| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to posture |
posieren |
| to posture |
arrangieren |
| to posture |
zurechtstellen |
| nouns |
Substantive |
| posture |
Körperhaltung |
| posture |
Haltung |
| posture |
Pose |
| posture |
Stellung |
| yoga posture |
Jogastellung |
| yoga posture |
Jogahaltung |
| posture |
Standpunkt |
| posture |
Attitüde |
| posture |
Anordnung |
| posture |
Lage |
| relieving posture |
Schonhaltung |
| protective posture |
Schonhaltung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to adopt a threatening posture/threatening postures |
eine Drohkulisse aufbauen |
| He took a neutral posture in the argument. |
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. |
| The opposition attacked the government's posture on privatisation /privatization . |
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. |
| to adopt a defensive posture towards new ideas |
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen |
| posture |
geistige Haltung |
| She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. |
| He is depicted in the posture of meditation. |
Er ist in Meditationshaltung abgebildet. |
| in the posture of praying |
in betender Haltung |
| Poor posture can lead to back pains. |
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. |
| Human beings have an upright posture. |
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. |
| to adopt a comfortable/relaxed posture. |
eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen |
| He has got good/bad posture. |
Er hat eine gute/schlechte Haltung. |
| to posture as sb. |
sich als jd. ausgeben, so tun, als wäre man jd. |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.). |
Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.). |
| Enclosure flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change. |
Das Bodenmaterial im Tierbereich sollte keine Verletzungsgefahren bergen und ausreichend rutschfest sein, damit sich die Tiere uneingeschränkt bewegen können. |
| These investments include posture studies, tests and the design of new models of saddles. |
Diese Investitionen fließen u. a. in Haltungsstudien, Tests und das Design neuer Sattelmodelle. |
| Design causes unhealthy posture of person when operating the product |
Konstruktionsbedingt belastende Körperhaltung bei der Bedienung des Produkts |
| Work with varying body posture |
mit wechselnder Körperhaltung |
| …taking into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E. It shall allow for correct posture of the driver from the physiological point of view. |
…anthropometrischen Abmessungen des Triebfahrzeugführers gemäß Anhang E zu berücksichtigen sind. Der Sitz muss eine aus physiologischer Sicht korrekte Haltung des Triebfahrzeugführers ermöglichen. |
| …and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom of movement, taking into account the anthropometric measurements of the driver as set out in… |
…und Steuerelemente sind so anzuordnen, dass der Triebfahrzeugführer in seiner häufigsten Fahrposition eine normale Haltung beibehalten kann, ohne dass seine Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird, wobei die anthropometrischen Abmessungen des Triebfahrzeugführers wie in Anhang E beschrieben zu… |
| The distance from the driver’s eyes in seating posture to the windscreen shall be higher than or equal to 500 mm. |
Der Abstand der Augen des Triebfahrzeugführers zur Windschutzscheibe in sitzender Position muss mindestens 500 mm betragen. |
| Unhealthy posture |
Belastende Körperhaltung |
