability to handle/manage conflict situations Konfliktfähigkeit
other andere
manage zurande
usage Sprachgebrauch
to manage sth. etw. zustande bringen
to manage sth. etw. schaffen
to manage sth. etw. bewältigen
we will manage to sort it out wir werden das Kind schon schaukeln
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
to manage delivery/labour die Geburt leiten
I can manage on my own, thanks. Ich schaffe es schon alleine, danke.
to manage sth. etw. zu Wege bringen
to manage with auskommen
I can manage with less. Ich komme mit weniger aus.
It appears questionable whether he will manage to do that. Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
I don't know how I'll manage it. Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
not to be able to manage sth. mit etwas nicht zu Rande kommen
to manage sth. etw. fertig bekommen
to manage sth. etw. fertig bringen
to manage matters die Sache schaukeln
to manage sth. etw. zuwege bringen
They could only manage a 0-0 draw. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus.
to manage sth. mit etw. fertig werden
not to be able to manage sth. mit etw. nicht fertig werden
to manage sth. mit etw. zu Rande kommen
to manage sth. etw. packen
to manage sth. etw. derpacken
to manage sth. etw. bewerkstelligen
to manage sth. etw. verlupfen
I can't manage that. Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.
to manage sth. etw. heben/tragen können
to manage sth. etw. bedienen
to manage sth. etw. handhaben
She can't manage alone. Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
Can you manage it okay? Kommst du damit klar?
to stage-manage inszenieren
to stage-manage arrangieren
to manage to grab sth. etw. ergattern
easy to manage leicht handhabbar
to manage sth. centrally etw. zentral verwalten
not to know how to manage one's money nicht mit Geld umgehen können
to manage one's money/finances mit Geld umgehen
not to know how to manage one's money nicht wirtschaften können
to manage one's money badly schlecht wirtschaften
to manage one's money/finances wirtschaften
It beats me how you manage to work in this heat. Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
You'll manage it. Du wirst es schaffen.
Can you manage it? Schaffst du es noch?
to manage to open sth. aufbekommen
to manage to open sth. aufkriegen
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for… Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese…
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender. Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, die Ausschreibung unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on… A. in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in…
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular :Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular :Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime. Rami Makhlouf nutzt Drex Technologies zur Begünstigung und Verwaltung seiner internationalen Finanzholdings, so auch einer Mehrheitsbeteiligung am Unternehmen SyriaTel, das bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommen wurde, weil auch dieses das syrische Regime finanziell unterstützt.
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction, Frieden und Sicherheit: Früherkennung, Verhütung, Bewältigung, Schlichtung und Beilegung von Konflikten, Unterstützung der Bemühungen um Frieden und Stabilität, Hilfen für den Wiederaufbau nach einem Konflikt;
whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on… in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in…
has the right to manage the undertaking’s affairs; das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage; besitzt die finanziellen und verwaltungstechnischen Kapazitäten, die für das von ihr zu verwaltende Volumen an Gemeinschaftsmitteln angemessen sind;
When a delegated authority is expected to be executing body for projects co-financed by the Fund, this delegated authority may not be the sole final beneficiary of the appropriations which it was delegated to manage. Ist davon auszugehen, dass eine beauftragte Behörde als Durchführungsstelle für aus dem Fonds kofinanzierte Projekte fungieren wird, so darf diese beauftragte Behörde nicht der einzige Endbegünstigte der Mittel sein, mit deren Verwaltung sie beauftragt wurde.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves. Generell müssen die Endbegünstigten in der Lage sein, die Projekte selbst abzuwickeln.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. Die Mitgliedstaaten steuern den höchstzulässigen Fischereiaufwand im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 und den Artikeln 26 bis 35 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. Die Mitgliedstaaten steuern den höchstzulässigen Fischereiaufwand im Einklang mit den Artikeln 26 bis 35 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. 3.2.
The administrator shall manage the equipment and infrastructure remaining after the end of the active phase of the operation, with a view if necessary to finding its final destination. Der Verwalter verwaltet die nach Beendigung der aktiven Phase der Operation verbleibenden Ausrüstungen und Infrastrukturen, damit sie erforderlichenfalls ihrer Endbestimmung zugeführt werden können.
allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity; Informationen über ihre Konten abzurufen und ihre Liquidität zu steuern,
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission. Die Einlagebank verwaltet den Fonds entsprechend den Vorgaben der Kommission.
The manufacturer shall manage the conformity assessment activities and shall in particular :Der Hersteller ist für die Durchführung der Konformitätsbewertung zuständig und sorgt insbesondere für
…information in cooperation with the competent authorities in order to facilitate the work of the college and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the college; …Behörden alle relevanten Informationen erfassen und austauschen, um die Tätigkeit des Kollegiums zu erleichtern, und ein zentrales System einrichten und verwalten, mit dem diese Informationen den zuständigen Behörden im Kollegium zugänglich gemacht werden;
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity networks, and their capability to manage the energy flows generated by the markets. Erhöhung der Effizienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit der europäischen Stromnetze und ihrer Fähigkeit, die von den Märkten generierten Energieströme zu steuern.
…research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations… …Wirtschafts-, Politik-, Geschichts-, Sozial- und Geisteswissenschaften zu mobilisieren, die erforderlich sind, um die Fragen und Probleme im Zusammenhang mit der Entstehung der Wissensgesellschaft und neuer Formen der Beziehungen zwischen den Menschen einerseits und zwischen den Menschen und den Institutionen andererseits…
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC Im alleinigen Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company stehende Firma zur Verwaltung aller im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority’s staff the powers laid down in Article 68 and manage staff matters. Der Exekutivdirektor übt gegenüber dem Personal der Behörde die in Artikel 68 niedergelegten Befugnisse aus und regelt Personalangelegenheiten.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity. Die Gemeinschaft kann ihre Beteiligung und ihren finanziellen Beitrag zu einem solchen Übereinkommen mithilfe einer geeigneten Rechtsperson verwalten.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
‚bewirtschaften‘ (manage) Planungs-, Ausführungs-, Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten zur Erreichung bestimmter in Rechtsvorschriften festgelegter Umweltziele; “manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
Hinsichtlich der Angabe des alternativen Szenarios ergab die von RM durchgeführte Prognose ohne Investition (der „Manage for Cash Case“) […]. As concerns the identification of the alternative case, RM’s own non-invest forecasts (the ‘manage for cash case’ or MFCC) led to […].