| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cash registers |
Registrierkassen |
| image registers |
Abbildungsregister |
| registers of illustrations |
Abbildungsverzeichnisse |
| address registers |
Adressregister |
| share registers |
Aktienbücher |
| registers of members |
Aktienbücher |
| stock registers |
Aktienbücher |
| data protection registers |
Datenschutzregister |
| monument registers |
Denkmallisten |
| vocal registers |
Gesangsregister |
| registers |
Gesangsregister |
| vocal registers |
Register |
| registers |
Register |
| registers of items received |
Eingangsbücher |
| base registers |
Basisregister |
| extracts from the commercial registers |
Handelsregisterauszüge |
| extracts from the commercial registers |
Firmenbuchauszüge |
| trade registers |
Handelsregister |
| commercial registers |
Handelsregister |
| registers of commerce |
Handelsregister |
| companies' registers |
Handelsregister |
| commercial registers |
Firmenbücher |
| registers of commerce |
Firmenbücher |
| companies' registers |
Firmenbücher |
| Department of the Registers of Scotland |
Grundbuchamt |
| Department of the Registers of Scotland |
Katasteramt |
| cash registers |
Kassen |
| cash registers |
Kassa |
| registers |
Klassenbücher |
| class registers |
Klassenbücher |
| church registers |
Kirchenbücher |
| account registers |
Kontenverzeichnisse |
| parallel registers |
Parallelregister |
| patent registers |
Patentregister |
| registers of patents |
Patentregister |
| patent registers |
Patentrollen |
| registers of patents |
Patentrollen |
| arithmetic registers |
Rechenregister |
| pen registers |
Rufnummernerfassungsgeräte |
| pen registers |
Rufdatenerfassungsgeräte |
| registers |
Kassen |
| registers |
Registrierkassen |
| registers of ships |
Schiffsregister |
| ships' registers |
Schiffsregister |
| registers of debts |
Schuldbücher |
| registers of deaths |
Sterbebücher |
| family registers |
Stammbücher |
| family registers |
Familienstammbücher |
| circulating registers |
Ringschieberegister |
| parish registers |
Taufregister |
| parish registers |
Taufbücher |
| emission registers |
Emissionskataster |
| immission registers |
Immissionskataster |
| extension registers |
Zusatzregister |
| breeding/breed registers/registries |
Herdbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtstammbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtbücher |
| electoral registers |
Wählerregister |
| registers of voters |
Wählerregister |
| electoral registers |
Wählerlisten |
| registers of voters |
Wählerlisten |
| registers of voters |
Wahlregister |
| registers of voters |
Wählerverzeichnisse |
| electoral registers |
Wählerverzeichnisse |
| electoral registers |
Wahlregister |
| registers of births |
Geburtenbücher |
| other |
andere |
| registers |
registriert |
| registers |
erfasst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| input/output registers |
Eingabe/Ausgabe-Register |
| I/O registers |
Eingabe/Ausgabe-Register |
| input/output registers |
Ein-/Ausgabe-Register |
| I/O registers |
Ein-/Ausgabe-Register |
| input/output registers |
E/A-Register |
| I/O registers |
E/A-Register |
| registers |
meldet an |
| registers |
trägt ein |
| registers |
schreibt ein |
| Se registers every slight change. |
Sie registriert jede kleinste Veränderung. |
| Infrastructure and rolling stock registers |
Infrastruktur- und Fahrzeugregister |
| Time-registers and time-recorders |
Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren |
| Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard |
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe |
| Time-registers; time-recorders |
Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren |
| Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders) |
Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) |
| Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles |
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen |
| Registers, account books, order books and receipt books |
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher |
| Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device |
Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk |
| …postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers |
…Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk; Registrierkassen |
| …by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all… |
…unabhängigen Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter („cost and works accountant“) überprüft werden, der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen Verzeichnisse und einschlägigen Unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß Anhang 23 vorgelegten Angaben in jeder Hinsicht korrekt… |
| All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese. |
Jeder von ihnen muss dem I.N.A.O. die Register und alle Dokumente zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind. |
| To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.’ |
Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.“ |
| …arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each. |
…aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt. |
| Therefore this TSI specifies nothing in respect of these registers. |
Daher sind in dieser TSI keine Spezifikationen zu diesen Registern enthalten. |
