| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| streiten |
to argue |
| streiten |
to fight |
| streiten |
to dispute |
| streiten |
to wrangle |
| streiten |
to struggle |
| streiten |
to contend |
| streiten |
to spat |
| sich streiten |
to row |
| streiten |
to brawl |
| streiten |
to battle |
| sich streiten |
to scrap |
| streiten |
to altercate |
| streiten |
to debate |
| streiten |
to row |
| streiten |
to strive |
| Substantive |
nouns |
| Streiten |
battle of words |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit jdm. streiten |
to argue with sb. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to argument. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to dispute. |
| Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. |
I always come off worse when we argue. |
| über Nichtigkeiten streiten |
to argue the toss |
| Sie streiten pausenlos/andauernd. |
They argue continually. |
| Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. |
When two dogs fight, a third gets the bone. |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. |
When two dogs fight, a third gets the bone. |
| Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten. |
It is unbecoming for a university to quarrel in public. |
| Wir wollen uns nicht darüber streiten. |
Let's not have a quarrel about it. |
| über etw. streiten |
to haggle over sth. |
| Er muss immer streiten. |
He is always arguing. |
| Die Eheleute streiten die ganze Zeit. |
The married couple argue/quarrel all the time. |
| Ich will mich mit dir nicht streiten. |
I don't want to argue/quarrel with you. |
| Hört Ihr jetzt auf zu streiten? |
Will you stop arguing/quarrelling with each other? |
| mit jdm. streiten |
to quarrel with sb. |
| Zunächst wird die Überkapazität auf dem Malzmarkt bestritten (die Niederlande und Holland Malt streiten jedoch nicht ab, dass durch das Vorhaben eine zusätzliche Kapazität auf dem Malzmarkt geschaffen wird). |
First, the issue of overcapacity on the malt market is challenged (the Netherlands and Holland Malt do not dispute, however, that the project creates additional capacity on the malt market). |
| Die britischen Behörden streiten auch ab, dass die Tarife für die Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen entgegen den Aussagen von Altnet als Mietnachweis dienen könnten, auf dessen Grundlage das Immobiliarvermögen von BT hätte bewertet werden können. |
The UK authorities also deny that, contrary to the suggestion made by Altnet, tariffs for local loop unbundling provide any rental evidence on the basis of which BT's hereditament could have been assessed. |
| Die französischen Behörden streiten dies nicht ab, leugnen aber, dass es einen Mechanismus gibt, der einer Staatsbürgschaft zugunsten von La Poste gleichkommt. |
The French authorities do not contest this point, but deny that there is any mechanism that might be equivalent to a state guarantee for La Poste. |
