| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Software |
software |
| Software-Archäologie |
software archaeology |
| Antivirus-Software |
anti-virus software |
| Software-Quittungsaustausch |
software handshake |
| Software-Voraussetzung |
software requirement |
| Software-Voraussetzungen |
software requirements |
| Software-Anwendung |
application |
| Software-Anwendung |
software application |
| Software-Anwendungen |
applications |
| Software-Entwicklung |
software development |
| Software-Entwurfstechnik |
software design methods |
| Software-Anwendungen |
software applications |
| CAD-Software |
CAD software |
| Wiki-Software |
wiki engine |
| Wiki-Software |
wiki software |
| Wiki-Software |
WikiWikiWeb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. |
The company expects to roll out the new software in autumn. |
| Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. |
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
| Fehlerbehebung für Software |
hotfix |
| Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. |
Software and hardware are considered as separate entities. |
| Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software |
exploit |
| Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. |
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
| Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Open Source Software |
open source software /OSS/ |
| quelloffene Software |
open source software /OSS/ |
| Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. |
| eine supergescheite Software |
a computer software that is too clever by half |
| Schaden verursachende Software |
malware |
| Software-Fehler , der die Weiterentwicklung verhindert |
showstopper |
| Organisation zur Förderung freier Software |
Free Software Foundation /FSF/ |
| nicht mehr vertriebene Software |
abandonware |
| urheberrechtlich nicht geschützte Software |
public domain software |
| raubkopierte Software |
warez |
| werbefinanzierte Software |
adware |
| werbefinanzierte Software |
ad-supported computer software |
| Diese Software läuft nicht unter Windows. |
This software doesn't run on Windows. |
| Zuverlässigkeit der Software |
software reliability |
| Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen. |
Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost. |
| Die Software ist intuitiv bedienbar. |
The software can be operated intuitively. |
| barrierefreie Software |
accessibility software |
| barrierefrei gestaltete Software |
accessibility software |
| proprietäre Software |
proprietary software |
| Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
| Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. |
This software will win you over with its ease of use. |
| Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. |
The software isn't working the way it's supposed to. |
| menügesteuerte/menügeführte Software |
menu-driven software |
| mausgesteuerte Software |
mouse-driven software |
| natürlichsprachliche Software |
natural-language software /NLS/ |
| Vereinigung gegen den Diebstahl von Software |
Federation Against Software Theft /FAST/ |
| auf die Software/Hardware zugeschnitten |
native |
| kollaborative Software |
groupware |
| überladene Software |
bloatware |
| Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software |
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software |
| :"Software" wie folgt: |
"Software" as follows |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D. |
| :"Software" wie folgt: |
Specific "software", as follows |
| :"Software" wie folgt: |
Other "Software", as follows |
| Unter „Komponenten“ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen. |
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D201. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201. |
| …Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert werden können, |
…capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; |
| Ausführung kopiergeschützter "Software", |
Execution of copy-protected "software"; |
| Anmerkung:Unternummer 5D001d2b erfasst keine "Software", die besonders entwickelt oder geändert ist für die "Entwicklung" von kommerziellen TV-Systemen. |
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems. |
| :"Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" einer der folgenden Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen, wie folgt: |
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment |
| Andere als die in Nummer ML 14 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Simulatoren für das Training im Gebrauch von Handfeuerwaffen und hierfür besonders entwickelte Software |
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor. |
| Anmerkung:Der Erfassungsstatus von "Software" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von in anderen Kategorien beschriebenen Einrichtungen wird in den zutreffenden Kategorien geregelt. |
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), |
| "Software"(nur "Quellcode") für integrierte Luftfahrtelektronik- oder Flugkontrollsysteme, die Sensordaten kombinieren und wissensbasierte "Expertensysteme" verwenden; |
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems"; |
| :"Software" (nur "Quellcode") für die "Entwicklung" von: |
"Source code" for the "development" of any of the following |
| Anmerkung: Die von Nummer 9D103 erfasste "Software" bleibt erfasst, auch wenn sie mit der von Nummer 4A102 erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird. |
Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102. |
| Anmerkung 1:Nummer 2D002 erfasst keine "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Verwendung in nicht von Kategorie 2 erfassten Werkzeugmaschinen. |
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2. |
| Anmerkung 2:Nummer 2D002 erfasst keine "Software" für Maschinen, die von Nummer 2B002 erfasst werden. |
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002. |
| Anmerkung 2:"Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig… |
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models… |
| 5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer 5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert. |
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2. |
| :Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder: |
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either |
| Anmerkung 3: Rechner, verwandte Geräte und "Software" mit kryptografischen, kryptoanalytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicherheits- oder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den… |
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the… |
| Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
| 1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
| Anmerkung 1: Die Erfassung von Einrichtungen, "Software", Systemen, anwenderspezifischen "elektronischen Baugruppen", Modulen, integrierten Schaltungen, Bauteilen oder Funktionen der "Informationssicherheit" richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um Komponenten oder… |
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or… |
| 9D101 "Software" , besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von obiger Nummer 9B116. |
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above. |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test- und "Herstellungs"einrichtungen und "Software" hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind, richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1. |
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. |
| 0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen. |
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV. |
| "Software" für den computergestützten Entwurf (CAD), besonders entwickelt für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen", mehrachsigen, drahtgebundenen ("fly-by-wire") oder lichtleitergebundenen ("fly-by-light") Hubschraubersteuerungen oder "Drehmomentausgleichs- oder… |
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled… |
| 5E002 Nur "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von den obigen Nummern 5A002a2 oder 5D002c1 erfasst werden. |
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above. |
| Anmerkung:Nummer 4A102 erfasst nur Ausrüstung in Verbindung mit der von Nummer 7D103 oder 9D103 erfassten "Software". |
Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103. |
| "Software" für die Integration, konstruiert oder geändert für von Unternummer 7A103c erfasste Ausrüstung. |
Integration "software" designed or modified for the equipment specified in 7A103.c. |
| "Software" für die Integration der von Unternummer 7A103b erfassten Ausrüstung; |
Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.; |
| "Software", besonders entwickelt für die Integration der von Nummer 7A003 oder Unternummer 7A103a erfassten Ausrüstung; |
Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.; |
| :"Software" für die Integration (Integrations"software") wie folgt: |
Integration"software" as follows |
| Hardware und "Software" für die Integration. |
Integration hardware and software; |
| "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von Unternummer 6A002b, Nummer 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 7A oder 7B erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von Nummer 4A001 bis 4A004 oder 4D erfasst werden; |
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D. |
| "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von Nummer 1B201 erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201. |
| "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 oder 2B227. |
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227. |
| "Software", besonders entwickelt für die Modelldarstellung oder Simulation von "Steuerungssystemen", die von Nummer 7A117 erfasst werden, oder für deren Integrationsplanung in von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. |
"Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| "Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 6A004, 6A005, 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008. |
| "Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" der von Unternummer 3A003 erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed for the "development" of the equipment specified in 3A003. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101. |
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 oder 2B119 bis 2B122. |
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" der von Nummer 6A108 erfassten Waren. |
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108. |