| …is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or… |
…6A102 ist ein ‚Detektor‘ definiert als eine mechanische, elektrische, optische oder chemische Vorrichtung, die automatisch identifiziert, aufzeichnet oder ein Signal registriert, wie z.B. Änderungen von Umgebungstemperatur oder -druck, elektrische oder elektromagnetische Signale oder die… |
| CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
CPA 17.23.13: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
| Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
| CPA 26.52.28: Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
CPA 26.52.28: Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
| Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
| LINKS WITH OTHER REGISTERS |
VERKNÜPFUNGEN MIT ANDEREN REGISTERN |
| If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired. |
Wenn die Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems eine Fehlfunktion während eines Vorkonditionierungszyklus registriert, kann der Fehler festgestellt und behoben werden. |
| …as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied. |
…der Register, noch nicht vollständig umgesetzt und angewendet wird, ist jedoch der gesamte Mindestsatz der Vor-Ort-Kontrollen über den Haltungszeitraum verteilt durchzuführen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verpflichtung, die Nutzungsbedingungen der Internetseiten des Registers einzuhalten. |
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website. |
| Verpflichtung, die Internetseiten des Registers mit Daten zu versorgen und die Genauigkeit dieser Daten zu gewährleisten. |
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate. |
| Nummer des nationalen Registers: |
National register No |
| Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt. |
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures. |
| :Gesundheitsbezogene Angaben, die aufgrund geschützter Daten zugelassen wurden, werden in einen gesonderten Anhang des Registers aufgenommen, zusammen mit folgenden Informationen: |
Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be recorded in a separate Annex to the Register together with the following information |
| anhand des Registers, ob alle Tiere, für die Beihilfeanträge eingereicht wurden, während des gesamten Haltungszeitraums im Betrieb gehalten wurden; |
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period, |
| …das Luftfahrzeug weiterhin im gleichen Register geführt wird, oder nur mit förmlicher Zustimmung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats des Registers, in das das Luftfahrzeug übertragen wird, auszustellen. |
…the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred. |
| Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft authentifiziert das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry), durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version dieses Registers durch Aufruf der Funktion CheckVersion(). |
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. |
| nach Konsultierung des Registers gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002, |
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002, |
| Beschreibung des für die Stichprobenziehung verwendeten Registers und seiner Gesamtqualität |
Description of the register used for sampling and its overall quality. |
| Status eines Registers: Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel 6 Absatz 3 in Bezug auf den angeforderten Vorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird die Nachricht… |
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be… |
| In allen anderen Fällen kann die Überprüfung der ordnungsgemäßen Eintragung in die Tierpässe, des Registers und der Meldung an die elektronische Datenbank durch Stichprobenkontrollen vorgenommen werden. |
In all other cases, the check on correct recording in the animal passports, the register and notification to the database may be made on the basis of a sample. |
| Die Organe ergreifen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zur Einrichtung eines Registers, das spätestens zum 3. Juni 2002 funktionsfähig ist. |
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002. |
| Verwalter des KP-Registers (im Unionsregister: der Zentralverwalter) |
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator) |
| Funktionieren der Internetseiten des Registers |
Operation of the registry website |
| Verpflichtungen in Bezug auf Sicherheit, Benutzernamen und Passwörter sowie den Zugang zu den Internetseiten des Registers |
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website. |
| Der Kanzler ist für die Führung des Registers des Gerichts und der Akten der anhängigen Rechtssachen, für die Entgegennahme, Weiterleitung, Zustellung und Aufbewahrung der Schriftstücke, für den Schriftverkehr mit den Parteien und Dritten in anhängigen… |
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to… |
| in der von der Kommission den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 3 mitgeteilten neuesten Fassung des Registers eingetragen ist, |
is included in the most recent version of the register communicated by the Commission to the Member States in accordance with paragraph 3; |
