| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| elektrische Leitung legen |
to wire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Geräte |
electrical appliances |
| elektrische Ladung |
electric charge |
| elektrische Aufladung |
static |
| elektrische Sicherung |
fuse |
| elektrische Entladung |
electrical discharge |
| elektrische Zahnbürste |
electric toothbrush |
| elektrische Ausrüstung |
electrical equipment |
| elektrische Leitungen |
electrical wiring |
| elektrische Anlagen |
electrical installations |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| elektrische Anschlusswerte |
connected values |
| elektrische Laubsäge |
jig saw |
| elektrische Laubsäge |
fretsaw |
| elektrische Laubsäge |
scroll saw |
| elektrische Heizung |
filament heating |
| elektrische Energie |
electric power |
| elektrische Antriebe |
electrical drives |
| elektrische Antriebstechnik |
electrical drive engineering |
| elektrische Abschirmung |
electromagnetic shielding |
| elektrische Korona |
corona discharge |
| elektrische Korona |
electric corona |
| elektrische Kraftstoffpumpe |
electric fuel pump |
| elektrische Leitung |
electric main |
| elektrische Leitung |
electric line |
| elektrische Leistung |
electrical power |
| elektrische Maschinen |
electrical machines |
| elektrische Maschinen und Anlagen |
electrical machines and devices |
| elektrische Messtechnik |
electrical metrology |
| elektrische Messtechnik |
electrical measurement |
| elektrische Gemüseschneider |
shredders |
| elektrische Schaltanlage |
electrical switchboard |
| elektrische Sperre |
forced-drop lock |
| die Elektrische |
tram |
| die Elektrische |
tramcar |
| die Elektrische |
streetcar |
| die Elektrische |
trolleycar |
| die Elektrische |
trolley |
| elektrische Störung |
hum |
| elektrische Anschlüsse |
electrical connections |
| elektrische Überlast |
electrical overstress /EOS/ |
| unbemerkte elektrische Überlastung |
electrical overstress /EOS/ |
| elektrische Rasierapparate |
electric razors |
| Elektrische Begleitheizung |
electrical heat tracing |
| Elektrische Energieverteilung |
electrical power distribution |
| Elektrische Lufterhitzer |
electric air heaters |
| Elektrische Steuerung |
electric control |
| elektrische Verfahren |
electrical process |
| elektrische Zigarette |
electronic vaping device |
| elektrische Zigarette |
e-cigarette |
| elektrische Zigarette |
electronic cigarette |
| elektrische Zentralverriegelung |
power locks |
| elektrische Zahnbürste |
power toothbrush |
| elektrische Zugförderung |
electric traction |
| elektrische Prüfungen |
electrical tests |
| elektrische Wärmepumpe |
electric heat pumps |
| elektrische Fensterheber |
electric windows |
| elektrische Fensterheber |
power windows |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire /FBW/ |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire system |
| elektrische Energieübertragung |
electrical transmission |
| elektrische Energietechnik |
electrical engineering |
| elektrische Aufladung |
static electricity charge |
| elektrische Aufladung |
stationary charge of electricity |
| elektrische Fliegenklatsche |
electric fly swatter |
| elektrische Fliegenklatsche |
electric swatter |
| elektrische Suszeptibilität |
electric susceptibility |
| elektrische Maschine |
electric machine |
| Elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben |
Electric car racing sets having the character of competitive games |
| Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer |
Electric generating sets and rotary converters |
| …auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder… |
…including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric… |
| Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate |
Electric motors and generators (excluding generating sets) |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art |
Electrical insulators of any material |
| Elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
Primary cells and primary batteries |
| elektrische Bügeleisen |
Electric smoothing irons |
| elektrische Heizwiderstände |
Electric heating resistors |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
| elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken |
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus |
| elektrische Beleuchtungen von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art |
Lighting sets of a kind used for Christmas trees |
| Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
Rail locomotives powered from an external source of electricity |
| andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten |
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps |
| Elektrische Durchlauferhitzer |
Electric instantaneous water heaters |
| Elektrische Speicherheizgeräte |
Electric storage heating radiators |
| Elektrische Händetrockner |
Electric hand-drying apparatus |
| Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): … |
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): … |
| Elektrische Anlage |
Electrical system |
| Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
| Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| …beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
…beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Teile für elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, Lichtmaschinen, Lade- oder Rückstromschalter |
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines |
| Teile für elektrische Kondensatoren |
Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors |
