| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geltungsdauer |
period of validity |
| Geltungsdauer |
duration of validity |
| Geltungsdauer |
Validity |
| Geltungsdauer |
Duration |
| Geltungsdauer |
Validity period |
| Geltungsdauer |
Applicability |
| Geltungsdauer |
Application |
| Geltungsdauer |
Period of application |
| Geltungsdauer |
Expiry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geltungsdauer der Zulassung |
End of period of authorisation |
| Inkrafttreten und Geltungsdauer |
Entry into force and duration |
| Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
Validity of proof of origin |
| Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2014. |
Expiry date: 1 January 2014. |
| Ihre Geltungsdauer endet am 16. Dezember 2010. |
It shall expire on 16 December 2010. |
| Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
| Ablauf der Geltungsdauer: 30. Juni 2015. |
Expiry date: 30 June 2015. |
| UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN |
DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES |
| Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
Article 24 Validity of proof of origin |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Zollkontingentszeitraums. |
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period. |
| Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen beträgt neun Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber spätestens am 31. Dezember 2005. |
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest. |
| …des Umweltzeichens sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien rechtzeitig vor Ende der Geltungsdauer der für die betreffende Produktgruppe angegebenen Kriterien überprüft werden. |
…well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned. |
| Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. |
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision. |
| Inkrafttreten und Geltungsdauer |
Entry into force and period of application |
| Die Europäische Kommission führt bei der Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung sowie vor jeder substanziellen Änderung der Programmierungsdokumente während der Geltungsdauer dieser Verordnung einen strategischen Dialog mit dem Europäischen Parlament. |
The European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the mid-term review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation. |
| Inkrafttreten und Geltungsdauer |
Entry into force and applicability |
| Abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beträgt die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen 150 Tage ab dem ersten Tag des Teilzeitraums, für den sie erteilt wurden. |
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued. |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer |
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application |
| Angesichts des unterschiedlichen Stands des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen zu verlängern. |
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out. |
| Die zuständigen nationalen Behörden können jedoch auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen um drei Monate verlängern, wenn die Genehmigungen zum Zeitpunkt der Antragstellung zu mindestens 50 Prozent ausgeschöpft sind. |
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request. |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen, welche zum Zeitpunkt des Antrags auf Verlängerung mindestens zu 50 Prozent ausgeschöpft sind, um drei Monate, jedoch höchstens bis zum 31. März 2010, zu verlängern. |
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date. |
| Es empfiehlt sich, die Geltungsdauer der vorliegenden Verordnung an die Geltungsdauer der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates [13] anzupassen. |
It is appropriate to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [13]. |
| Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued. |
| Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint — |
The Commission will in due time consider the advisability of an extension, |
| Ihre Geltungsdauer endet 15 Monate nach ihrer Annahme. |
It shall expire 15 months after its adoption. |
| GELTUNGSDAUER FÜR CIRR |
VALIDITY OF CIRRs |
| Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017. |
End of the period of validity: 1 January 2017. |
| Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern. |
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months. |
| Die Geltungsdauer der bedingten Zulassung darf jedoch insgesamt sechs Monate nicht überschreiten. |
However, conditional approval shall not exceed a total of six months. |
| Ende der Geltungsdauer |
Expiry |
| Ablauf der Geltungsdauer: 29. Februar 2016. |
Expiry date: 29 February 2016. |
| Ferner sollte es Herstellern bis zum Ende der Geltungsdauer dieser Entscheidung erlaubt sein, Anträge sowohl nach Maßgabe der Kriterien in der Entscheidung 2005/344/EG als auch nach Maßgabe der Kriterien im vorliegenden Beschluss zu stellen. |
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision. |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2006/502/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird |
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters |
| Die Wiederverwendung von Fahrzeugteilen, die bereits vor Ablauf der Geltungsdauer einer Ausnahme in Verkehr waren, ist uneingeschränkt zulässig, da sie nicht unter Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a fällt. |
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a), |
| Zeitpunkt der Anwendbarkeit und Geltungsdauer |
Date of application and duration |
| Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Geltungsdauer der Langzeit-Lieferantenerklärung endet. |
This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration |
| Geltungsdauer der Zulassung |
Period of authorisation |
| GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN |
DURATION OF THE MEASURES |
| Geltungsdauer und Überprüfung der Schutzmaßnahmen |
Duration and review of safeguard measures |
| Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/64/EG der Kommission vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung revidierter Umweltkriterien sowie der diesbezüglichen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens für Kultursubstrate [11] endet am 15. Dezember 2010. |
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [11] expires on 15 December 2010. |
| Die Geltungsdauer einer Reisebescheinigung darf drei Jahre nicht überschreiten. |
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years. |
| Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts hat ergeben, dass für die Lizenzen schrittweise wieder eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird. |
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation. |
| die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss; |
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect; |
| …und der Gefahr einer Verletzung der Verpflichtungen aufgrund der Preisunterschiede in den EU-10 und den EU-15 und der kurzen Geltungsdauer der Verpflichtungen wird die Auffassung vertreten, dass ausreichend Gründe vorliegen, um bestimmte Einfuhren der betroffenen… |
…of this case and the inherent risk of breaches of undertakings caused by the price differences between the EU10 and the EU15 and their short term character, it is considered that sufficient grounds exist to make certain imports of the product concerned… |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG über Sofortmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr bestimmter Muscheln für den menschlichen Verzehr aus Peru im Hinblick auf die Geltungsdauer der Maßnahmen |
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application |
| Als die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1807/2006 der Kommission [6] verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft… |
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the… |
| GELTUNGSDAUER FÜR EXPORTKREDITE |
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS |
| GELTUNGSDAUER FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID |
| GELTUNGSDAUER DER GEMEINSAMEN HALTUNG |
VALIDITY OF COMMON LINES |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2002/887/EG betreffend auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Maßnahmen des Beschlusses 2002/148/EG zur Einstellung der Konsultationen mit Simbabwe nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens |
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement |
| Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die in Anhang I vorgesehene Quote für den betreffenden Bestand ausgeschöpft ist. |
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted. |
| Da es keine anderen adäquaten Maßnahmen betreffend die Kindersicherheit von Feuerzeugen gibt, ist es erforderlich, die Geltungsdauer der Entscheidung 2006/502/EG um weitere 12 Monate zu verlängern. |
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months. |
| Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 24 Monate nach Abschluss des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens. |
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). |
| Die Geltungsdauer vorheriger Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt. |
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity. |
| Die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen wird bis zum 20. Februar 2007 verlängert. |
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2007. |
| Die Zollbehörden des Landes, in dem die Erklärung ausgefertigt wird, legen fest, unter welchen Voraussetzungen eine längere Geltungsdauer zulässig ist. |
The customs authorities of the country where the declaration is made out lay down the conditions under which longer periods may be used. |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2006/502/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird |
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters |
| Gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 ist die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenz festzusetzen. |
Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences. |
| Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP wird bis zum 30. April 2009 verlängert. |
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009. |
| Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP wird bis zum 16. März 2007 verlängert. |
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007. |
| „Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“ |
‘It shall expire on 31 December 2008.’ |
| Ihre Geltungsdauer endet am 30. Juni 2015. |
It shall expire on 30 June 2015. |
| :Ihre Geltungsdauer endet |
It shall expire |
| „Seine Geltungsdauer endet am 31. März 2010. |
‘It shall expire on 31 March 2010. |
| …Bezugsrahmen dienende Betrag erhöht wurde, um die Kosten der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (im Folgenden „EULEX KOSOVO“) bis zum Ende der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP zu decken. |
…reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP. |
| Am 16. Juli 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/392/GASP [1] angenommen, dessen Geltungsdauer am 15. Juli 2014 endet. |
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014. |
| Die mehrjährigen Kooperationsprogramme erstrecken sich jeweils über einen Zeitraum, der die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht überschreitet. |
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation. |
| Des Weiteren stellte der Unionshersteller die Gründe, aus denen die Geltungsdauer auf zwei Jahre begrenzt werden sollte, insbesondere die Schwankungen des Marktes, nicht in Frage. |
Furthermore, the Union producer did not contest the reasons for which the duration was limited to two years, notably the volatility of the market. |
| Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und insbesondere der Tatsache, dass die Beihilfepolitik grundsätzlich in regelmäßigen Abständen überprüft werden muss, sollte die Geltungsdauer dieser Verordnung begrenzt werden. |
Having regard to the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, the period of application of this Regulation should be limited. |
| Nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument und verliert seine Rechtsgültigkeit, das Original und alle Kopien davon sind vom Inhaber unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzusenden. |
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. |
| Während der Geltungsdauer des Verzeichnisses, mit Ausnahme der letzten drei Monate, können alle interessierten Personen ihre Bewerbung einreichen. |
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period. |
| Fahrzeuge, die vor Ablauf der Geltungsdauer einer bestimmten Ausnahme in Verkehr gebracht wurden, dürfen in den in Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG genannten Werkstoffen und Bauteilen Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertiges Chrom enthalten. |
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC. |
| Einer Verlängerung der Geltungsdauer nach Absatz 3 dieses Artikels geht eine Untersuchung voraus, die auf Antrag eines Mitgliedstaats, einer juristischen Person oder einer Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die im Namen des Wirtschaftszweiges der Union handelt, oder auf Veranlassung der… |
Any extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission… |
| Ende der Geltungsdauer |
Validity period |
| GELTUNGSDAUER DES BEIHILFERAHMENS |
VALIDITY OF THE FRAMEWORK |
| …der Gemeinsamen Erklärung V durchgeführten Analyse der maßgeblichen wirtschaftlichen Bedingungen erscheint es angebracht, die Geltungsdauer der in den Anmerkungen 2 und 3 der Anlage IIa des Anhangs III des Beschlusses Nr. 2/2000 festgelegten Ursprungsregeln… |
…the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a… |
| Die Geltungsdauer dieser Rechtsakte endet am 31. Dezember 2008. |
Those instruments expire on 31 December 2008. |
| Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. September 2020.“ |
This Decision shall expire on 30 September 2020.’; |
| Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. April 2011.“ |
This Decision shall expire on 30 April 2011.’ |
| Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 18 Monate nach Abschluss der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsvereinbarungen. |
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3). |
| Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 31. Dezember 2008. |
This Decision shall expire on 31 December 2008. |
| Seine Geltungsdauer endet 24 Monate nach Abschluss des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens. |
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). |
| Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet drei Jahre nach der Übermittlung des Berichts gemäß Artikel 13 durch die Kommission. |
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 13. |
| Zur Anwendung von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen, vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung an gerechnet, auf 150 Tage. |
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue. |
| Aus diesen Gründen wird es angesichts der ungewöhnlichen Umstände für zweckmäßig erachtet, die Geltungsdauer der Maßnahmen auf nur zwei Jahre zu beschränken. |
For these reasons, it is considered appropriate, in such exceptional circumstances, to limit the duration of measures to a period of two years only. |
| Da es sich um eine Ausnahmeregelung handelt, ist deren Geltungsdauer zu begrenzen. |
This being a derogation, its period of application should be restricted. |
| zur Änderung der Entscheidungen 2001/689/EG, 2002/739/EG, 2002/740/EG, 2002/741/EG und 2002/747/EG zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens an bestimmte Produkte |
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products |
| zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG über die Aviäre Influenza hinsichtlich ihrer Geltungsdauer |
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application |
| zur Änderung der Entscheidungen 2005/731/EG und 2005/734/EG mit Blick auf eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer |
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application |
| zur Änderung der Entscheidungen 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG, 2007/742/EG, 2009/543/EG und 2009/544/EG zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für bestimmte Produkte |
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products |