| :Zum Zeitpunkt der Abwicklung der besagten Transaktion hatte „Iceland Property Registry“(nun: „Registers Iceland“) die in diesem Fall behandelten Gebäude wie folgt bewertet: |
At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows |
| …beim ersten Zugang zum gesicherten Bereich der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder des Registers erhalten haben, ändern, und ihre Passwörter dann mindestens alle zwei Monate ändern. |
…passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum. |
| Authentifizierungsprüfungen: Prüfung der Fähigkeit des Registers, die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zu erkennen, und umgekehrt. |
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested. |
| eine Beschreibung der Änderungen des nationalen Registers; |
a description of changes to the national registry; |
| Die Kommission erlässt nach Konsultierung des Registers allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD„.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung. |
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration. |
| Zum Zeitpunkt des Abschlusses des ergänzenden Pachtvertrags im Juni 2009 lag der amtliche Wert des von Verne gepachteten Landes den Angaben von Registers Iceland zufolge bei 188850000 ISK [91]. |
At the time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the land leased by Verne had been established as being ISK 188850000 [91], according to information gathered from the Registers Iceland. |
| …internationalen Eintragung Auszüge aus dem internationalen Register oder Informationen über den Inhalt des internationalen Registers zur Verfügung. |
…Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration. |
| Im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU dürfen nicht auf ein Betreiberkonto oder ein Personenkonto innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden. |
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries. |
| die Verpflichtung zur Führung eines Registers und dessen Verwendung; |
an obligation to keep a register and its use; |
| eine Überprüfung des Registers und der Kennzeichen der Schweine gemäß den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 92/102/EWG des Rates [2]; |
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2]; |
| anhand des Registers, ob alle Tiere, für die in den letzten zwölf Monaten vor dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle Beihilfeanträge eingereicht wurden, während des gesamten Haltungszeitraums im Betrieb gehalten wurden; |
a check on the basis of the register that all the animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check have been kept on the holding throughout the retention period, |
| Ein Datensatz mit den Ergebnissen über Rumpf- und weltweite Unternehmensgruppen wird am Ende jedes Zyklus für das Datenqualitätsmanagement des EuroGroups-Registers erstellt. |
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle. |
| Nach Ablauf jedes einzelnen Datenqualitätsmanagementzyklus des EuroGroups-Registers wird ein Datensatz mit den Ergebnissen über die weltweiten und Rumpfunternehmensgruppen erzeugt. |
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle. |
| In Island schätzt eine zentrale unabhängige Behörde, ‚Registers Iceland’ (Þjóðskrá Íslands), jährlich den Wert sämtlicher zivil genutzter Immobilien, d. h. von Grundstücken und Gebäuden [79]. |
A central independent authority, Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands), assesses the value of all civil real estate in Iceland, land and buildings, on an annual basis [79]. |
| Der Verwalter eines KP-Registers kann beim Zentralverwalter beantragen, dass gemäß Absatz 1 ausgesetzte Vorgänge wieder neugestartet werden, wenn er der Auffassung ist, dass die Probleme, die zur Aussetzung geführt haben, behoben sind. |
A KP registry administrator may request the central administrator to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved. |
| Zertifikate, die innerhalb ein und desselben Registers übertragen werden, werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für den Vorgang des ‚internen Transfers‘ übertragen. |
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX. |
| Innerhalb ein und desselben Registers transferierte Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für den internen Zertifikat-Transfer übertragen. |
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process. |
| In einem Löschungskonto verbuchte Zertifikate oder Kyoto-Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM-Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden. |
Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. |
| Von allen Organisationen und selbstständigen Einzelpersonen — unabhängig von ihrem Rechtsstatus —, deren Tätigkeitsbereich in den Anwendungsbereich des Registers fällt, wird erwartet, dass sie sich registrieren lassen [3]. |
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register [3]. |
| Der Beschluss über die Anwendung solcher Maßnahmen kann auf der Website des Registers veröffentlicht werden. |
A decision to apply such measures may be published on the register’s website. |
| Nach Artikel 3 des Gesetzes Nr. 4/1995 handelt es sich bei der Steuerbemessungsgrundlage um den Wert der Immobilie, der von Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) nach Gesetz Nr. 6/2001 über die Registrierung und Bewertung von Immobilien ermittelt wurde; der Steuersatz wird jährlich von den… |
According to Article 3 of Act No 4/1995 the tax base is the value of the property as evaluated by the Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) under Act No 6/2001 on Property Registry and Assessment and the tax rate, fixed each year by the individual… |
| Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission über die Einrichtung eines Transparenz-Registers für Organisationen und selbstständige Einzelpersonen, die sich mit der Gestaltung und Umsetzung von EU-Politik befassen |
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation |
| In einem Ausbuchungskonto verbuchte Kyoto-Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM-Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden. |
Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. |
| …EG) Nr. 733/2002 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Kriterien und das Verfahren für die Benennung des Registers festzulegen sowie allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Top Level Domain (TLD) „.eu“ und die allgemeinen… |
…EC) No 733/2002, the Commission should be empowered to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and… |
| …das Sekretariat des UNFCCC über die Kontokennungen der Löschungskonten, Ausbuchungskonten und Ersatzkonten jedes Registers. |
…of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry. |
| In Löschungs- und Ausbuchungskonten verbuchte Kyoto-Einheiten dürfen nicht auf andere Konten innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden. |
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries. |
| Seit April 2010 veröffentlicht Registers Iceland Marktinformationen über gewerblich genutzte Gebäude einmal monatlich. |
As of April 2010 Registers Iceland has published market information about commercial buildings on a monthly basis. |
| Eine Reihe grundlegender Statistiken aus der Datenbank des Registers wird regelmäßig auf der Europa-Website veröffentlicht und ist über eine nutzerfreundliche Suchmaschine zugänglich zu machen. |
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine. |
| …oder Insolvenz der Gesellschaft sowie über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, sofern dies in dem Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft Rechtswirkungen auslöst. |
…of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company. |
| Zu seinen Aufgaben gehört auch die Umsetzung von Maßnahmen, die zur inhaltlichen Qualität des Registers beitragen. |
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register. |
| Sie sind ausschließlich für die oben angeführten Zwecke und für die Verwaltung des Registers durch die Stelle zu verarbeiten, die das Register führt. |
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register. |
| Gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2009/31/EG legen die Mitgliedstaaten der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie 2009/31/EG unter Einbeziehung des in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b dieser Richtlinie genannten Registers vor. |
Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years. |
| …Empfängerregister oder das Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, dass sie in dem Vorschlag das Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, oder vom Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, keine Anomalien… |
…registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a… |
| Bis 30. Juni 2009 und am 30. Juni jedes darauf folgenden Jahres löscht der Führer eines gemäß Artikel 63a geführten Registers gemäß den Artikeln 52 und 53 einen Teil der im Besitzkonto der Vertragspartei verbuchten Zertifikate und CER. |
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53. |
| versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu kompromittieren. |
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
| versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen bzw. der Zentralverwalter oder Registerführer Grund hat, dies anzunehmen. |
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
| versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu untergraben, oder wenn der Zentralverwalter bzw. der betreffende Registerverwalter Grund hat, dies anzunehmen. |
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
| …die Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission eine Liste der Stellen übermittelt, die sie zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers reinrassiger Tiere für die Einfuhr im Rahmen der Richtlinie 94/28/EG zugelassen haben. |
…and the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC. |
| :Ein Vorgang im Zusammenhang mit dem externen Transfer von Kyoto-Einheiten unter Beteiligung eines Kapitel-VI-Registers gilt als abgeschlossen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled |
| Artikel 22 Konsultation des Registers, der Urteile und der Beschlüsse |
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders |
| Für die Nutzung des Registers werden Gebühren erhoben |
Fees are charged for the use of the registry |
| Abschluss des Aufbaus des statistischen Unternehmensregisters und des Registers landwirtschaftlicher Betriebe, u. a. mit Routinen, die sicherstellen, dass diese Register aktuelle Daten enthalten. |
