| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| genau festlegen |
to pinpoint |
| genau beschreiben |
to circumstantiate |
| andere |
other |
| genau |
exactly |
| genau |
accurate |
| genau |
exact |
| genau |
precise |
| genau |
just |
| genau |
properly |
| genau |
precisely |
| genau |
thorough |
| genau |
accurately |
| genau |
closely |
| genau |
right |
| genau |
strict |
| genau |
faithful |
| genau |
particular |
| genau |
strictly |
| genau |
detailed |
| genau |
thoroughly |
| genau |
rigorous |
| genau |
scrupulous |
| genau |
correctly |
| genau |
sharp |
| genau |
particulary |
| genau |
very |
| genau |
minutely |
| genau |
painstaking |
| genau |
truly |
| genau |
smack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genau hier |
right here |
| genau wie |
just like |
| genau das Richtige |
just the thing |
| peinlich genau |
meticulous |
| genau angegeben |
specified |
| peinlich genau |
punctilious |
| peinlich genau |
minute |
| etw. genau aufzeigen |
to pinpoint sth. |
| genau richtig |
spot-on |
| etw. auf vier Kommastellen genau angeben |
to quote sth. to four decimal places |
| Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. |
They were not in full compliance with the rules. |
| etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern |
to detail sth. |
| genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd |
detailing |
| genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert |
detailed |
| Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. |
They space the production of the album so that it is released right before Christmas. |
| etw. auf 15 nm genau messen |
to measure sth. with a precision of 15 nm |
| sehr genau |
to a nicety |
| äußerst genau |
to a nicety |
| Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. |
He kept a detailed account of her travel movements. |
| Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! |
| genau aufs Stichwort |
right on cue |
| Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. |
| Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. |
It's four years to the day since we met. |
| auf den Tag genau |
to the day |
| Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. |
Payments will be made for a specified number of months. |
| In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ... |
The service regulations specify how ... |
| genau festgelegt |
specified |
| genau festlegend |
specifying |
| genau angebend |
specifying |
| genau festlegen |
to specify sth. |
| etw. genau angeben |
to specify sth. |
| genau rückwärts |
dead astern |
| Das ist genau sein Fall. |
That's nuts to him. |
| Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. |
I defy you to do it. |
| Das ist für meine Zwecke genau das Richtige. |
This will serve my turn. |
| Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. |
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
| Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. |
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| genau ausgestaltet |
refined |
| etw. genau ausgestalten |
to refine sth. |
| genau ausgestaltend |
refining |
| genau dann, wenn |
if and only if |
| peinlich genau |
scrupulous |
| Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. |
A thorough checkup was made of the criminals. |
| etw. genau durchlesen |
to give sth. a careful reading |
| genau abgesucht |
combed |
| genau abgesucht |
scoured |
| genau derselbe |
the very same |
| genau eingepasst |
tight-fitting |
| etw. genau absuchen |
to comb sth. |
| etw. genau absuchen |
to scour sth. |
| genau absuchend |
combing |
| genau absuchend |
scouring |
| leicht/genau berechnebar/errechenbar sein |
to be easily/accurately calculated |
| genau/streng genommen |
technically |
| genau/streng genommen |
strictly speaking |
| genau/streng genommen |
actually |
| genau/streng genommen |
in essence |
| Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. |
He is not American, actually. He is Canadian. |
| Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. |
| Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist. |
I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. |
| genau abstimmend |
fine-tuning |
| genau einstellen |
to fine-tune sb./sth. |
| etw. genau abstimmen |
to fine-tune sb./sth. |
| genau einstellend |
fine-tuning |
| genau abgestimmt |
fine-tuned |
| genau eingestellt |
fine-tuned |
| genau |
quite so |
| Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. |
The attack was premeditated and particularly brutal. |
| genau kalkuliert |
premeditated |
| genau geplant |
premeditated |
| genau das Richtige |
the very thing |