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information. |
| …über die Nichterfüllung unterrichtet hat, nicht in die Union eingeführt werden, ungeachtet einer eventuellen Aktualisierung des Registers durch China. |
…date when the Commission informs the Member States of the non-compliance, irrespective of the action taken by China to update the register. |
| …Vizepräsidenten des Europäisches Parlaments und der Europäischen Kommission einen jährlichen Bericht über den Betrieb des Registers vor. |
…Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission. |
| :Die Architektur jedes Registers und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft umfasst folgende Hard- und Software: |
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture |
| Jeder Registerverwalter stellt die in Anhang IV vorgesehenen Informationen den in diesem Anhang bezeichneten Empfängern in der ebenfalls in diesem Anhang vorgegebenen Häufigkeit in transparenter und geordneter Weise über die Website seines Registers zur Verfügung. |
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website. |
| Jeder Registerführer muss die in Anhang XVI angeführten Informationen so häufig, wie in diesem Anhang vorgeschrieben, sowie in transparenter und geordneter Form über die Internetseite seines Registers den in diesem Anhang genannten Empfängern übermitteln. |
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via his registry web site. |
| Alle Registerverwalter und der Zentralverwalter bestimmen mindestens einen Bevollmächtigten für die Verwaltung und Wartung ihres Registers und des CITL in ihrem Namen. |
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator. |
| Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die im Absatz 14 genannten Daten in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan. |
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing. |
| Jeder Registerverwalter veröffentlicht und aktualisiert die unter den Nummern 7 bis 10 genannten Angaben in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Website dieses Registers nach dem vorgegebenen Zeitplan. |
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing. |
| Jeder Registerführer überwacht fortlaufend die Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Effizienz seines Registers, um ein Leistungsniveau sicherzustellen, das den Anforderungen dieser Verordnung entspricht. |
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation. |
| …im Anhang der vorliegenden Entscheidung das Verzeichnis der Stellen festgelegt, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers für reinrassige Zuchtrinder, -schweine, -schafe und -ziegen, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen — oder im Falle von… |
…the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as… |
| Bedingungen für die Nutzung der Internetseiten des Registers |
Conditions of use of the registry website. |
| Registerinhalt (erfasste statistische Einheiten und Informationen über statistische Einheiten, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen innerhalb des Registers) |
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register) |
| Konsultation des Registers, der Urteile und der Beschlüsse |
Consultation of the register and of judgments and orders |
| Die in Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a des vorliegenden Artikels genannten Bescheinigungen über die Lieferung an Bord sind Bestandteil des Registers. |
Certificates of delivery on board as provided for in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be deemed to form part of such registers. |
| Kirchen und Religionsgemeinschaften fallen nicht in den Anwendungsbereich des Registers. |
Churches and religious communities are not concerned by the register. |
| Die zuständigen Stellen teilen der Kommission monatlich entweder auf direktem Weg oder über die nationalen Behörden, so wie es die betroffenen Mitgliedstaaten beschlossen haben, Änderungen des Registers gemäß Absatz 2 mit. |
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission. |
| Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und ihren Bevollmächtigten sowie zwischen jedem Register und allen Bevollmächtigten des betreffenden Registers |
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry |
| Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden. |
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register. |
| Ergänzende gemeinsame Spezifikationen sind notwendig, damit die Daten des Registers über mehrere Mitgliedstaaten hinweg einfach zugänglich sind. |
Complementary common specifications are needed to make data of the registers easily accessible across several Member States. |
| Nach Abwägung sämtlicher Überlegungen kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die von Registers Iceland vorgenommene Bewertung im vorliegenden Fall den besten Indikator für den Marktpreis darstellt. |
All things considered, the Authority concludes that the valuation performed by the Registers Iceland is the best proxy for market price in this case. |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/139/EG in Bezug auf eine zugelassene Stelle für die Führung eines Zuchtbuchs oder Registers für Schweine in den Vereinigten Staaten |
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/139/EG in Bezug auf ihre Geltungsdauer sowie das Verzeichnis der Stellen in Kanada, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers bestimmter Tiere zugelassen sind |
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals |
| Den Bevollmächtigten wird ausschließlich zu den Konten innerhalb eines Registers Zugang gewährt, bei denen sie zugangsberechtigt sind, und können nur die Einleitung von Vorgängen beantragen, zu deren Beantragung sie gemäß Artikel 19 befugt sind. |
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19. |
| Anträge auf Einrichtung eines Personenkontos werden beim Verwalter des Registers des betreffenden Mitgliedstaats gestellt. |
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned. |
| …Zertifikat-Transfers mit AAU gelten als abgeschlossen, wenn sowohl das ITL als auch das CITL zu dem Schluss gelangt sind, dass der Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, keine Anomalien enthält, und wenn sowohl das ITL als auch das CITL vom Empfängerregister die Bestätigung erhalten… |
…of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring… |
| …externer Transfer von Zertifikaten gilt als abgeschlossen, wenn das CITL das Empfängerregister benachrichtigt, dass der Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, keine Anomalien enthält, und wenn das CITL vom Empfängerregister die Bestätigung erhalten hat, dass… |
…external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring… |
| die Prüfung einer neuen Registerversion bzw. eines neuen Registers durchgeführt wird, ohne dass für die Kontoinhaber die Verfügbarkeit der Registerversion bzw. des Registers, für die/das zum jeweiligen Zeitpunkt eine Kommunikationsverbindung zur unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder zur unabhängigen… |
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent… |
| die Prüfung einer neuen Registerversion bzw. eines neuen Registers durchgeführt wird, ohne dass für die Kontoinhaber die Verfügbarkeit der Registerversion bzw. des Registers, für die/das zum jeweiligen Zeitpunkt eine Kommunikationsverbindung zum CITL oder zum ITL besteht, beeinträchtigt wird, und |
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and |
| Etwaige Gebühren, die der Registerverwalter dem Kontoinhaber in Rechnung stellt, müssen sich in einem vernünftigen Rahmen bewegen und im öffentlich zugänglichen Bereich der Website des jeweiligen Registers deutlich angegeben sein. |
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website. |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie unter Einbeziehung des in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b genannten Registers vor. |
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in Article 25(1)(b). |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission können Kontoinhabern ihres Registers die Benennung eines weiteren Bevollmächtigten gestatten, dessen Zustimmung — neben der Zustimmung des Hauptbevollmächtigten oder des Unterbevollmächtigten — bei der Stellung eines Antrags beim… |
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate an additional authorised representative whose agreement is required in addition to the agreement of the primary or secondary authorised representative to submit a… |
| …und das die im Anhang aufgestellten Grundsätze berücksichtigt, und die Bedingungen für eine Registrierung und die Regeln für die Verwaltung des Registers festzulegen; |
…account of the principles set out in the Annex, and to define the conditions for registration and the rules for management of the register; |
| Der nationale Verwalter eines Mitgliedstaats fungiert auch als Verwalter des KP-Registers dieses Mitgliedstaats. |
Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry. |
| Jede prüfende Instanz bestimmt mindestens einen Bevollmächtigten für die Eintragung bzw. Genehmigung von Einträgen der geprüften Jahresemissionen von Anlagen in die Tabellen eines Registers. |
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry. |
| Aufbau und Pflege des Registers für Biozidprodukte; |
establishing and maintaining the Register for Biocidal Products; |
| legt die Kriterien und das Verfahren für die Benennung des Registers fest. |
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry. |
| Europäische Netzwerke, Vereinigungen, Verbände und Plattformen sind aufgefordert, gemeinsame transparente Leitlinien für ihre Mitglieder zu erstellen, in denen die in den Anwendungsbereich des Registers fallenden Tätigkeiten benannt werden. |
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling within the scope of the register. |
| sie stellen sicher, dass die von ihnen bei der Registrierung und danach im Rahmen ihrer in den Anwendungsbereich des Registers fallenden Tätigkeiten bereitgestellten Informationen nach ihrem besten Wissen vollständig, aktuell und nicht irreführend sind; |
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading; |
| nach Anhörung des Europäischen Registers für Internetdomänen (European Registry for Internet Domains, EURID), das durch die Entscheidung 2003/375/EG der Kommission [2] benannt wurde, |
Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2], |
| So wird die Kommission die Einrichtung eines europäischen Registers der humanen embryonalen Stammzelllinien fördern. |
In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines. |
